Wat Betekent DAT ASPECT in het Duits - Duits Vertaling

• dieser Aspekt
• diesem Aspekt
• diesen Aspekt

Voorbeelden van het gebruik van Dat aspect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat aspect hebben we gemeenschappelijk, toch?
Diesen Aspekt teilen wir, oder?

Indien de resultaten onverenigbaar blijken, moet dat aspect specifiek worden aangepakt.
Wenn Ergebnisse offenbar nicht miteinander vereinbar sind, muss dieser Aspekt besonders berücksichtigt werden.

Dat aspect ontbreekt volstrekt in het voor ons liggende Groenboek.
Dieser Aspekt fehlt in dem uns vorliegenden Grünbuch völlig.

Het is daarom goed dat in het verslag-Riis-Jørgensen ook dat aspect wordt benadrukt.
Deshalb ist es zu begrüßen, dass im Bericht von Frau Riis-Jørgensen auch diese Frage hervorgehoben wird.

Dat aspect komt namelijk in het Commissievoorstel niet goed uit de verf.
Dieser Aspekt wird im Kommissionsvorschlag nicht eindeutig herausgestellt.

En het is jullie verantwoordelijkheid om zorg te dragen voor dat aspect van Het Geheel waarvoor jullie de opdracht hebben.
Und es ist in eurer Verantwortung, für diesen Aspekt des Ganzen zu sorgen, dem ihr zugeordnet worden seid.

Dat aspect komt dus niet voor financiering in aanmerking, dat is duidelijk.
Dieser Aspekt wird also nicht finanziert, das ist ganz eindeutig.

Roma-zigeuners zouden ook zelf geresponsabiliseerd moeten worden, en dat aspect komt hier helemaal niet aan bod.
Die Roma müssen auch dazu ermuntert werden, selbst Verantwortung zu übernehmen, ein Aspekt, der in diesem Text überhaupt nicht zur Sprache kommt.

Ik denk dat dat aspect van sport ook maximale ondersteuning verdient.
Ich meine, auch dieser Aspekt des Sports verdient größtmögliche Unterstützung.

Ten eerste was de tijd een probleem voor mij, met zoveel nieuwe producten die ter beoordeling aankomen, is het vrijwel onmogelijk op dat aspect van mijn site.
Erstens war Zeit ein Problem für mich, mit so vielen neuen Produkten, die zur Überprüfung kommen, ist es auf diesem Aspekt meiner Seite ziemlich flacher.

Maar, afgezien van dat aspect, ze was erg goed, misschien soms een beetje over dramatische, maar schattig.
Aber, abgesehen von diesem Aspekt, sie war sehr gut, vielleicht manchmal etwas mehr als dramatisch, aber süß.

Met zijn bewonderenswaardige verslag nodigt Malcolm Harbour ons uit om het onderzoeksinitiatief onder de loep te nemen. We verwelkomen en steunen met name dat aspect.
Der großartige Bericht von Kollegen Harbour lädt förmlich dazu ein, unsere Forschungsinitiative näher zu betrachten, und wir begrüßen und unterstützen insbesondere diesen Aspekt.

Dat aspect moet zowel in het algemene beleid als in de specifieke beleidsvormen meer tot zijn recht komen.
Dieser Aspekt muß sowohl bei den allgemeinen wie spezifischen politischen Maßnahmen stärker integriert werden.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is niet gemachtigd om het licht op groen te zetten voor de heropening van de tunnel onder de Mont Blanc. Dat aspect valt niet onder onze bevoegdheden.
Herr Präsident, zu den Befugnissen der Kommission gehört es nicht, grünes Licht für die Wiedereröffnung des Montblanc-Tunnels zu geben, dieser Aspekt liegt nicht in unserer Zuständigkeit.

Ook dat aspect zou een onderdeel moeten zijn van de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten.
Auch dieser Aspekt sollte Teil der Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten sein.

