Wat Betekent BENUTTE in het Duits - Duits Vertaling

• Nutzte
• genutzte
• ausgeschöpft wurden

Voorbeelden van het gebruik van Benutte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We denken dat iemand dat wist en dat benutte.
Wir denken, jemand wusste davon und zog seinen Vorteil daraus.

Dat ik niet benutte omdat ik je broer ben.
Aber ich nutzte ihn nicht aus, weil ich dein verdammter Bruder bin.

Feyenoord kreeg daarna nog legio kansen die het niet benutte.
Nach der Pause erspielte sich dann Cerezo eine Vielzahl an Chancen, die alle nicht genutzt wurden.

U benutte de moord met de bijl om hem te liquideren.
Sie profitierten von der Axtmörderin, um ihn zu beseitigen.

Zij zijn echter eveneens een lovenswaardige maar helaas ook slecht benutte kans.
Sie sind eine sehr lobenswerte Möglichkeit, aber leider auch eine unzureichend genutzte.

En hij benutte elke kans om het in mijn gezicht te gooien.
Und er"nutzte" jede Gelegenheit, es mir unter die Nase zu reiben.

Hun theorie is dat de andere bestuurder het feit benutte dat er geen getuigen waren en daarom door reed.
Der andere Fahrer hat ausgenutzt, dass niemand hier war und floh vom Unfallort.

Hij benutte zijn kans en werd spoedig een regelmatige gast van de radioshow.
Er nutze seine Chance und wurde bald regelmäßiger Gast der Radioshow.

Ik ben blij dat in het nieuwe voorstel nog niet benutte fondsen juist hiervoor worden ingezet.
Ich freue mich, dass der neue Vorschlag genau diesem Bereich bislang ungenutzte Mittel zuweist.

Eerst, benutte ik een zwakte die ik vond in de packet filter van het netwerk.
Zuerst nutzte ich eine Schwäche aus, die ich im Paketfilter des Netzwerks fand.

Op zekere dag trad Perry Como op in het Paramount en Vito benutte de mogelijkheid om bij hem voor te zingen.
Eines Tages trat Perry Como im Paramount auf, und Vito nutzte die Gelegenheit, ihm vorzusingen.

Ondertussen benutte hij iedere vrije minuut om gitaar te spelen en te zingen.
Währenddessen nutzte er jede freie Minute, um Gitarre zu spielen oder zu singen.

De lidstaten storten de door hen opgenomen, doch niet benutte hoeveelheden onverwijld aan de Commissie terug.
Nutzen die Mitgliedstaaten die gezogenen Mengen nicht aus, so haben sie sie unverzüglich an die Kommission zurückzuübertragen.

Hiervoor benutte ik de sterke afstoting tussen twee 2x1 duim grote magneetschijven.
Dazu nutzte ich die starke Abstoßung von zwei 2x1 Zoll großen Scheibenmagneten.

De volgende maanden, terwijl de toekomst onzeker was, benutte hij om de LTI- Notizbuch eines Philologen te voltooien.
Die folgenden Monate, in denen Klemperers berufliche Zukunft weiterhin unsicher blieb, nutzte er zur Niederschrift seines Buches„LTI“.

Kongtrul benutte deze reis naar Centraal-Tibet door talrijke heilige steden aan te doen.
Kongtrül nutzte diese Reise nach Zentraltibet zum Besuch zahlreicher heiliger Stätte.

De herstelfase zonder hoop op volledige genezing, benutte Erickson juist om gedeeltelijke dissociatie te oefenen.
Die Phase der Rekonvaleszenz, in der ihm die Medizin wenig Hoffnung auf völlige Genesung ließ, nutzte Erickson, um partielle Dissoziationen zu üben.

Curtis benutte de tijd bij Atlantic Records ook om zich met andere sessiemuzikanten samen te voegen voor opnamen.
Curtis nutzt die Zeit bei Atlantic Records auch, um sich mit weiteren Sessionmusikern zu Aufnahmen zusammenzuschließen.

Nu moeten we onze banden consolideren en verdiepen en het nog niet benutte potentieel van onze betrekkingen aanboren.
Jetzt gilt es, unsere Verbindungen zu konsolidieren und auszubauen, indem wir bislang noch nicht ausgeschöpfte Möglichkeiten in den Beziehungen zwischen der EU und Afrika erschließen und nutzen.

Als gebruik wordt gemaakt van de Structuurfondsen, beveelt het EESC aan om bijzondere nadruk te leggen op de inzetbaarheid van jongeren en o.a. maatregelen te nemen om zo nodig een nieuwe bestemming te zoeken voor niet benutte middelen.
Der EWSA empfiehlt, bei der Nutzung der Strukturfonds das Augenmerk auf die Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen zu legen, indem ggf. etwa nicht ausgegebene Mittel für neue Zwecke verwendet werden.

Diens afzetting en moord in 602 benutte Khusro II als voorwendsel, om in Oost-Romeins gebied binnen te vallen.
Die Ermordung des Kaisers im Jahr 602 nahm Chosrau II. aber zum Vorwand, um in römisches Gebiet einzufallen.

