Wat Betekent DAT WIJ THANS in het Duits - Duits Vertaling

• dass wir jetzt

Voorbeelden van het gebruik van Dat wij thans in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met inbegrip van het schaap, dat wij thans eten, Paganel?
Auch das mit inbegriffen, welches wir jetzt eben essen, Paganel?

Het voorstel dat wij thans bespreken is dus als correctie bedoeld.
Der Vorschlag, über den wir heute beraten, soll also der Korrektur dienen.

Hij heeft een beslissende rol gespeeld in de regeling van een aantal delicate en belangrijke problemen en ervoor gezorgd dat wij thans een heldere kijk hebben op de toekomst.
Er hat bei der Regelung heikler Probleme von großer Tragweite eine entscheidende Rolle gespielt, was es uns heute ermöglicht, mit klarem Blick nach vorn zu sehen.

Mijnheer de Voorzitter, het vraagstuk dat wij thans bespreken gaat feitelijk over onze geloofwaardigheid als parlementslid.
Herr Präsident! Bei der Frage, die wir hier diskutieren, geht es im Grunde um unsere Glaubwürdigkeit als Parlamentarier.

Wij waren niet voor niets de eerste fractie die een mondelinge vraag met debat heeft ingediend over het ingewikkelde onderwerp dat wij thans aan een nadere beschouwing onderwerpen.
Wir waren nicht umsonst die erste Fraktion, die eine mündliche Anfrage mit Aussprache zu diesem komplexen Thema stellte, das wir jetzt analysieren.

En dit boek, dat wij thans hebben nedergezonden, is gezegend; volg het dus en vrees God, opdat gij genade moogt ondervinden.
Und dies ist eine Schrift, die WIR hinabsandten – voller Baraka, so folgt ihr und handelt Taqwa gemäß, damit euch Gnade erwiesen wird.

Ik sluit mij aan bij de sprekers die hebben gezegd dat wij thans belangrijke regels invoeren voor gehandicapte gebruikers.
Ferner will ich mich den Rednern anschließen, die meinen, dass wir jetzt wichtige Regeln für behinderte Anwender einführen.

En dit boek, dat wij thans hebben nedergezonden, is gezegend; volg het dus en vrees God, opdat gij genade moogt ondervinden!
Und dies ist ein Buch, das Wir(als Offenbarung) hinabgesandt haben, ein gesegnetes(Buch). So folgt ihm und seid gottesfürchtig, auf daß ihr Erbarmen finden möget!

Mijnheer de commissaris, mijn fractie, de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-democraten) en Europese Democraten staat uiterst kritisch tegenover het verslag dat wij thans bespreken.
Herr Kommissar, die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten hat eine äußerst negative Meinung von dem Bericht, den wir heute diskutieren.

Ik denk dat wij thans over een betere wetgeving zouden beschikken als wij destijds bepaalde voorstellen van dit Parlement hadden overgenomen.
Ich bin der Überzeugung, dass wir jetzt, wären bestimmte vom Parlament vorgelegte Vorschläge damals angenommen worden, eine brauchbarere Gesetzgebung hätten.

Dames en heren Parlementsleden: u heeft een zeer origineel ge bruik ingesteld dat wij thans voor de tweede maal toepassen met de stemming over de benoeming, en de presentatie, van de nieuwe Commissie.
Sie haben mit der Investiturabstimmung und der Vorstellung der neuen Kommission einen schönen Brauch eingeführt, den wir heute zum zweitenmal übernehmen.

Wie zoals ik werd getroffen door het Amerikaanse embargo van 1973 zal zich bewust zijn van de prijs van deze afhankelijkheid en kan het risico dat wij thans lopen niet tolereren.
Diejenigen, die das amerikanische Embargo von 1973 erlebt haben, und ich gehöre dazu, kennen den Preis dieser Abhängigkeit und können die Höhe der Risiken, die heute eingegangen werden, nicht tolerieren.

Het stemt mij dan ook tot grote voldoening dat wij thans over de uitbreiding debatteren omdat de uitbreiding onze interne markt groter en dus Europa sterker zal maken.
Ich bin daher auch sehr froh, dass wir jetzt die Erweiterung diskutieren, weil die Erweiterung unseren Binnenmarkt erweitert und damit Europa stärkt.

Dat deze ontwikkeling tegelijkertijd met de ondertekening van de toetredingsverdragen in Europa is voltooid, zal altijd in onze herinnering blijven. Wij zijn dan ook dankbaar dat wij thans de 162 waarnemers uit de toetredingslanden in ons midden mogen begroeten.
Dass dies nun seine Vollendung gleichsam mit der Vertragsunterzeichnung in Athen fand, wird immer unvergessen bleiben, und wir sind dankbar dafür, dass wir jetzt 162 Beobachter aus den Beitrittsländern bei uns haben.

