Wat Betekent BEPERKT WAS in het Duits - Duits Vertaling

• begrenzt war
• beschränkt
• beschränkt war
• nur

Voorbeelden van het gebruik van Beperkt was in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben geluk dat het beperkt was.
Wir haben Glück, dass dies eingedämmt wurde.

Hoewel de schade in absolute termen vrij beperkt was(30,172 miljoen euro), werd de drempel van 0,6% van het BNI van Malta(24,26 miljoen euro) overschreden.
Obwohl die Schäden absolut gesehen eher begrenzt waren(30,172 Mio. EUR), wurde doch der Schwellenwert von 0,6% des maltesischen BIP(24,26 Mio. EUR) überschritten.

Realiseerde hij zich dat de bestemming beperkt was.
Erkannte er diese beschränkte Sichtweise.

Toen je zei dat de communicatie beperkt was, zei je niet dat 't niet meer praat.
Als Sie sagten, dass Ihre Kommunikation mit der Maschine begrenzt sei, nicht mehr mit Ihnen redet.

Maar toen we begonnen wisten we Dat de tijd beperkt was.
Wir wussten, unsere Zeit war begrenzt.

Dat zijn begrip van de vrouwelijke psyche beperkt was. Maar op het eind van zijn leven, gaf hij toe.
Aber gegen Ende seines Lebens gab er zu, dass sein Verständnis der weiblichen Psyche begrenzt war.

Ik heb altijd al geweten dat mijn leven met jou beperkt was.
All die Jahre wusste ich, dass mein Leben mit dir begrenzt ist.

Vanaf dat moment besefte ik dat ik niet langer beperkt was tot het fotograferen op plaatsen met mooi natuurlijk licht.
Von da an wusste ich, dass ich jetzt nicht mehr nur an Orten fotografieren kann, an denen das natürliche Licht dafür ausreicht.

In de loop van 1960-1961 werd al snel duidelijk dat de structuur van DG I wel erg beperkt was.
Wurde sehr bald deutlich, dass die Struktur der GD I nicht ausreichen würde.

En als één eetlust in deze situatie beperkt was, zou het niet zo erg zijn..
Und wenn ein Appetit in dieser Situation begrenzt wäre, wäre es nicht so schlimm.

We hebben net als de nationale bonden al snel geconstateerd dat het aantal kaarten erg beperkt was.
Man hat rasch festgestellt, sogar die nationalen Verbände oder die nationalen Ligen haben festgestellt, daß die Anzahl der Eintrittskarten sehr beschränkt ist.

Ik leefde altijd enkel met cardiomyopathie, aangezien ik ik soms fysisch beperkt was vond ik enkel bestond eerder dan leefde.
Ich lebte immer gerade mit Cardiomyopathy, da ich ich glaubte manchmal physikalisch eingeschränkt war, dass ich eher als lebend gerade vorhanden war..

En het verschil in statuut tussen de DOM en de ACS-landen was niet ernstig zolang de exportcapaciteit van de genoemde ACS-landen beperkt was.
Der unterschied liche Status der DOM und der AKP-Länder wog nicht schwer, solange die Ausfuhrkapazität dieser AKP-Länder schwach war.

Van de solidariteit die beperkt was tot de kolen en het staal, waarvan het belang vitaal bleef, ging men over tot de integratie van een uitgebreid gemeenschappelijk economisch gebied.
Von der auf Kohle und Stahl beschränkten Solidarität, die ihre lebenswichtige Bedeutung behielt, ging man über zur Integrie rung eines großen europäischen Wirtschaftsraums.

En geen obscene gebaren met mijn handen mocht maken. Volgens mij stond erin dat ik beperkt was tot bepaalde woorden en zinnen….
Und keine obszönen Gesten mit den Händen machen darf. Der besagt, dass ich nur gewisse Worte und Ausdrücke benutzen.

De steun van de Europese Unie, die lange tijd beperkt was tot initiatieven van humanitaire aard, is sinds 1986, toen het land terugkeerde naar een regime met een democratische strekking, aanzienlijk verhoogd.
Die lange Zeit auf die humanitären Initiativen begrenzte Hilfe der EU erfuhr seit 1986 mit der Rückkehr des Landes zu einem Regime mit demokratischer Tendenz eine erhebliche Zunahme.

