Wat Betekent DE HERPROGRAMMERING in het Duits - Duits Vertaling

• die Neuprogrammierung

Voorbeelden van het gebruik van De herprogrammering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een bijwerking van de herprogrammering.
Ein Nebeneffekt der Umprogrammierung.

De herprogrammering voor subrubriek 1B en rubriek 2 bij Besluit 2008/3718 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2008 was als volgt.
Mit dem Beschluss 2008/371/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 20088 wurde folgende Neuplanung für die Rubriken 1b und 2 angenommen.

Verband tussen de evaluatie en de herprogrammering.
Verknüpfung zwischen Bewertung und Programmanpassung.

Diverse Parlementsleden hebben de herprogrammering van de structuurfondsen aan de orde gesteld en DG REGIO is hierover in bespreking.
Viele Abgeordnete haben die Neuprogrammierung der Strukturfonds angesprochen und die GD REGIO berät darüber.

Zodra dit gebeurt, stopt de fysieke bedreiging en begint de herprogrammering.
Und die Umprogrammierung beginnt. Sobald das passiert ist, stoppt die physische Ausbildung.

Indien nodig, maakt de Commissie melding van de herprogrammering die de nieuwe wetgevingsvoorstellen noodzakelijk maken.
Erforderlichenfalls sollte die Kommission angeben, welche Neuplanung die neuen Legislativvorschläge bewirken.

Het gevolg is dat regio' s met doelstelling-1-status binnen Spanje en Portugal 40 procent van de omschakeling van hun vloot zullen moeten betalen via de herprogrammering van het FIOV.
So müssen im Ergebnis Ziel-1-Gebiete Spaniens und Portugals 40% der Umstellung ihrer Flotte durch die Neuplanung des FIAF bezahlen.

Hieronder vallen mogelijk het EU-solidariteitsfonds en de herprogrammering van de structuurfondsen en fondsen voor plattelandsontwikkeling.
Diese Möglichkeiten könnten Mittel des EU-Solidaritätsfonds und eine neue Programmplanung der Strukturfonds und der Fonds zur Entwicklung des ländlichen Raumes beinhalten.

De herprogrammering van de middelen die tot het jaar 2006 reeds zijn gereserveerd en ten aanzien waarvan samen met de nationale en regionale instanties en de economische en sociale actoren al plannen zijn opgesteld, is dus in geen enkel opzicht gerechtvaardigd.
Daher ist es in allen Bereichen ungerechtfertigt, Mittel neu zu programmieren, die bereits bis 2006 verplant waren, und zwar mit den regionalen und nationalen Behörden sowie den Wirtschafts- und Sozialakteuren.

Volgens ramingen van de Commissie zal 550 miljoen euro moeten worden gehaald uit de herprogrammering van operationele programma's in het kader van het EVF.
Die Kommission geht davon aus, dass weitere 550 Mio. EUR durch Anpassungen der operationellen Programme im Rahmen des EFF bereitgestellt werden müssen.

De herprogrammeringen bij de herziening halverwege de looptijd waren grotendeels gebaseerd op de voorstellen van de beoordelaar en waren ook in belangrijke mate in overeenstemming met de prioriteiten voor het regionale beleid die de Commissie voor de periode tot eind 1999 had vastgesteld.
Die Programmanpassungen im Rahmen der Halbzeitüberprüfung folgten im wesentlichen den Vorschlägen des Bewerters und standen mit den regionalpolitischen Prioritäten der Kommission bis Ende 1999 weitgehend im Einklang.

Volgens ramingen van de Commissie zal 550 miljoen euro moeten worden gehaald uit de herprogrammering van operationele programma's in het kader van het EVF.
Die Kommission geht davon aus, dass weitere 550 Millionen Euro durch Anpassung der operationellen Programme im Rahmen des EFF bereitgestellt werden müssen.