Ik wil in dit verband ook verwijzen naar het debat dat wij thans voeren in de Conventie, waar tevens de afbakening van bevoegdheden op de agenda staat.
Ich darf noch an die Diskussion erinnern, die wir zurzeit auch im Konvent führen, wo auch das Thema Abgrenzung der Zuständigkeiten von Bedeutung ist.

Het feit dat wij thans in het kader van de uitbreiding van de Europese Unie dit programma aanvatten en er Bulgarije, Tsjechië, Estland, Hongarije, Polen, Roemenië en de Republiek Slowakije bij betrekken, moet toegejuicht worden.
Daß wir jetzt im Rahmen der Erweiterung der Europäischen Union dieses Programm öffnen und Bulgarien, Tschechien, Estland, Ungarn, Polen, Rumänien und die Slowakische Republik miteinbeziehen, ist mehr als begrüßenswert.

Zoals u weet, is dat het standpunt dat de commissie dinsdag heeft geformuleerd. Wij zijn van mening dat wij thans verder overleg kunnen plegen met de Raad teneinde tot een bevredigend resultaat te komen.
Wie Sie wissen, war dies die am Dienstag zum Ausdruck gebrachte Auffassung des Ausschusses, und wir denken, dass wir jetzt zu weiteren Diskussionen mit dem Rat im Hinblick auf die Erzielung eines zufriedenstellenden Ergebnisses übergehen können.

Het is naar mijn idee terecht dat wij thans terugvallen op artikel 100 als rechtsgrondslag, ook al heeft de heer Blokland gelijk als hij zegt dat wij dit artikel in bredere zin op dienen te vatten.
Es ist meiner Meinung nach richtig, dass wir jetzt auf Artikel 100 zurückgreifen, auch wenn Herr Blokland Recht hat, dass man ihn sehr weit auslegen muss.

Zou het niet mogelijk zijn om een fonds op te richten voor EU-burgers, naar het voorbeeld van het fonds dat wij thans bespreken, of de lidstaten te dwingen behoeftigen ten minste 250 euro per maand te betalen?
Wäre es nicht möglich, in Anlehnung an die Mittelausstattung, über die wir hier diskutieren, auch für die Bürger der Union Mittel bereitzustellen oder die Mitgliedstaaten zu zwingen, den Bedürftigen mindestens 250 Euro monatlich zu zahlen?

Dat wij thans binnen minder dan een maand de parlementaire procedure kunnen afsluiten- het moet eerlijkheidshalve gezegd worden- danken wij alleen aan de snelle raadpleging door de Raad en de snelle behandeling in onze commissies.
Daß wir jetzt in weniger als einem Monat das parlamentarische Verfahren abschließen können- das sei der Fairness halber gesagt- verdanken wir nur der schnellen Konsultation durch den Rat und der schnellen Behandlung in unseren Ausschüssen.

Dit TIM-programma(Technologische ontwikkeling op het gebied van Industriële en Materiaaltechnologie) dat wij thans in tweede lezing behandelen, bevat nu juist de noodzakelijke stappen in de richting van een versterking van de technologische grondslagen van de Europese industrie.
Dieses Programm für die IWT, also die industriellen und Werkstofftechnologien, über das wir hier in zweiter Lesung beraten, zielt ganz genau auf eine Stärkung der technologischen Grundlagen der europäischen Industrie ab.

Staat u mij toe om allereerst de commissaris te bedanken voor zijn wijze en doordachte opmerkingen bij de inleiding van dit debat. Ik bedank hem met name voor het feit dat hij de nadruk daarbij op de mensen heeft gelegd, aangezien die centraal staan bij het onderwerp dat wij thans bespreken.
Zunächst möchte ich dem Kommissar für seine klugen und wohl überlegten Bemerkungen zum Auftakt der Aussprache sowie dafür danken, dass er die Betonung auf die Menschen legt, denn sie stehen im Mittelpunkt der von uns debattierten Problematik.

Het voorstel voor een richtlijn dat wij thans bespreken, is het resultaat van het eerste parlementaire initiatief na het Verdrag van Maastricht.
Der Richtlinienvorschlag, den wir beraten, beruht auf der ersten parlamentarischen Initiative des Parlaments nach dem Vertrag von Maastricht.

Ik weet niet precies of dit een motie van orde is, maar in dit geval kan ik antwoorden dat het Bureau zich reeds met dit onderwerp heeft beziggehouden, dat is overgedragen aan de juridische diensten, en dat wij thans in afwachting zijn van het verslag van deze diensten, zodat wij dienovereenkomstig kunnen handelen.
Ich bin mir zwar nicht sicher, ob dies wirklich eine Geschäftsordnungsfrage ist, kann Ihnen aber jedenfalls mitteilen, dass diese Frage vom Präsidium bereits geprüft wird. Es hat die Juristischen Dienste mit dieser Angelegenheit befasst, und wir warten nun auf einen Bericht dieser Dienste, damit wir die entsprechenden Maßnahmen ergreifen können.