We nemen vandaag een besluit over een compromis met betrekking tot handelswaar, waarbij de markt tot dusverre beperkt was tot een paar lidstaten.
Wir beschließen heute über einen Kompromiss zu einem Handelsgut, dessen bisheriger Markt auf einige wenige Mitgliedstaaten begrenzt war.

Bovendien ging de Commissie zorgvuldig na of de steun beperkt was tot het bedrag datnodig was om de onderneming gedurende zes maanden in bedrijf te houden en, met name, of deontvangen steun niet voor nieuwe investeringen was gebruikt.
Des Weiteren hat die Kommission sorgfältig geprüft, ob die Beihilfe aufden Betrag begrenzt ist, der zur Weiterführung des Unternehmens für die Dauer von sechs Monatenunbedingt notwendig ist, und ob die Beihilfe nicht für neue Investitionen verwendet wird.

Gehouden dat in veel van de 176 vergelijkende onderzoeken waarvan de Rekenkamer de gegevens heeft geanalyseerd, de keuze van de kandidaten beperkt was tot deze drie talen.
Dass sich bei vielen der 176 Auswahlverfahren, deren Daten der Hof analysierte, die Wahlmöglichkeiten der Bewerber auf diese drei Sprachen beschränkten.

Het Comité merkte op dat zijn evaluatie van de blootstelling in de EU aan cadmium via de voeding in hoge mate beperkt was door de beschikbaarheid van betrouwbare gegevens over de individuele consumptie van de levensmiddelen in kwestie.
Der Ausschuß stellte fest, daß seine Fähigkeit, die Cadmium Exposition durch die Nahrung in der EU zu bewerten, in starkem Maße durch die Verfügbarkeit von zuverlässigen Daten über den Verzehr der relevanten Nahrungsmittel durch Einzelpersonen beschränkt wurde.

Er kan geen betrouwbare conclusie wat betreft werkzaamheid van de combinatie worden getrokken, omdat het aantal patiënten beperkt was en studieduur kort was..
Über die Wirksamkeit der Kombinationstherapie konnte keine verlässliche Aussage gemacht werden, da die Stichprobe begrenzt und die Studie von kurzer Dauer war.

Hoewel traditioneel in Europa de rol van de particuliere sector in het onderwijs beperkt was, blijkt uit ervaringen elders in de wereld dat het bedrijfsleven er op de lange termijn belang aan hecht dat schoolverlaters een kwalitatief hoog niveau bereiken.
Aber auch wenn in der europäischen Tradition die Beteiligung des privaten Sektors an der Bildung nur begrenzt ist, so zeigt doch die Erfahrung in anderen Teilen der Welt, dass die Wirtschaft langfristig an einem hohen Niveau der Schulabgänger interessiert ist..

De controleurs van de EU constateerden dat de doeltreffendheid van de EU-financiering uit structurele maatregelen van infrastructuur voor het beheer van stedelijk afval beperkt was.
Die EuRH-Prüfer stellten fest, dass die Wirksamkeit der Förderung von Infrastrukturen für die Siedlungsabfallwirtschaft im Rahmen von EU-Strukturmaßnahmen begrenzt war.

Dan nog vormt de Arabische expansie voor het Oost-Romeinse Rijk een ingrijpende verandering, omdat het Imperium nu in wezen tot Klein-Azië en de Balkan beperkt was en zich, onder de druk van buitenaf, innerlijk ontdeed van veel antieke tradities.
Für das Oströmische Reich stellt die arabische Expansion einen massiven Einschnitt dar, da das Imperium nun im Wesentlichen auf Kleinasien und den Balkan beschränkt war und sich unter dem äußeren Druck auch im Innern vieler römisch-antiker Traditionen entledigte.

In het gedeelte over de buitenlandse politiek en het veiligheidsbeleid, werd opgemerkt dat het lidmaatschap van de EG„Finland tegen over belangrijke verplichtingen zou stellen" en dat in de praktijk de uitoefening van het vetorecht beperkt was.
Mit Bezug auf die Außen- und Sicherheitspolitik heißt es in dem Bericht, daß mit der EG-Mitgliedschaft… Verpflichtungen größeren Umfangs für Finnland" entstünden und die Gelegenheit, das Vetorecht auszuüben, in der Praxis begrenzt sei.

