Wat Betekent DE CONSTRUCTEURS in het Duits - Duits Vertaling

• Hersteller
• Konstrukteuren
• den Automobilherstellern

Voorbeelden van het gebruik van De constructeurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gevolgen voor de constructeurs.
Auswir kungen für die Hersteller.

Ook de constructeurs kunnen verplicht worden om gegevens in te dienen.
Auch die Hersteller könnten aufgefordert werden, Daten zu übermitteln.

Laat u niet om de tuin leiden door de constructeurs!
Lassen Sie sich nicht von den Automobilherstellern täuschen!

Hal, Maggie, haal de constructeurs ze moeten iedere opening naar de kelder afsluiten.
Hal, Maggie, holt die Bau-Jungs, um jede Öffnung zu verschließen, jeglichen Zugang zum Keller.

Verdeling van de taken en bevoegdheden van de Lid-Staten, de aanbestedende diensten, de constructeurs en de aangemelde instanties.
Aufgaben und Befugnisse der Mitgliedstaaten, der Auftraggeber, Hersteller und benannten Stellen.

De constructeurs moeten kunnen rekenen op een gelijke behandeling ongeacht de lidstaat in kwestie.
Die Hersteller müssen davon ausgehen können, daß unabhängig vom jeweiligen Mitgliedstaat eine gleiche Behandlung gewährleistet ist.

In de verpakkingsinstallatie hebben de constructeurs van Steffes ook transportbanden van Maschinenbau Kitz opgenomen.
In der Packanlage haben die Konstrukteure von Steffes auch Transportbänder von Maschinenbau Kitz verbaut.

Bij de ontwikkeling en omzetting van de verpakkingsinstallatie van Steffes hadden de constructeurs daar maar weinig advies nodig.
Bei der Entwicklung und Umsetzung der Steffes-Packanlage benötigten die Konstrukteure dort nur wenig Beratung.

Door deze situatie moeten de constructeurs hun producten voor elke markt opnieuw definiëren waardoor zij geen standaardoplossingen kunnen aanbieden.
Diese Situation zwingt die Hersteller, ihre Produkte für jeden Auftrag neu zu definieren, steht dem Angebot von Standardlösungen entgegen.

Als de voorgestelde beheerder van de groep niet voldoet aan de eisen van lid 2, onder(c), stelt de Commissie de constructeurs hiervan in kennis.
Erfüllt der vorgeschlagene Poolmanager die Anforderungen gemäß Absatz 2 Buchstabe c nicht, so teilt die Kommission den Herstellern dies mit.

De constructeurs hebben de heer Florenz en de heer Lange zo ver gekregen amendementen in te dienen die de voorstellen ernstig ondermijnen.
Die Automobilhersteller haben Herrn Florenz und Herrn Lange geschickt dazu gebracht, Änderungsvorschläge vorzulegen, die die eigentlichen Vorschläge ernstlich unterminieren.

De eerste initiatieven op dit gebied hadden tot doel algemene informatie over het in de handel beschikbare materieel aan de gebruikers, de constructeurs en de onderzoekers ter beschikking te stellen.
Die ersten diesbezüglichen Initiativen versuchten, für Verbraucher, Konstrukteure und Forscher Informationen über alle im Handel erhältlichen Geräte zusammenzustellen.

Hier valt nogal aan te twijfelen, omdat de constructeurs alle kosten aan de consument zullen doorberekenen en zich een officieel recyclingmonopolie zullen toe-eigenen.
Das kann man sehr stark hinterfragen, denn die Hersteller werden alle Kosten auf die Verbraucher umlegen und sich ein staatlich zugeordnetes Monopol des Recyclings aneignen.

Voor lichte bedrijfsvoertuigen stelt de Commissie een helling van 100% voor, wat minder kosten betekent voor de constructeurs van zwaardere lichte bedrijfsvoertuigen.
Im Hinblick auf leichte Nutzfahrzeuge hat die Kommission einen Vorschlag angenommen, der eine Neigung von 100% beinhaltet, die für die Hersteller leichter Nutzfahrzeuge mit großer Masse geringere Kosten bedeutet.

Door deze situatie moeten de constructeurs hun producten voor elke markt opnieuw definiëren waardoor zij geen standaardoplossingen kunnen aanbieden, hetgeen hun concurrentievermogen schaadt.
Diese Situation zwingt die Hersteller, ihre Produkte für jeden Auftrag neu zu definieren, steht dem Angebot von Standardlösungen entgegen und wirkt sich nachteilig auf die Wettbewerbsfähigkeit aus.