In de eerste plaats kan herprogrammering niet van invloed zijn op de jaarlijkse maxima zoals vastgesteld door het meerjarig financieel kader of op de jaarlijkse tranches van de toewijzingen voor de programma's die zijn gedaan in de jaren voorafgaande aan de goedkeuring van de herprogrammering.
Erstens kann eine Anpassung nicht die im mehrjährigen Finanzrahmen festgelegten jährlichen Obergrenzen oder die Jahrestranchen der gebundenen Mittelzuweisungen für Programme in den Jahren vor dem Jahr der Annahme der Anpassung berühren.

Een overzicht van aanvullende middelen die op korte termijn door de hervorming van het GVB en de herprogrammering van de Structuurfondsen beschikbaar zouden komen;
Einen Überblick über zusätzliche Mittel, die kurzfristig durch die Reform der GFP und die Neuprogrammierung der Strukturfonds zur Verfügung stehen könnten;

De herprogrammering van de structuurfondsen(FIOV) voor de visserijsector moet absoluut worden verworpen. Er moet worden voorkomen dat kredieten bestemd voor'modernisering? worden gebruikt voor de sloop van schepen, hetgeen overigens ook in het advies van de Commissie visserij betreffende de begroting 2003 wordt benadrukt.
Die Neuprogrammierung der Strukturfonds(FIAF) für den Fischereisektor müssen wir ablehnen, um zu verhindern, dass die Mittel des Ziels'Modernisierung' für das Abwracken von Fischereifahrzeugen übertragen werden, was im Übrigen im Einklang mit der Stellungnahme des Fischereiausschusses zum Haushalt 2003 steht.

Een overzicht van aanvullende middelen die op korte termijn door de hervorming van het GVB en de herprogrammering van de Structuurfondsen vrij zouden komen;
Eine Übersicht über die zusätzlichen Maßnahmen, die im Anschluss an die GFP-Reform und die Neuprogrammierung der Strukturfonds kurzfristig getroffen werden könnten;

De herprogrammering van de bijstandsverlening uit de Structuurfondsen kan de gelegenheid zijn om de communautaire bijdrage aan verwezenlijking van dit strategische doel te versterken, met name door medefinanciering van investeringen om de werkgelegenheid, de economische en sociale cohesie en het concurrentievermogen te verbeteren voor de verschillende regio's van de Unie.
Die Umprogrammierung der Strukturfonds kann die Möglichkeit bieten, den Beitrag der Gemeinschaft zu diesem strategischen Ziel zu verstärken, indem insbesondere Investitionen kofinanziert werden, die auf die Förderung der Beschäftigung, des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts sowie der Wettbewerbsfähigkeit der einzelnen Regionen in der Union abzielen.

Daarnaast zal zij de aard vermelden van de maatregelen die moeten worden ondersteund met de extra middelen die door de herprogrammering beschikbaar zijn en enkele voorbeelden hiervan geven.
Des Weiteren macht sie Angaben zur Art der Interventionen, die mit den infolge der Anpassung zusätzlich zur Verfügung stehenden Ressourcen zu unterstützen sind, und nennt Beispiele hierfür.

Als lid van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme besef ik zeer goed dat flexibiliteit een fundamenteel onderdeel van de herprogrammering is en dat de efficiëntiereserve gebruikt moet worden waarvoor zij bedoeld is, namelijk om het midden- en kleinbedrijf als motor van de normalisatie en het economisch herstel nieuw leven in te blazen. Het is tevens van essentieel belang dat de bescherming van onze infrastructuur in de nieuwe prioriteitenlijst een vooraanstaande plaats inneemt.
Ich gehöre dem Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr an, und es ist offensichtlich, dass die Flexibilität bei der Umprogrammierung von grundlegender Bedeutung ist, dass die Effektivitätsreserve für diesen Zweck verwendet werden muss, um die kleinen und mittleren Unternehmen wiederzubeleben, denn sie sind der Motor der Normalisierung und Erholung, und dass der Schutz unserer Infrastrukturen ein grundlegender Aspekt der neuen Prioritäten sein muss.