Ondanks de algemene overtuiging dat de filosoof Jeremy Bentham was de oprichter van de UCL, Zijn directe betrokkenheid beperkt was tot de aankoop van aandelen No.633, tegen een kostprijs van £ 100 in negen termijnen betaald tussen december 1826 en januari 1830.
Trotz der landläufigen Überzeugung, dass der Philosoph Jeremy Bentham war der Gründer der UCL, seine direkte Beteiligung wurde auf den Erwerb von Aktien No.633 begrenzt, zu einem Preis von in neun Raten bezahlt £ 100 zwischen Dezember 1826 und Januar 1830.

Nelson Rolihlahla Mandela andere beroemde gevangene, Nelson Mandela, die na 26 jaar detentie net uit de gevangenis kwam, liet het Europees Parlement zien dat zijn strijd voor de mensenrechten beslist niet beperkt was tot de Europese landen.
Gefangenen, Nelson Mandela, der erst zwei Jahre später freigelassen werden sollte, demonstrierte das Europäische Parlament, dass sein Kampf für die Menschenrechte bei weitem nicht auf die europäischen Länder beschränkt bleibt.

Daaruit bleek eens te meer dat het effect op de productieniveaus van energie‑intensieve industrieën beperkt was en dat kosteloze toewijzing van emissierechten de energie-intensieve industrie in de ETS beschermt, ook al zou de EU ambitieuzere doelen nastreven in een wereld waarin andere regio's beperktere ambities hebben.
Dabei hat sich bestätigt, dass die Auswirkungen auf den Produktionsumfang energieintensiver Industriezweige gering wären, und dass die kostenlose Zuteilung von Emissionszertifikaten energieintensive Industriezweige im EU-EHS auch dann schützt, wenn die EU in einer Welt, in der andere Regionen ihre Ziele weniger hoch stecken, ehrgeizigere Ziele verfolgen würde.

De evaluator concludeerde dat deze bijdrage al bij al niet erg groot leek te zijn en dat het effect op de verlaging van de landbouwproductie, die met de verordening was beoogd, vrij beperkt was.
In der Bewertung wird die Schlussfolgerung gezogen, dass dieser Beitrag insgesamt gesehen nicht besonders bedeutsam erscheint. Die damit verbundene Verringerung der landwirtschaftlichen Erzeugung(mit der einschlägigen Verordnung verfolgtes Ziel) wird als sehr begrenzt beurteilt.

De enige gegadigde die in aanmerking kwam was dus Sernam, en er is een nieuw contract gesloten dat inging op 1 april 2003 en waarvan de looptijd ook beperkt was tot twee jaar met de mogelijkheid van verlenging met één jaar, voordat er een nieuwe aanbesteding komt.
Der einzige zulässige Bewerber sei Sernam gewesen. Der neue Vertrag sei mit Wirkung vom 1. April 2003 abgeschlossen worden, wobei die Vertragsdauer ebenfalls auf zwei Jahre(mit einer möglichen Verlängerung von einem Jahr) beschränkt worden sei, wonach eine neue Ausschreibung veröffentlicht werden solle.

Hoe "beperkt was" te gebruiken in een Nederlands zin

Omdat de tijd nogal beperkt was i.v.m.

omdat hij beperkt was in den tijd.

Zolang de calorie-inname maar beperkt was (bron).

Dus zo beperkt was die ruimte niet.

Ik dacht dat het beperkt was tot 30%.

More > vroeger beperkt was tot de B-film.

Wat in hem beperkt was is ermee opgelost.

De CPV beperkt was bedoeld voor niet-commercieel personenvervoer.

Terwijl parkeren (gratis) is beperkt was er altijd ruimtes.

Je ziet dat mijn gezichtsveld erg beperkt was dan.

Hoe "beschränkt, beschränkt war" te gebruiken in een Duits zin

der Anzahl nicht beschränkt sein soll.

Pharmakokinetik ist beschränkt auf risiken die.

Doch beschränkt sich der Autor J.M.

Das Abitur beschränkt sich auf Deutschland.

Der Rasen ist nur beschränkt belastbar.

Religionsfreiheit heißt, beschränkt auf bestimmte Religionen.

Das Full-Banner ist beschränkt auf Artikelseiten.

Januar 1951 beschränkt war und der Asylberechtigung nach dem Grundgesetz unterschieden.

Beschränkt hatte, von 2006 und long-term-care-einrichtungen.

Trainingsgruppen sind beschränkt auf 10-12 Trainierende.