Voorbeelden van het gebruik van Bleef slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er bleef slechts één ding achter.
Van het oorspronkelijke interieur bleef slechts het altaar bewaard.
Von der Inneneinrichtung blieb nur das Altarkreuz erhalten.Ik bleef slechts een nacht in dit land, maar ik wil feliciteren.
Ich blieb nur eine Nacht in diesem Betrieb, aber ich möchte zu gratulieren.Van de oude kerk bleef slechts de toren bewaard.
Von der alten Kirche blieb nur der Turm erhalten.Van het gebouw bleef slechts de kerktoren bewaard, die tegenwoordig onder de naam Petri-Turm bekendstaat en als uitzichttoren dient.
Sie wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört, erhalten blieb lediglich der Kirchturm, der heute als Petri-Turm bekannt ist und als Aussichtsturm dient.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
kalm blijvenwakker blijvenvrienden blijvenblijft de commissie
commissie blijftvraag blijftmensen blijvenlaag blijvenblijvende schade
auto blijven
Meer
Van de oorspronkelijke inrichting bleef slechts het achthoekige doopvont behouden.
Het aartsbisdom zelf bleef slechts katholiek, doordat het kapittel van Mainz op dat moment bij de verkiezingen van de bisschop steeds een katholieke kandidaat verkoos.
Das Erzbistum selbst blieb nur katholisch, weil sich das Mainzer Domkapitel bei den Bischofswahlen jener Zeit stets für einen katholischen Kandidaten entschied.Bij de afbraak van deze tweede kerk in het jaar 1893 bleef slechts het onderste deel van de kerktoren bewaard.
Bei dem Abriss im Jahr 1893 blieb nur der untere Teil des Kirchturmes erhalten.Jammer dat er bleef slechts een paar dagen!!!!
Schade, es blieb nur ein paar Tage!Zijn eerste keer verhuizen naar de club,Best werd al snel heimwee en bleef slechts twee dagen voordat ze terug naar huis naar Noord-Ierland.
Sein erstes Mal im Club bewegen,Am besten wurde schnell Heimweh und blieben nur zwei Tage bevor Sie nach Hause in Nordirland.Van het gebouw bleef slechts een ruïne staan.
Von dem Gebäude blieben nur noch Ruinen übrig.Op de oude locatie bleef slechts het bieragentschap achter.
Als Gastronomiebetrieb blieb nur ein Bierlokal.Van de keelmuur bleef slechts een fragment over.
Vom Mithrasrelief konnte nur noch ein Fragment geborgen werden.Van Schnitger's werk bleef slechts de orgelkas bewaard.
Von Schnitgers Werk ist nur noch das Gehäuse erhalten geblieben.Van het oude Hoenshuis bleef slechts een stuk mergelstenen muur over.
Von der ehemaligen Burganlage ist nur noch ein halbringförmiger Wall erhalten.Het geschonken instrument bleef slechts kort vrij van storingen.
Disposition der geschenkten Orgel: Das geschenkte Instrument blieb nur kurz störungsfrei.Van de heroïsche strijd met het rode ras bleef slechts een vage overlevering over een oude krachtmeting met de boogschuttervolken.
Von der epischen Auseinandersetzung mit der roten Rasse blieb nur die verschwommene Überlieferung von einem Kampf gegen das Volk der Bogenschützen lebendig.Van de Joriskerk bleven slechts de muren staan.
Von der Synagoge blieben nur die Wände stehen.Van het park bleven slechts enkele oude bomen en een bescheiden plantsoen bewaard.
Von der Gartenanlage blieben nur wenige Bäume und ein Springbrunnen übrig.Van de oorspronkelijke beschildering in het netgewelf van het kerkschip bleven slechts resten bewaard.
Von den ursprünglichen Malereien am Netzgewölbe des Schiffes sind nur noch Reste zu sehen.Van het gebouw zelf bleven slechts geblakerde muren over.
Vom Gebäude blieben nur die Umfassungsmauern übrig.Uiteindelijk bleven slechts acht ongebruikt uit de tweehonderd die werden geleverd.
Im Ende nur blieben acht aus den zweihundert heraus unbenutzt, die geliefert wurden.Er blijft slechts maigres overblijfsels van de abdij benedictijnse.
Er bleibt nur magere überreste der Abtei benediktinere.Ze slapen veel en blijven slechts 6 uur per dag wakker.
Sie schlafen viel und bleiben nur 6 Stunden am Tag wach.Maar het is en blijft slechts een fake!
Aber es ist und bleibt nur ein Fake!De meesten blijven slechts enkele maanden.
Viele halten nur ein paar Monate durch.Het gas blijft slechts 24 uur stabiel aan de juiste temperatuur.
Das Gas bleibt nur 24 Stunden bei der richtigen Temperatur stabil.De meesten blijven slechts enkele maanden.
Die meisten davon bleiben nur ein paar Monate.Dit is een deel van de generaties van zijn universum. Maar ze blijven slechts getallen.
Das sind einige Generationen seines Universums, aber sie bleiben nur Zahlen.De Commissie waardeert deze initiatieven, maar ze blijven slechts deelproblemen aanpakken.
Die Europäische Kommission weiß diese Initiativen zu schätzen, die aber immer nur Teilaspekte des Problems angehen.