In hun conclusies van 1 juni 1992(') hebben de Raad en de ministers verklaard dat aspecten van open en afstandsonderwijs steeds wanneer zulks.
Der Rat und die Minister haben in ihren Schlußfolgerungen vom 1. Juni 1992(2) erklärt, daß Komponenten des offenen Fernunterrichts, wann immer dies vertretbar ist, in die geeigneten Bildungs- und Ausbildungsprogramme der Gemeinschaft einbezogen werden sollen.

Dat aspect van de subsidiariteit hebben wij vandaag in ons debat nog niet gehoord. Het is echter van groot belang.
Dieser Aspekt der Subsidiarität wurde in unserer heutigen Aussprache nicht erwähnt, ist jedoch von großer Bedeutung.

Als laatste punt wilde ik eraan herinneren dat de Commissie gepoogd heeft de publieksvoorlichting uit te breiden. Dat aspect vinden wij bijzonder interessant en wij voelen ons daartoe verplicht ten opzichte van onze medeburgers.
Zu guter Letzt erinnere ich daran, dass die Kommission versucht hat, die Information der Öffentlichkeit zu verbessern, ein Aspekt, den wir als besonders interessant und vor allem als eine Pflicht gegenüber unseren Mitbürgern betrachten.

Dat aspect heb ik hier nog niet gehoord en het zou eigenlijk tot de middenweg moeten leiden.
Diesen Gesichtspunkt habe ich in der Diskussion bisher noch nicht vernommen, und praktisch sollten wir damit zu einem Kompromiss gelangen.

Het bedrijf is een persoonlijke handtekening, ik heb geen partner(s) te hebben, werk ik in dienst van desktop computers thuis, cursussen in computer reparatie doceerde aan een kleine zaal met een capaciteit voor 20 studenten, doe ik ook onderzoek voor studenten hulp nodig hebben in dat aspect.
Das Unternehmen ist eine eigenhändige Unterschrift, ich keine(n) Partner haben, ich im Dienst von Desktop-Computern arbeiten zu Hause, Lehrveranstaltungen in Computer-Reparatur in einem kleinen Ort mit einer Kapazität für 20 Studenten, auch ich tun Forschung für Studenten Hilfe brauchen in diesem Aspekt.

Volgens mij vloeit dat aspect voort uit de historische traditie, uit de voornaamste betekenis van de immuniteit.
Ich denke, dass dieser Aspekt aus der geschichtlichen Tradition und aus der ursprünglichen Bedeutung der Immunität resultiert.

Als we dit Statuut aanvaarden zal dat voor de interpretatie van het parlementair mandaat verreikende gevolgen hebben, speciaal ten aanzien van de burgers van de staat waarin de parlementsleden gekozen zijn. Dat aspect lijkt alleen de rapporteur geheel ontgaan te zijn.
Die Annahme des Statuts hat jedoch erhebliche Folgen für das Konzept des Mandats selbst, vor allem gegenüber den Angehörigen des Staates, in dem der Abgeordnete gewählt wurde- ein Aspekt, den offensichtlich nur der Berichterstatter nicht in vollem Umfang verstanden hat.

Dat aspect is belangrijk wegens de stiefmoederlijke behandeling van de zigeuners in de geschiedenis van de Holocaust.
Dieser Aspekt ist wichtig, weil die Zigeuner in der offiziellen historischen Aufarbeitung des Holocaust kaum berücksichtigt werden.

Anderzijds zal de Commissie ons dit halfjaar een actieplan voorleggen met het oog op de naleving van het derde criterium van de uitbreiding, het zogenaamde criterium van Madrid, dat betrekking heeft op de daadwerkelijke invoering van het acquis door elk kandidaat-land. Dat aspect is in deze laatste onderhandelingsfase van vitaal belang en zal in juni aanstaande worden bestudeerd door de Raad van Sevilla.
Zum anderen wird uns die Kommission im Laufe dieses Halbjahrs einen Aktionsplan zur Erfüllung des dritten Kriteriums für den Beitritt vorlegen, das so genannte Kriterium von Madrid, in dem es um die effektive Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstands durch jedes einzelne Beitrittsland geht, ein Aspekt, der in dieser letzten Verhandlungsphase eine grundsätzliche Bedeutung erlangt und auf dem Europäischen Rat von Sevilla im Juni dieses Jahres geprüft wird.

