Wat Betekent DE ONTBINDING in het Duits - Duits Vertaling

• Auflösung
• die Verwesung
• die Zersetzung
• dem Zerfall
• der beendigung des vertrags
• Verwesung

Voorbeelden van het gebruik van De ontbinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Afgaande op de ontbinding.
Basierend auf der Verwesung.

De ontbinding gebeurde in 1975.
Die Emeritierung erfolgte 1975.

Het is ermee vermengd tijdens de ontbinding.
Verwesung mit ihrem vermischt haben.

Maar de ontbinding is minimaal.
Aber die Zersetzung ist minimal.

De alcohol. Niet de ontbinding.
Nicht die Verwesung. Den Alkohol.

De ontbinding van lichaam en geest.
Die Auflösung von Körper und Seele.

Ik bedoel niet de ontbinding. Alcohol.
Nicht die Verwesung. Den Alkohol.

De ontbinding is vrijwel meteen begonnen.
Die Verwesung beginnt fast sofort.

In 1924 kwam het tot de ontbinding van de Üecht-groep.
Kam es zur Auflösung der Üecht-Gruppe.

De ontbinding van dit lijk is bijna tot nul vertraagd.
Die Zersetzung dieser Leiche ist fast auf null abgebremst.

Op 5 augustus 2008 werd de ontbinding bekend gemaakt.
Am 5. August 2008 wurde dessen Auflösung bekannt gegeben.

De ontbinding van de Begrotingsraad, net als in Venezuela.
Auflösung des Haushaltsrats, genau wie in Venezuela.

Is de vertraagde ontbinding… Nu je dit weet.
Angesichts dieser Tatsachen ist eine Verlangsamung der Verwesung.

De ontbinding bedrag van lood en cadmium uitspoeling hoeveelheid.
Die Auflösung Höhe von Blei und Cadmium Auslaugung Menge.

De oprichting, de werking en de ontbinding van trusts;
Die Errichtung, Funktionsweise und Auflösung eines Trusts;

Ik kan de ontbinding al ruiken.
Ich kann den Verwesungsgeruch bereits riechen.

Hoe langer hij aan de zon wordt blootgesteld, hoe sneller de ontbinding zal intreden.
Die Zersetzung wird sich beschleunigen, desto länger sie in der Sonne liegt.

Dat zou de ontbinding verklaren.
Das würde die Verwesung erklären.

Wanneer een ontvanger uitgaven heeft moeten verrichten in verband met goederen of digitale inhoud, heeft hij recht op vergoeding voor zover de uitgaven aan de wederpartij ten goede zijn gekomen mits de uitgaven zijn verricht op een tijdstip waarop de ontvanger de grond voor de vernietiging of de ontbinding niet kende of had behoren te kennen.
Hat ein Empfänger im Zusammenhang mit Waren oder digitalen Inhalten Aufwendungen gemacht, hat er Anspruch auf Entschädigung in dem Maße, in dem der anderen Partei dadurch ein Vorteil entstanden ist, vorausgesetzt, die Aufwendungen sind zu einem Zeitpunkt angefallen, als der Empfänger den Grund der Anfechtung oder der Beendigung des Vertrags nicht kannte und auch nicht hätte kennen müssen.

Niet de ontbinding. De alcohol.
Nicht die Verwesung. Den Alkohol.

Absorberende middelen verzwakken de ontbinding in het spijsverteringskanaal.
Absorptionsmittel schwächen die Auflösung im Gastrointestinaltrakt.

De ontbinding wordt geregeld bij het toepasselijke nationale recht.
Die Auflösung unterliegt dem anwendbaren nationalen Recht.

Een officiële verklaring van de ontbinding van het duo is er nog niet geweest.
Eine offizielle Verlautbarung über die Auflösung des Duos hat es bislang jedoch nicht gegeben.

De ontbinding suggereert dat ze ongeveer zes dagen dood zijn.
Die Verwesung lässt darauf hindeuten, dass sie seit ungefähr sechs Tagen tot sind.

Wanneer de ontvanger een vervanging voor goederen of digitale inhoud in geld of natura heeft gekregen terwijl hij de grond voor de vernietiging of de ontbinding kende of had behoren te kennen, kan de wederpartij ervoor kiezen ofwel hetgeen ter vervanging is ontvangen ofwel de geldswaarde van hetgeen ter vervanging is ontvangen, te vorderen.
Hat der Empfänger für die Waren oder digitalen Inhalte Geld- oder Naturalersatz erhalten und war ihm der Grund der Anfechtung oder der Beendigung des Vertrags bekannt oder hätte er ihm bekannt sein müssen, kann die andere Partei wählen, ob sie den Naturalersatz oder den Geldwert des Naturalersatzes zurückfordert.

Na de ontbinding van de Remo Four speelden Ashton en Dyke weer samen.
Nach der Auflösung der Remo Four spielten Ashton und Dyke weiter zusammen.

En regen versnelden de ontbinding. Extreme vochtigheid in combinatie met insecten.
Extreme Feuchtigkeit und Insekten haben die Verwesung beschleunigt.

Na de ontbinding van de jezuïetenorde in 1773, Lviv universiteit werd gesloten.
Nach der Auflösung des Jesuitenordens in 1773, Lviv Universität wurde geschlossen.

Hij bleef dat tot de ontbinding van de Arbeiderscommune op 5 juni 1919.
Er hatte das Amt bis zur Auflösung der Arbeiterkommune am 5. Juni 1919 inne.

Na de ontbinding van de DHP in 1933 was Hellwege partijloos.
Nach der Auflösung der Gewerkschaften 1933 folgte eine kurze Phase der Arbeitslosigkeit.

Hoe "de ontbinding" te gebruiken in een Nederlands zin

De ontbinding heeft dan geen fiscale gevolgen.

Elke beslissing betreffende de ontbinding zal cfr.

Het gebrek moet de ontbinding wel rechtvaardigen.

Elfde titel: Van de ontbinding des huwelijks.

De ontbinding wordt tegen die achtergrond toegewezen.

Ook spreken rechters de ontbinding gemakkelijker uit.

Hierdoor gaat de ontbinding veel minder snel.

De ontbinding geschiedt met een 4/5e meerderheid.

Ook die kan de ontbinding niet dragen.

De ontbinding gebeurt vanuit het lichaam zelf.

Hoe "die verwesung" te gebruiken in een Duits zin

Der hohe Salzgehalt verhindert dabei die Verwesung von Tieren und Pflanzen.

Letztendlich galt aber nur die Verwesung als sicheres Zeichen des Todes.

Aufwärts mit einem Tüllnebel, der die Verwesung meisterhaft tarnt.

Außerdem entstehen durch die Verwesung von Pflanzen und Tieren verschiedene organische Säuren.

Die Verwesung ist ebenfalls ein geordneter Prozeß.

Die Verwesung setzt nach der Fäulnis ein.

In den meisten Fällen war die Verwesung jedoch dennoch eingetreten.

Die Verwesung ist und bleibt immer eine sehr nachdenkliche und ernsthafte Sache.

Dies führte dazu, dass die Verwesung langsamer voranschritt.

Bern/Frankfurt 2000 [darin: Die Verwesung vor dem Tode.