Wat Betekent BEGRIP OPENBARE ORDE in het Duits - Duits Vertaling

• Begriff der öffentlichen Ordnung

Voorbeelden van het gebruik van Begrip openbare orde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit neemt niet weg dat de specifieke omstandigheden die een beroep op het begrip openbare orde kunnen rechtvaardigen.
Allerdings können die konkreten Umstände, die allenfalls die Berufung auf den Begriff der öffentlichen Ordnung rechtfertigen.

Het Hof besliste ook dat het begrip„openbare orde", als bedoeld in artikel 36 EEG-Verdrag, niet de bescherming van de consument omvat.
Der Gerichtshof hat ferner festgestellt, daß der Begriff der„öffentlichen Ordnung" im Sinne des Artikels 36 EWG-Vertrag den Schutz der Verbraucher nicht einbeziehen kann.

Aangezien er geen communautaire definitie bestaat, heeft het Hof van Justitie zich het recht toegeëigend de wijze waarop de lidstaten het begrip openbare orde uitleggen, te toetsen.
In Ermangelung einer gemeinschaftlichen Definition hat sich der Gerichts hof dafür zuständig erklärt, die Bewertung des Begriffs der öffentlichen Ordnung durch die Mitgliedstaaten zu überwachen.

Het begrip openbare orde wordt door het Hof van Justitie zeer strikt geïnterpreteerd en wordt zelden aanvaard om een afwijking op grond van artikel 36VWEU te rechtvaardigen.
Der Begriff der öffentlichen Ordnung wird vom Gerichtshof in einem sehr engen Sinne ausgelegt und diente bisher nur selten als Begründung für eine abweichende Regelung nach Artikel 36AEUV.

Er zijn ook voorbeelden te noemen van een ongegrond inroepen door de lidstaten van het begrip openbare orde, waarbij het vooral ging om verwijdering van hun grondgebied van onderdanen uit andere lidstaten.
Auch im Bereich der missbräuchlichen Verwendung des Begriffs der öffentlichen Ordnung durch die Mitgliedstaaten mangelt es nicht an Beispielen, und zwar vor allem im Falle der Ausweisung von Bürgern aus anderen Mitgliedstaaten.

Het begrip"openbare orde" in de zin van Richtlijn 96/71/EG moet worden geïnterpreteerd in het licht van de jurisprudentie van het Hof, dat zich meermalen heeft uitgesproken over dit concept.
Der Begriff der öffentlichen Ordnung im Sinne der Richtlinie 96/71/EG ist anhand der Rechtsprechung des Gerichtshofes auszulegen, der sich bereits mehrfach hierzu geäußert hat.

Ik wil allereerst ingaan op een aspect waarop in het verslag nadrukkelijk wordt gewezen. Daarin staat namelijk dat het noodzakelijk is onrechtmatige en al te restrictieve interpretaties van het begrip openbare orde door bepaalde lidstaten te bestrijden.
Ich möchte zunächst einen Aspekt herausgreifen, auf den in dem Bericht besonderer Nachdruck gelegt wird, nämlich die notwendige Bekämpfung aller missbräuchlichen und übertrieben restriktiven Auslegungen des Begriffs"öffentliche Ordnung" durch einige Mitgliedstaaten.

Het Hof stelt echter dat het begrip openbare orde strikt geïnterpreteerd moet worden26 en niet unilateraal door de afzonderlijke lidstaten kan worden ingevuld.
Dennoch stellt der Gerichtshof fest, dass der Begriff der öffentlichen Ordnung eng auszulegen ist26 und deshalb nicht einseitig von den einzelnen Mitgliedstaaten festgelegt werden darf.

In de eerste plaats rechtvaardigt niets de opvatting dat bepalingen ter zake van collectieve arbeidsovereenkomsten, te weten die welke de uitwerking en de uitvoering ervan betreffen, op zich zonder nadere precisering onder het begrip openbare orde kunnen vallen.
Erstens ist es durch nichts gerechtfertigt, die Bestimmungen, die Tarifverträge betreffen, also diejenigen, die den Rahmen für deren Zustandekommen und Durchführung bilden, an sich und ohne weitere Präzisierung dem Begriff der öffentlichen Ordnung unterzuordnen.

Het Hof verklaart dat het begrip„openbare orde" in het communautair recht, wanneer het wordt toegepast ter afwijking van het algemene beginsel van het vrije verkeer van werknemers, eng moet worden geïnterpreteerd.
Es besagt, daß der zum Zwecke der Abweichung vom allgemeinen Grundsatz der Freizügigkeit der Arbeitnehmer angewandte Begriff der öffentlichen Ordnung im Gemeinschaftsrecht eng auszulegen ist.