Zorg ervoor dat aspecten zoals koekjes, geschiedenis, cache, en tijdelijke internet bestanden worden verwijderd uit de browser.
Stellen Sie sicher, dass Aspekte wie Cookies, Geschichte, Zwischenspeicher, und temporäre Internet-Dateien werden vom Browser gelöscht.

In de conclusies wordt benadrukt dat aspecten van duurzame ontwikkeling onderdeel moeten worden van alle gebieden van onderwijs en opleiding.
In den Schlussfolgerungen wird hervorgehoben, dass der Aspekt der nachhaltigen Entwicklung in allen Bereichen der allgemeinen und beruflichen Bildung berücksichtigt werden sollte.

Dat aspect wordt geregeld in afzonderlijke artikelen van het Verdrag(in het bijzonder de artikelen 12 en 39) en in bestaand afgeleid recht.
Dieser Aspekt ist Gegenstand anderer Artikel des Vertrags(insbesondere der Artikel 12 und 39) und des einschlägigen Sekundärrechts.

We zouden graag zien dat de Commissie dat aspect nader bekijkt en dat zij zich buigt over het vraagstuk van vrije tijd voor activiteiten in de ondernemingsraden, hetgeen per lidstaat verschillend is geregeld.
Wir möchten, dass die Kommission diesen Aspekt sowie die Frage der Freistellung der Arbeitnehmer für die Tätigkeit im Betriebsrat untersucht, da hier erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern bestehen.

Dat aspect is behandeld in een reeks verordeningen van de Commissie en de Raad die voortvloeiden uit de noodsituatie van kabeljauw en heek.
Diesem Aspekt wurde mit einer Reihe von Verordnungen der Kommission und des Rates Rechnung getragen, die aufgrund der Ausnahmesituation bei Kabeljau und Seehecht erlassen wurden.

Dat aspect van algemeen belang speelt niet meer bij computerprogramma's, waar het niet verplicht is bronnen openbaar te maken, wanneer ter bescherming octrooien zijn afgeleverd.
Diese Dimension des Allgemeininteresses ist im Bereich der Software nicht mehr vorhanden; hier ist die Veröffentlichung ihrer Quellen bei der Vergabe von Schutzpatenten nicht zwingend.

Hoe "dat aspect" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat aspect spreekt mij erg aan.

Maar dat aspect speelt hier niet.

Dat aspect vertolkt straks een hoofdrol.

Alleen werd dat aspect minder uitgewerkt.

dat aspect tot protesten vanuit Kenia.

Dat aspect moet afzonderlijk worden onderzocht5.

IRT kan ook dat aspect verbeteren.

Dat aspect krijgt echter nauwelijks nadruk.

Ook dat aspect wordt steeds belangrijker.

Althans dat aspect van zijn bericht.

Hoe "dieser aspekt" te gebruiken in een Duits zin

Dieser Aspekt stört sehr beim Lesen.

Exakt dieser Aspekt soll unterdrückt werden.

Dieser Aspekt punktet bei einem Kreditkartenvergleich.

Dieser Aspekt spielte eine große Rolle.

Gut, daß dieser Aspekt geklärt ist.

Daher wird dieser Aspekt gesondert betrachtet.

Dieser Aspekt gefällt mir gar nicht.

Wieder aufgegriffen wird dieser Aspekt u.a.

Dieser Aspekt ist mir besonders wichtig.

Dieser Aspekt hat mich sehr gereizt.