Al vele jaren lang zijn wij een van de toonaangevende fabrikanten van filters voor de wagens van de World Rally Championships en wij werken intensief samen met M-sport, de constructeurs van de Ford Focus WRC.
Bereits seit vielen Jahren sind wir einer der führenden Hersteller von Filtern für die Fahrzeuge der World Rally Championships und wir arbeiten intensiv mit M-sport zusammen, den Konstrukteuren des Ford Focus WRC.

De constructeurs van Mercedes-Benz streven op alle gebieden naar toonaangevende oplossingen, zoals de slijtagevrije retarderrem die niet olie maar het koelmiddel van de motor gebruikt om te remmen en koelen.
Die Konstrukteure von Mercedes-Benz streben in allen Bereichen nach wegweisenden Lösungen: Die verschleißfreie Retarder-Bremse nutzt als Brems- und Kühlmedium das Motorkühlwasser und kein Öl.

De opdrachtgevers stellen in hun bestekken, met name voor de veiligheidscomponenten, onder verwijzing naar de Europese specificaties de kenmerken vast welke de constructeurs volgens contract in acht moeten nemen.
In den Vertragsunterlagen legen die Bauherren- insbesondere für Sicherheitsbauteile- unter Verweis auf die europäischen Spezifikationen die Eigenschaften fest, die von den Herstellern vertragsgemäß zu gewährleisten sind.

De constructeurs hebben deze voorbereidingstijd nodig om voldoende zicht te hebben op de nieuwe verplichtingen en om samen met de toeleveranciers de juiste oplossingen te ontwikkelen.
Die Hersteller benö tigen diese Vorlaufzeit, um die Auswirkungen der neuen Anforderungen absehen zu können und gemeinsam mit den Zulieferern geeignete Lösungen zu finden, um den vorgeschlagenen Bestimmungen nachzukommen.

De Raad heeft in zijn gemeenschappelijk standpunt het redelijke compromis bereikt dat de constructeurs een aanzienlijk deel van de kosten moeten dragen, zij het niet alle kosten, zoals de heer Bowis per vergissing heeft gezegd.
Der Rat schlug in seinem Gemeinsamen Standpunkt einen vernünftigen Kompromiß vor, der besagt, daß die Hersteller einen beträchtlichen Teil der Kosten, aber nicht sämtliche Kosten, wie Herr Bowis irrtümlicherweise feststellte, tragen sollten.

De constructeurs hebben voorts gevraagd de belasting op auto's in de landen van de Gemeenschap te harmoniseren in geen enkel land zou de belasting meer dan 50% van de prijs van het voertuig mogen bedragen.
Die Hersteller haben außerdem eine Angleichung der Steuern auf Fahrzeuge in den Mitgliedstaaten gefordert und vorgeschlagen, daß keiner der einzelstaatlichen Steuersätze 50% des Fahrzeugpreises übersteigt.

Zodra de richtlijn zal zijn aangepast, zal men de onderdelenfabrikanten en de constructeurs vragen vrijwillig een akkoord te sluiten over de bescherming van modellen en onderdelen. Dat lijkt ons beter dan een gedwongen uniformering.
Nach erfolgter Verabschiedung der Richtlinie werden die Ersatzteilhersteller und -konstrukteure zum Abschluß eines freiwilligen Abkommens über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen aufgefordert werden, was unseres Erachtens einen weitaus besseren Weg darstellt als eine Zwangsharmonisierung.

De constructeurs moeten betalen, hoewel we allemaal weten dat de kosten waarschijnlijk aan de consument zullen worden doorberekend. De constructeurs moeten ook de kosten tot aan het jaar 2006 op zich nemen, zoals in een aantal amendementen wordt voorgesteld.
Die Hersteller müssen zahlen, auch wenn wir alle wissen, daß die Kosten letztendlich vielleicht auf die Verbraucher umgelegt werden, und sie müssen die Kosten vor 2006 übernehmen, wie in einigen Änderungsanträge vorgeschlagen wird.

Ik heb daarentegen een genuanceerder standpunt ingenomen inzake het verslag van de heer Lange betreffende motorvoertuigen. Ik heb mij hier beperkt tot steun voor de voorstellen waarover met de constructeurs onderhandeld is, aangezien die al belangrijke verbeteringen aanbrengen.
Dagegen weicht meine Position leicht von der des Berichts von Herrn Lange zu den Kraftfahrzeugen ab, und ich habe mich darauf beschränkt, die mit den Automobilherstellern ausgehandelten Vorschläge zu unterstützen, die schon einen großen Fortschritt bedeuten.

Deze stelt de constructeurs en therapeuten ook in staat beter aan de behoeften aangepaste hulpmiddelen te ontwerpen, doordat zij een beter algemeen overzicht van de betrokken aspecten(interfaces, processoren, effectoren) krijgen.
Dieses Vorgehen bietet zudem Konstrukteuren und Therapeuten eine Hilfestellung bei der Konzeption besser an die Bedürfnisse angepasster Ausrüstungen, da die wichtigen Einzelelemente(Interface, Prozessor, Effektor) auf einen Blick überschaubar vergestellt werden.