De tussentijdse evaluaties van deze programma's hebben interessante informatie opgeleverd over de doeltreffendheid van de maatregelen en de herprogrammering herverdeling van middelen over de interventiegebieden of maatregelen.
Die Halbzeitbewertungendieser Programme lieferten interessanteAufschlüsse, was die Wirksamkeit der Interventionen und Umprogrammierungen(Mittelumschichtungen zwischen Interventionsbereichen und Maßnahmen)anbelangt.

Er zijn twee themawerkgroepen gevormd, die representatief zijn voor de twee horizontale prioriteiten van de programmering(gelijke rechten en milieu), om besluitvormingselementen te ontwikkelen ten behoeve van de specifieke thema's waar hun deskundigheid ligt, en de integratie van deze twee prioriteiten bij de herprogrammering in 2004 te verbeteren.
Es wurden zwei thematische Arbeitsgruppen für die beiden horizontalen Schwerpunkte der Programmplanung(Chancengleichheit und Umwelt) eingesetzt, die Elemente zur Unterstützung der Beschlussfassung bei den in ihre Zuständigkeit fallenden spezifischen Themen liefern und bei den Umprogrammierungen im Jahr 2004 eine bessere Integration dieser beiden Schwerpunkte ermöglichen sollen.

Met betrekking tot voertuigen die binnen het toepassingsgebied van Verordening(EG) nr. 595/2009 vallen, wordt de herprogrammering van regeleenheden uitgevoerd volgens ISO 22900-2, SAE J2534 of TMC RP1210B, met behulp van niet aan eigendomsrechten verbonden hardware.
Bei Fahrzeugen, die in den Anwendungsbereich der Verordnung(EG) Nr. 595/2009 fallen, muss die Reprogrammierung von Steuergeräten entweder nach ISO 22900-2 oder SAE J2534 oder TMC RP1210B unter Verwendung nicht-herstellereigener Hardware erfolgen.

De uitvoering in dit derde verslagjaar getuigt van een toenemende doeltreffendheid van de ingevoerde regelingen, een toenemende flexibiliteit, vooral op het gebied van de herprogrammeringen, en van een verfijnde aanpak.
Das Durchführungstempo in diesem dritten Jahr ist ein Beweis für die zunehmende Effizienz der eingeführten Systeme und eine größere Flexibilität, insbesondere bei der Änderung der Programmplanung, sowie für die Erweiterung des Know-hows.

Gezien deze lofwaardige verbeteringen in het algemene economische klimaat acht de Commissie het passend om door middel van de herprogrammering van de niet-vastgelegde gift ten bedrage van 33,5 miljoen EUR macrofinanciële steun in de vorm van giften aan Georgië ter beschikking te stellen.
In Anbetracht dieser begrüßenswerten Verbesserungen der wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen hält es die Kommission für angemessen, Georgien durch eine Umprogrammierung des ungebundenen Zuschussbetrags von 33,5 Mio. EUR eine Finanzhilfe in Form von Zuschüssen zu gewähren.

Wij zijn zowel gekant tegen de invoering van premies voor de sloop van vissersvaartuigen- in de eerste plaats omdat de gehanteerde criteria onrechtvaardig zijn- als tegen het reeds door de Commissie gelanceerde voorstel om de hervorming te financieren middels de herprogrammering van het FIOV en de overige Structuurfondsen.
Zwar lehnen wir die Anreizmaßnahmen für das Abwracken ab(nicht zuletzt deshalb, weil die Kriterien ungerecht sind), aber wir weisen auch die von der Kommission bereits geäußerte Vorstellung zurück, die Reform sollte durch eine Neuplanung des FIAF oder sogar der anderen Strukturfonds finanziert werden.