Ten slotte lijdt het evenmin enige twijfel dat wij ook rekening moeten houden met andere vormen van algemeen belang die alles te maken hebben met het begrip openbare orde, vooral voor wat betreft een aantal groepen zoals kinderen, die beschermd moeten worden tegen deze stortvloed van nieuwe technieken.
Und schließlich steht es natürlich völlig außer Zweifel, daß wir auch andere Interessen der Allgemeinheit berücksichtigen müssen, welche eindeutig mit dem Begriff der öffentlichen Ordnung zu tun haben, insbesondere die Interessen von Kollektiven wie etwa den Kindern und Minderjährigen, welche vor dieser unkontrollierbaren Lawine neuer Technologien in Schutz genommen werden müssen.

Het begrip openbare orde, zoals uitgelegd door het Hof van Justitie, omvat de bescherming tegen een werkelijke en voldoende ernstige bedreiging van een fundamenteel belang van de samenleving, en kan met name onderwerpen in verband met de menselijke waardigheid, de bescherming van minderjarigen en kwetsbare volwassenen, alsook dierenwelzijn, omvatten.
Der Begriff der öffentlichen Ordnung in der Auslegung des Gerichtshofs umfasst den Schutz vor einer tatsächlichen und hinreichend erheblichen Gefahr, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt; hierunter können insbesondere Fragen der menschlichen Würde, des Schutzes von Minderjährigen und hilfsbedürftigen Erwachsenen sowie der Tierschutz fallen.

De tweede betrof de uitlegging van een aantal centrale bepalingen van Richtlijn 96/71/EG, zoals het begrip openbare orde, de materiële werkingssfeer van de door de richtlijn voorgeschreven arbeidsvoorwaarden en ‑omstandigheden en de aard van dwingende regels, met name het minimumloon.
Bei der zweiten ging es um die Auslegung einiger zentraler Bestimmungen der Richtlinie 96/71/EG, z. B. das Konzept der öffentlichen Ordnung, den materiellen Anwendungsbereich der von der Richtlinie vorgegebenen Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen und das Wesen der zwingenden Vorschriften, insbesondere zum Mindestentgelt.

Het Hof heeft altijd beklemtoond dat de exceptie van openbare orde een afwijking van het fundamentele beginsel van het vrije verkeer van personen vormt, die strikt moet worden opgevat: een nationale instantie kan slechts een beroep doen op het begrip openbare orde in geval van een werkelijke en genoegzaam ernstige bedreiging die een fundamenteel belang van de samenleving aantast.
Der Gerichtshof hat stets hervorgehoben, dass die Ausnahme der öffentlichen Ordnung eine Abweichung vom grundlegenden Prinzip der Freizügigkeit darstellt, die eng auszulegen ist: Der Rückgriff einer nationalen Behörde auf den Begriff der öffentlichen Ordnung muss voraussetzen, dass eine tatsächliche und hinreichend schwere Gefährdung vorliegt, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt.

Het beroep van een nationale instantie op het begrip openbare orde stelt als voorwaarde, dat buiten de verstoring van de openbare orde, die elke inbreuk op de wet vormt, een daadwerkelijk en voldoende ernstig gevaar bestaat, dat.
Die Berufung einer nationalen Behörde auf den Begriff der öffentlichen Ordnung setzt voraus, daß außer der Störung der öffentlichen Ordnung, die jede Gesetzesverletzung darstellt, eine tatsächliche und hinreichend schwere.

Terwijl voor eigen onderdanen het recht van toegang voortvloeit uit de hoedanigheid van onderdaan, zodat dit recht ten uitvoer moet worden gelegd zonder dat de staat over enige beoordelingsvrijheid beschikt, kunnen de specifieke omstandigheden die een beroep op het begrip openbare orde tegenover onderdanen van andere Lid-Staten kunnen rechtvaardigen, per land en in de tijd verschillen, zodat ter zake aan de bevoegde nationale autoriteiten een beoordelingsvrijheid moet worden toegekend.
Hingegen können die besonderen Umstände, die möglicherweise die Berufung auf den Begriff der öffentlichen Ordnung gegenüber den Angehörigen anderer Mitgliedstaaten rechtfertigen, von Land zu Land und im zeitlichen Wechsel verschieden sein, so daß insoweit den zuständigen innerstaatlichen Behörden ein Ermessen zuzubilligen ist.

De jurisprudentie geeft geen precieze definitie van dit begrip openbare orde, dat onder andere voorkomt in de artikelen 46 en 56 van het EG-Verdrag, overwegende dat de invulling van dit begrip per land en per tijdperk varieert25, en laat de nationale autoriteiten een zekere beoordelingsvrijheid binnen de grenzen van het Verdrag.
In seiner Rechtsprechung hat er den Begriff der öffentlichen Ordnung, der u. a. in den Artikeln 46 und 56 EG-Vertrag vorkommt, zwar nicht genau definiert; er hat aber anerkannt, dass dieser Begriff von Land zu Land und im zeitlichen Wechsel verschieden auszulegen sein kann25, so dass insoweit den zuständigen innerstaatlichen Behörden ein Beurteilungsspielraum innerhalb der durch den Vertrag gesetzten Grenzen zuzubilligen ist.