De voltooiing van de interne markt en met name het verzekeren van het vrije verkeer van rollend materieel binnen de EU, met het oog op een versterking van het concurrentievermogen van de constructeurs, spoorwegondernemingen en expediteurs, wat op zijn beurt een nieuwe dynamiek in het spoorvervoer zal teweegbrengen;
Die Verwirklichung des Binnenmarkts, insbesondere die Gewährleistung des ungehinderten Schienenverkehrs innerhalb der EU im Hinblick auf die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit von Herstellern, Bahnunternehmen und Logistikanbietern, die ihrerseits den Verkehrsträger Schiene wieder beleben.

De constructeurs zullen onmiddellijk de hele architectuur van het voertuig moeten herbekijken en daarbij moeten ze een moeilijk compromis zoeken tussen de vermindering van het geluid en de naleving van andere, reeds geldende voorschriften inzake veiligheid, verbruik, uitstoot enz.
Die Hersteller müssen unverzüglich die gesamte Bauweise ihrer Fahrzeuge überarbeiten, um einen schwierigen Kompromiss zwischen Lärmreduzierung und Einhaltung der übrigen bereits bestehenden Vorschriften im Bereich Sicherheit, Verbrauch, Emissionen usw. zu erzielen.

De tweede, belangrijkere zorg van het EESC heeft betrekking op het tijdschema dat voorzien is door de Commissie, die, om het uitblijven van actualiseringen tijdens de laatste jaren te compenseren, onvoldoende rekening heeft gehouden met de"lead time" die de constructeurs nodig hebben.
Die zweite und größere Sorge des EWSA gilt der Tatsache, dass bei dem von der Kommis sion vorgesehenen Zeitplan in dem Bestreben, die fehlenden Aktualisierungen der vergange nen Jahre wettzumachen, nicht ausreichend der von den Herstellern benötigten"Vorlaufzeit" Rechnung getragen wird.

De Commissie zal de constructeurs derhalve ver zoeken de autoprijzen voor de gehele interne markt vast te stellen, zoals bij Verordening nr. 123/85 is bepaald, en maatregelen ter zake te nemen om het vertrouwen van de consument te vergroten.
Die Kommission wird die Hersteller deshalb auf fordern, die Kraftfahrzeugpreise im Sinne der Verordnung Nr. 123/85 für den gesamten Bin nenmarkt festzusetzen und geeignete Maßnah men zu treffen, um das Vertrauen der Öffent lichkeit in diesem Bereich zu stärken.

Onverminderd de opstelling door de Commissie van een Internet-gids op communautair niveau, zorgen de lidstaten envoor, dat er ten minste eenmaal per jaar, in overeenstemming met de vereisten van bijlage II, een gids betreffende het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot in overleg met de constructeurs wordt uitgebracht.
Unbeschadet der Einrichtung eines gemeinschaftlichen Leitfadens im Internet durch die Kommission stellen die Mitgliedstaaten sicher, daß in Absprache mit den Herstellern mindestens einmal jährlich ein den Anforderungen des Anhangs II entsprechender Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen erstellt wird.

Hoe "de constructeurs" te gebruiken in een Nederlands zin

De constructeurs anticiperen daar dus ook op.

Ook de constructeurs spoorden vele geïnteresseerden hiertoe aan.

In mei 2010 hebben de constructeurs scholing gevolgd.

En dat trekt natuurlijk weer de constructeurs aan.

De constructeurs zullen de lat hoger moeten leggen.

De constructeurs van bouwburo gianotten zijn ermee vertrouwd.

Waarom trekken de constructeurs hier geen conclusie uit?

Ook bij de constructeurs vallen de eerste ontslagen.

De constructeurs zijn er nog niet klaar mee.

De constructeurs denken aan een aggregaat als optie.

Hoe "hersteller, konstrukteuren" te gebruiken in een Duits zin

Ein beliebter Hersteller ist hier Primigi.

Den Lang-Hafner Konstrukteuren gelang dies zur vollsten Zufriedenheit des Kunden.

Als Hersteller sei Foxconn genannt worden.

Artikeln genannten Konstrukteuren mein ganz persönlicher und besonderer Dank.

Hersteller: Welche namhaften Hersteller produzieren Wickelrucksack?

Zahlreiche Hersteller bieten mittlerweile Bodenarbeitsseil an.

Nähere Informationen sind vom Hersteller erhältlich.

Aber auch der Hersteller ist entscheidend.

Zahlreiche Hersteller bieten mittlerweile Kreppeisen an.

Klare und voluminöse Wiedergabe lag den Konstrukteuren am Herzen.