Het is zeer voordelig om beide gebruiksmogelijkheden te combineren en de bij de stroomopwekking niet benutte warmte voor verwarmingsdoeleinden in te zetten.
Besonders vorteilhaft ist es, beide Anwendungsformen zu kombinieren und die bei der Stromerzeugung oder für die Stromerzeugung nicht genutzte Wärme für Heizzwecke zu nutzen.

Verklaring van de Spaanse delegatie over niet benutte vangstmogelijkheden in de overeenkomsten met de Faeröer, Groenland, IJsland, Letland, Estland, Litouwen en Noorwegen.
Erklärung der spanischen Delegation über nicht genutzte Fangmöglichkeiten aus den Abkommen mit den Färöer-Inseln, Grönland, Island, Lettland, Estland, Litauen und Norwegen.

Het vertrouwen en de fascinatie van de bevolking in de destijds ook nog volledig nieuwe telegrafie benutte Holmes in twee opzichten tegelijk voor zijn commerciële doelen.
Das Vertrauen und die Faszination der Bevölkerung in die damals ebenfalls noch recht neue Telegraphie nutzte Holmes gleich in zweifacher Hinsicht für seine kaufmännischen Ziele.

Als gebruik wordt gemaakt van de Structuurfondsen, beveelt het EESC aan om bijzondere nadruk te leggen op de inzetbaarheid van jongeren en o.a. maatregelen te nemen om zo nodig een nieuwe bestemming te zoeken voor niet benutte middelen.
Der EWSA empfiehlt, bei der Nutzung der Strukturfonds das Augenmerk auf die Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen zu legen, indem gegebenenfalls etwa nicht ausgegebene Mittel für neue Zwecke verwendet werden.

(IT) Ik heb mijn steun gegeven aan het verslag van mevrouw Sanchez-Schmidt, waarin het nog niet volledig benutte potentieel van de culturele en creatieve sector wordt besproken.
Ich habe für den Bericht von Frau Sanchez-Schmid über das Potenzial der europäischen Kultur- und Kreativindustrien, das noch nicht in vollem Umfang erschlossen worden ist.

Kan een te kort niet worden benut, dan kan onder bepaalde voorwaarden van de Staat een bedrag overeenkomende met 30% van het niet benutte tekort worden gevorderd.
Kann ein Verlustabzug nicht ausgenutzt werden, so kann für den Nachlaß unter gewissen Bedingungen vom Staat ein Betrag gefordert werden, der 30% des nicht ausgenutzten Verlustes entspricht.

De Lid-Staten storten uiterlijk op 1 april 1989 het niet benutte gedeelte van hun aanvankelijke quotum Ín de reserve terug, dat op 15 maart 1989 20*/· van het aanvankelijke quotum te boven gaat.
Die Mitgliedstaaten übertragen spätestens am 1. April 1989 von ihrer nicht ausgenutzten ursprünglichen Quote den Teil auf die Reserve, der am 1 5. März 1989 20 v. H. dieser ursprünglichen Quote übersteigt.

Meer dan de helft van deze personen bezochten het Europese Parlement tijdens zijn plenaire vergadering in Straatsburg en benutte die gelegenheid voor gesprekken met de leden.
Über die Hälfte dieser Personen erlebten dabei das Europäische Parlament während seiner Plenartagung in Straßburg und nutzten die Gelegenheit zu Gesprächen mit ihren Abgeordneten.

De LidStaten storten uiterlijk op 1 december 1983 het niet benutte gedeelte van hun aanvankelijke quotum tn de reserve terug, dat op 15 november 1983 20% van het aanvankelijke quotum te boven gaat.
Die Mitgliedstaaten übertragen spätestens am 1. Dezember 1983 von ihrer nicht ausgenutzten ursprünglichen Quote den Teil auf die Reserve, der am 15. November 1983 20 v. H. dieser ursprünglichen Quote übersteigt.

Hoe "benutte" te gebruiken in een Nederlands zin

Kevin Brands benutte dit buitenkansje (1-0).

Door een benutte penalty tegen St.

Van Batenburg benutte het buitenkansje: 2-2.

Hij benutte deze zelf feilloos: 1-1.

Lasse Schöne benutte het cadeautje: 2-1.

Jasper Batterink benutte een strafworp 9-10.

Wytze Kooistra benutte het eerste setpoint.

Stef Peeters benutte het buitenkansje: 0-1.

Brabantia-topscoorder Moreno Koenders benutte een strafschop.

Hendriksen benutte daarna ookde beslissende strafschop.

Hoe "nutzte, genutzte, ausgeschöpft wurden" te gebruiken in een Duits zin

Ich nutzte mit der lieben A.C.

Diese Räume nutzte der Gegner aus.

Jene genutzte Ideen harmonieren enorm angenehm.

Trotzdem: Wieder nutzte Korkut seine Chance.

Schulpartnerschaft in Spanien oder Budgets nicht voll ausgeschöpft wurden z.B.

noch schlechter als die genutzte war.

Gefördert werden nur selbst genutzte Immobilien.

Genutzte Immobilien koexistieren friedvoll mit Ruinen.

Keine Barauszahlung/Vergütung für nicht genutzte Aufnahmezeit.

Linux ist das meist genutzte Betriebssystem!