Ik ben het eens met allen die stellen dat wij thans nog wel aan het symptoom moeten sleutelen, maar dat het van doorslaggevend belang is dat wij de weg naar ingrijpender hervormingen vinden.
Ich teile die Meinung all derer, die sagen, wir müssen zwar jetzt noch versuchen, am Symptom zu kurieren, daß es aber entscheidend ist, daß wir den Weg zu weitergehenden Reformen finden.

Namens de GUE/NGL-Fractie.-(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik dank op mijn beurt vooral de commissaris en de rapporteur voor het verslag dat wij thans in deze vergadering behandelen, maar mijn fractie kan hier moeilijk voor stemmen, vanwege twee aspecten die ik nu nader toelicht.
Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch ich möchte der Kommissarin und der Berichterstatterin für den Bericht, den wir nun in diesem Hohen Haus erörtern, danken, doch wird meine Fraktion wohl kaum dafür stimmen, und dies aus zwei Gründen, die ich hier hervorheben möchte.

Laten wij het nieuwe tijdperk dat wij thans zijn binnengetreden gebruiken als stimulans voor een vruchtbare dialoog tussen de EU en Turkije die ook het vinden van een oplossing voor de kwestie Cyprus ten goede zal komen.
Lassen Sie uns die neue Epoche, in die wir jetzt eingetreten sind, als Ansporn für einen fruchtbaren Dialog zwischen der EU und der Türkei nutzen, der bestimmt auch für die Suche nach einer Lösung der Zypernfrage ergiebig sein wird.

Aangezien wij al deze kwesties als een geheel beschouwen, is het van cruciaal belang daarbij in gedachten te houden dat wij thans over veel, zwaar bevochten rechten beschikken, zoals het recht op privacy, het eigendomsrecht, het recht op vrijheid van spreken, het recht op reizen en het recht op leven.
Meiner Meinung nach sollten wir jedoch bei der gemeinsamen Betrachtung dieser Fragen nicht die überaus wichtige Tatsache vergessen, dass wir jetzt viele hart erkämpfte Rechte wie das Recht auf Privatsphäre, das Recht auf Eigentum, das Recht auf freie Meinungsäußerung, das Recht auf Reisefreiheit und das Recht auf Leben besitzen.

Bovendien blijkt hieruit dat wij thans geconfronteerd worden met een lijn van vijfduizend kilometer, van Marokko tot Syrië, waarlangs het humanitaire risico overal is toegenomen, en dat wij ons moeten voorbereiden op een vluchtelingencrisis, wellicht zonder precedent in de Europese geschiedenis sinds de ontwikkelingen van 1956 in Hongarije.
Weiterhin zeigt uns dies, dass wir gegenwärtig von Marokko bis Syrien eine 5 000 km lange Linie haben, entlang derer die humanitäre Gefahr auf jedem einzelnen Kilometer gewachsen ist, und dass wir uns auf eine Weise vorbereiten müssen, die in der europäischen Geschichte, was Flüchtlingskrisen angeht, seit der ungarischen im Jahre 1956 wohl ihresgleichen sucht.

Het doet me zeer deugd dat wij thans rechtstreeks met al onze aanwezige collega-afgevaardigden de status van de onderhandelingen en het uitzicht op de toekomst van Kroatië in de Europese Unie kunnen bespreken.
Wir diskutierten Kroatiens Fortschritte auf seinem Weg in die Europäischen Union. Besonders freut es mich, dass wir heute den Stand der Verhandlungen und die konkreten Aussichten für Kroatiens Zukunft in der Europäischen Union direkt und mit allen unseren anwesenden Kolleginnen und Kollegen besprechen können.

Hoe "dat wij thans" in een zin te gebruiken

Wat wijst erop dat wij thans in „de laatste dagen” leven?

Voor het verband is het nodig, dat wij thans deze plaats weergeven.

Dat wij thans in „het besluit van het samenstel van dingen” leven.

Een daarvan is het portret van Germaine Richier dat wij thans bekijken.

Duisburg, 1866. (het tweede van het viertal werken, dat wij thans aankondigen).

Het eenig verschil met vroeger is dat wij thans de druk-kunst bezitten.

Ik meen dat wij thans nog een juridisch meelopertje daarvan hebben, het zgn.

Geen wonder dus, dat wij thans dichters en dichteressen van allerlei stand bezitten.

Het beeld dat wij thans in onze kerk bezitten dagtekent uit die tijd.

Daarnaast willen wij u erop wijzen dat wij thans nog geen aandeelhouder zijn.