CONCLUSIE VAN ADV. -GEN. MAZÁK- ZAAK C-33/07 veronderstelt het beroep van een nationale instantie op het begrip openbare orde, afgezien van de verstoring van de maatschappelijke orde die bij elke wetsovertreding plaatsvindt, het bestaan van een reële en voldoende ernstige bedreiging, die een fundamenteel belang van de samenleving aantast.
SCHLUSSANTRÄGE VON HERRN MAZÁK- RECHTSSACHE C-33/07 ständiger Rechtsprechung setzt der Rückgriff einer nationalen Behörde auf den Begriff der öffentlichen Ordnung voraus, dass außer der sozialen Störung, die jede Gesetzesverletzung darstellt, eine tatsächliche und hinreichend schwere Gefährdung vorliegt, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt.

Het Hof heeft niettemin ook verklaard dat de specifieke omstandigheden die een beroep op het begrip openbare orde zouden kunnen rechtvaardigen, naar land en tijd kunnen verschillen en dat aan de bevoegde nationale autoriteiten op dit punt dus een beoordelingsmarge, binnen de door het Verdrag gestelde grenzen, moet worden gelaten. 20.
Andererseits hat der Gerichtshof aber auch festgestellt, dass die besonderen Umstände, die möglicherweise die Berufung auf den Begriff der öffentlichen Ordnung rechtfertigen, von Land zu Land und im zeitlichen Wechsel verschieden sein können, so dass insoweit den zuständigen innerstaatlichen Behörden ein Beurteilungsspielraum innerhalb der durch den Vertrag gesetzten Grenzen zuzubilligen ist. 20.

Ten aanzien van de strekking van dit voorbehoud en het toezicht op de toepassing hiervan in afzonderlijke gevallen heeft het Hof van JusHti: zich herhaaldelijk uitgesproken(2):"het begrip openbare orde is in het Gemeenschapsrecht, met name indien deze een uitzondering cp een essentieel grondbeginsel van het Gemeenschapsrecht rechtvaardigt, in enge zin op te vatten; derhaLve mag de strekking hiervan niet door elke Lid-Staat eenzijdig, zonder controle hierop door de organen van de Gemeenschap, worden bepaald.
Zur Tragweite dieses Vorbehalts und zur Überwachung seiner Inanspruchnahme im Einzelfall hat der Gerichtshof wiederholt entschieden(2):"Der Begriff der öffentlichen Ordnung ist im Gemeinschaftsrecht, namentlich wenn er eine Ausnahme von einem wesentlichen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts rechtfertigt, eng zu verstehen; daher darf seine Tragweite nicht von jedem Mitgliedstaat einseitig ohne Nachprüfung durch die Organe der Gemeinschaft bestimmt werden.

De lidstaten blijven bevoegd de begrippen"openbare orde" en"openbare veiligheid" te definiëren.
Es bleibt den Mitgliedstaaten überlassen, die Begriffe der öffentlichen Ordnung und Sicherheit zu bestimmen und zu ändern.

Artikel 9 geeft een interpretatief richtsnoer voor de begrippen"openbare orde" en"goede zeden", met name in verband met de octrooieerbare transgene dieren.
Einerseits gibt Artikel 9 eine Richtlinie für die Auslegung der Begriffe öffentliche Ordnung und gute Sitten, insbesondere bei transgenetischen Tieren, die patentierbar sind.

Het begrip"internationale openbare orde.
Konzept der"internationalen öffentlichen Ordnung.

Het begrip Italiaanse openbare orde omvat het complex der grondbeginselen waarop de ethisch sociale structuur van de staatsgemeenschap in een bepaalde periode berust en de bindende principes die aan de belangrijkste rechtsinstellingen ten grond slag liggen.
Der Begriff der italienischen öffentli chen Ordnung umfasse den Komplex der grundlegenden Prinzipien, auf denen die ethisch soziale Struktur der staatlichen Gemeinschaft in einem bestimmten Zeitabschnitt beruhe, und die unabdingbaren Prinzipien, die den wichtigsten Rechtsinstituten zu grunde lägen.

Het begrip nationale veiligheid en openbare orde heeft ook betrekking op gevallen waarin een onderdaan van een derde land behoort tot een vereniging die steun verleent aan internationaal terrorisme of een dergelijke vereniging steunt.
Der Begriff der nationalen Sicherheit und öffentlichen Ordnung erfasst auch den Fall, dass ein Drittstaatsangehöriger einer Vereinigung angehört, die den internationalen Terrorismus unterstützt, oder eine solche Vereinigung unterstützt.