Ten tweede dienen de communautaire administratieve procedures vergemakkelijkt te worden, met name de procedures voor de herprogrammering van de structuurfondsen en het Cohesiefonds, en de regelgeving voor de verwerking van desbetreffende dossiers moet worden versoepeld.
Die verwaltungstechnischen Verfahren der Gemeinschaft müssen vereinfacht werden, vor allem die, die mit der notwendigen Umprogrammierung der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds im Zusammenhang stehen. Darüber hinaus gilt es, diese Verfahren zu flexibilisieren.

Er worden nog meer maatregelen gepland om de overstap naar energiebesparende technologieën te stimuleren, de socio-economische impact van de crisis te beperken en de herprogrammering en uitbetaling van EVF-fondsen te vergemakkelijken.
Außerdem sind Maßnahmen geplant, um die Umstellung auf energiesparende Technologien zu fördern, die wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Krise abzufedern und die Umschichtung und Auszahlung von EFF-Mitteln zu erleichtern.

Indien de aanleiding voor het verzoek tot herprogrammering een combinatie van de twee bovengenoemde scenario's is, zal de Commissie in haar verzoek vermelden op welke programma's en/of prioriteiten de herprogrammering een positief effect moet hebben(en die derhalve over meer middelen moeten beschikken) en op welke een negatief effect en die derhalve naar beneden moeten worden bijgesteld.
Für den Fall, dass die Aufforderung zur Anpassung durch eine Kombination der beiden oben beschriebenen Szenarien ausgelöst wird, werden in der Aufforderung der Kommission sowohl die Programme und/oder die Prioritäten angegeben, auf die sich die Anpassung positiv auswirken sollte(und für die somit mehr Ressourcen bereitgestellt werden sollten), als auch diejenigen, auf die sich die Anpassung negativ auswirken sollte und die somit eingeschränkt werden sollten.

Verder worden maatregelen overwogen om de omschakeling naar energiebesparende technologieën aan te moedigen, om de sociaaleconomische gevolgen van de crisis te verzachten en om de herprogrammering en de uitkering van middelen in het kader van het EVF te vergemakkelijken.
Weitere Maßnahmen sind zur Förderung des Übergangs zu Energie sparenden Technologien, zur Abfederung der sozioökonomischen Folgen der Krise und zur Erleichterung der Umprogrammierung und Auszahlung der Mittel aus dem EFF geplant.

Voor de jaren 2004 tot en met 2006 zouden de middelen voor de bijkomende aanvullende sloopmogelijkheden waarin bij de onderhavige verordening is voorzien, beschikbaar worden door de herprogrammering van de Structuurfondsen, in het kader van de evaluatie halverwege de looptijd1.
Die im Zeitraum 2004-2006 für den in dieser Verordnung beschriebenen zusätzlichen Bedarf benötigten Mittel werden im Zuge der Neuprogrammierung der Strukturfonds bereitgestellt, die im Anschluss an ihre Halbzeitüberprüfung vorgesehen ist1.

Hoe "de herprogrammering" in een zin te gebruiken

Vanuit deze urgentie heeft de regio gezamenlijk de herprogrammering opgepakt.

Het zorgt ervoor dat de herprogrammering permanent en duurzaam is.

Studenten wilden de herprogrammering aangrijpen om de opleiding te verbreden.

Hypnose ondersteunt het onderbewustzijn bij de herprogrammering van jouw ontwikkelwensen!

De herprogrammering moet gericht zijn op de verbinding met God.

Deze extra behandelingen van fibroblasten zal de herprogrammering efficiëntie aanzienlijk dalen.

Er is sinds de herprogrammering van diverse radiozenders een hoop veranderd.

De kost van de herprogrammering van het systeem van gecodeerde sleutels.

Of voor de herprogrammering een programmeerspanning nodig is, bepaalt de voertuigfabrikant.

In dit geval gaat het om de herprogrammering van het platteland.