Wat het eerste punt betreft, wordt in het aan de Europese Commissie ter hand gestelde onderzoeksverslag vermeld dat, ofschoon kan worden gewezen op “verschillende potentiële conflicten, het begrip internationale openbare orde zich eerder als een niet werkelijk probleem voordoet dan als een werkelijk obstakel.
Bezüglich des ersten Punktes führt der der Kommission vorgelegte Abschlussbericht zu der Studie an, dass zwar"mehrere potenzielle Konflikte[festzustellen sind], dass sich aber der Begriff der internationalen öffentlichen Ordnung eher als Scheinproblem denn als tatsächliches Hindernis erweist.

In dit verband stelt het enerzijds dat verklaring 10 geen enkele dwingende juridische waarde heeft, en anderzijds dat het begrip bepalingen van openbare orde alle bepalingen omvat die, naar de mening van de lidstaat van ontvangst, beantwoorden aan dwingende redenen van algemeen belang.
Es ist insoweit zum einen der Ansicht, dass der Erklärung Nr. 10 keinerlei rechtsverbindlicher Wert zukomme, und dass zum anderen der Begriff der Vorschriften im Bereich der öffentlichen Ordnung alle Bestimmungen umfasse, die nach der Auffassung des Aufnahmestaats zwingenden Erfordernissen des öffentlichen Interesses entsprächen.

Het begrip„overheidsbestedingen” verwijst naar de waarde van de goederen en diensten die door de(centrale, regionale of plaatselijke) overheid van het land in kwestie worden ingekocht in het kader van de uitvoering van haar taken zoals gezondheidszorg, justitie, openbare orde, onderwijs, sociale voorzieningen.
Der Begriff„öffentliche Ausgaben“ betrifft den Wert der Güter und Dienstleistungen, die von der Regierung(d. h. auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene) im Rahmen der Wahrnehmung ihrer einzelnen Funktionen(d. h. Gesundheitswesen, Justiz, öffentliche Ordnung, Bildung, soziale Dienste) erworben werden.

Maxicar en Formento verwachten van het Hof een precisering van het begrip economische openbare orde.
Die Antragsgegner erwarten vom Gerichtshof die Klarstellung des Begriffes der öffentlichen Ordnung im Bereich der Wirtschaft.

In dit artikel worden met het begrip"dwingende bepalingen", anders dan in artikel 12 betreffende de bepalingen van bijzonder dwingend recht, de regels van de interne openbare orde van een land bedoeld.
In diesem Artikel bezieht sich der Begriff der nicht abdingbaren Bestimmungen im Unterschied zu Artikel 12 über die Eingriffsnormen auf die wesentlichen innerstaatlichen Rechtsgrundsätze eines Landes ordre public.

Hoe "begrip openbare orde" te gebruiken in een Nederlands zin

Het begrip openbare orde wordt restrictief geïnterpreteerd.

Het begrip openbare orde is een open begrip.

Sommige lidstaten interpreteren het begrip openbare orde zeer ruim.

Het begrip openbare orde moet hierbij relatief ruim worden opgevat.

Het begrip openbare orde wordt in de literatuur niet eenduidig gedefinieerd.

Het begrip openbare orde dient volgens verweerder ruim te worden uitgelegd.

Begrip “openbare orde” Het begrip openbare orde wordt nader inhoudelijk genormeerd.

Aan het begrip openbare orde moet een ruime betekenis worden toegekend.

Het begrip openbare orde is een containerbegrip, waarvan de definitie voortdurend verandert.

In het begrip openbare orde zijn er traditioneel drie componenten, namelijk: 1.

Hoe "begriff der öffentlichen ordnung" te gebruiken in een Duits zin

Der bekannteste dieser Schleusenbegriffe ist der Begriff der öffentlichen Ordnung im Polizeirecht.

Der Begriff der öffentlichen Ordnung in § 14 OBG NW sei zu unbestimmt und könne daher keine taugliche Ermächtigungsgrundlage abgeben.

Der Begriff der öffentlichen Ordnung wird aus folgenden Gründen kritisiert: Er ist nur sehr schwer justitiabel und sehr unbestimmt.

Der Begriff der öffentlichen Ordnung kann die Verurteilung wegen der Begehung einer schwerwiegenden Straftat umfassen.

Diese werden vom Begriff der Öffentlichen Ordnung erfasst.

Auch in den Polizeigesetzen einiger Bundesländer ist inzwischen der Begriff der öffentlichen Ordnung nicht mehr enthalten.

Dem Begriff der öffentlichen Ordnung im Sinne von § 15 Abs. 1 VersG liegt kein solchermaßen begründetes Schutzkonzept zugrunde. 17bb.

Der Begriff der öffentlichen Ordnung müsse im Rahmen des FZA interpretiert werden (Rn. 32).