Wat Betekent DE RECHTSVORDERING in het Duits - Duits Vertaling

• die Klage
• das Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van De rechtsvordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om het voorstel goed te begrijpen moet men het eens zijn over de aard van de rechtsvordering in kwestie.
Im Hinblick auf eine bessere Abgrenzung des Gegenstands des Vorschlags muss man sich darauf einigen, welche Art von Klage angestrebt wird.

Webb junior betoogde, dat aangezien de rechtsvordering een zakelijk recht op een onroerend goed betrof, de Franse gerechten bij uitsluiting bevoegd waren.
Der Beklagte machte geltend, daß die französischen Gerichte ausschließlich zuständig seien, da die Klage ein dingliches Recht zum Gegenstand habe.

Bij een studie over de eerste periode van toepassing van bedoelde richtlijn is geen duidelijke toename van het aantal en de aard van de rechtsvorderingen waargenomen.
Ein Studienbericht über den anfänglichen Zeitraum, in dem diese Richtlinie Anwendung fand, konnte keine er hebliche Steigerung der Zahl oder der Struktur der Ansprüche feststellen.

In de in artikel 25, leden 2, 3, 4 en 5, bedoelde gevallen, kan de rechtsvordering of reconventionele vordering slechts worden ingesteld door degene die daartoe krachtens die bepalingen het recht heeft.
In den Fällen des Artikels 25 Absätze 2 bis 5 kann eine Klage oder Widerklage nur von der nach diesen Bestimmungen befugten Person erhoben werden.

Volgens het arrest van het Hof van Justitie van 6 oktober 1976(zaak 14/76, boven 1 5.1.1- A 1) is beslissend de verbintenis die aan de rechtsvordering ten grondslag ligt.
Maßgeblich sei nach der Grundsatzentscheidung des Europäischen Gerichtshofes(Urteil vom 6. Oktober 1976, Rechtssache 14/76, oben 1 5.1.1- Al) diejenige Ver pflichtung, die den Gegenstand der Klage bilde.

De overgrote meerderheid van de rechtsvorderingen in de Europese Unie hangen samen met acties die gericht zijn tegen de aanleg van nieuwe eiektriciteitslijnen.
Die überwiegende Mehrheit der einschlägigen gerichtlichen Schritte in der Europäischen Union richten sich gegen den Bau neuer Hochspannungsleitungen.

Tenzij verboden door het toepasselijke recht, moet elke rechtsvordering of claim met betrekking tot de TomTom-websites ingesteld worden binnen één(1) jaar nadat de claim of de oorzaak van de rechtsvordering zich voordoet.
Soweit dies nicht durch die anwendbaren Gesetze verboten ist, müssen alle Klageansprüche oder Forderungen, die Ihnen möglicherweise im Zusammenhang mit den TomTom Websites zustehen, innerhalb eines(1) Jahres ab Begründung der Forderung oder des Klageanspruchs eingebracht werden.

Burgerlijk Wetboek- Artikel 1648 alinea 1: de rechtsvordering die resulteert uit een koopvernietigend gebrek moet worden aangespannen door de koper binnen een termijn van twee jaar vanaf de ontdekking van het gebrek.
Code Civil- Artikel 1648 1. Absatz: Die Klage aufgrund der Sachmängel muss vom Käufer innerhalb einer Frist von zwei Jahren, nachdem er den Mangel bemerkt hat, eingereicht werden.

Eiseres houdt staande dat zulks niet het geval is omdat naar Duits recht definitieve aanhangigheid pas op het moment van de betekening van de rechtsvordering zou bestaan, in casu op 26 januari 1988, dus later dan de voor de Belgi sche procedure aangenomen datum van 16 december 1987.
Die Klägerin trage vor, dies sei nicht der Fall, da nach deutschem Recht eine Klage erst im Zeitpunkt der Zustellung der Klage schrift- hier am 26. Januar 1988, also nach dem für das belgische Verfahren maßgebli chen Zeitpunkt des 16. Dezember 1987- endgültig anhängig werde.

Tenzij dit Verdrag anders bepaalt, zijn de rechtsvorderingen bedoeld in de artikelen 68, 69 en 70 onderworpen aan de procedureregels van het nationaal recht, die van toepassing zijn op gelijksoortige rechtsvorderingen inzake nationale octrooien.
Soweit in diesem Uebereinkommen nichts anderes bestimmt ist, sind auf die in den Artikeln 68 bis 70 genannten Klagen die nationalen Verfahrensvorschriften für gleichartige Klagen anzuwenden, die nationale Patente betreffen.

In Verordening(EG) nr. 1347/2000 van de Raad zijn bepalingen vastgelegd betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen die zijn gegeven ter gelegenheid van de rechtsvorderingen betreffende het huwelijk.
Die Ratsverordnung(EG) Nr. 1347/2000 enthält Vorschriften für die Zuständigkeit, die automatische Anerkennung und vereinfachte Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen sowie von aus Anlass einer Ehesache ergangenen Entscheidungen über die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten.

Het is voor de toepasselijkheid van artikel 16, sub 1, niet voldoende dat de rechtsvordering een zakelijk recht op een onroerend goed betreft of dat zij in verband staat met een onroerend goed.
Es reicht für die Anwendbarkeit von Artikel 16 Nr. 1 nicht aus, daß ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder daß die Klage in einem Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

De rechtsvordering van de verkoper tegen de koper of van de uitlener tegen de lener kan slechts worden ingesteld voor de gerechten van de Staat, waar de verweerder woonplaats heeft.
Die Klage des Verkäufers gegen den Käufer oder die Klage des Darlehensgebers gegen den Darlehensnehmer kann nur vor den Gerichten des Staates erhoben werden, in des sen Hoheitsgebiet der Beklagte seinen Wohnsitz hat.

Ze drongen erop aan dat de bepalingen met betrekking tot de bewijslast en met betrekking tot de rechtsvorderingen die een organisatie namens een slachtoffer kan instellen, behouden zouden blijven, omdat ze die essentieel achten voor de verdediging van de rechten van de slachtoffers van discriminatie.
Mit Nachdruck gefordert wurde die Beibehaltung der Vorschriften zur Beweislast und zur Möglichkeit einer Klage in Prozeßstandschaft, da diese beiden Elemente von grundlegender Bedeutung für den Schutz der Rechte von Diskriminierungsopfern seien.

De rechtsvordering terzake van de aansprakelijkheid moet, of straffe van verval, worden ingesteld binnen een termijn van twee jaar te rekenen van de aankomst ter bestemming, of van de dag waarop het luchtvaartuig had moeten aankomen, of van de onderbreking van het vervoer.
Die Klage auf Schadenersatz kann nur binnen einer Ausschlussfrist von zwei Jahren erhoben werden; die Frist beginnt mit dem Tag, an dem das Luftfahrzeug am Bestimmungsort angekommen ist oder an dem es hätte ankommen sollen oder an dem die Beförderung abgebrochen worden ist.

Wat u betreft, mijnheer Solbes, u kunt de paar maanden die u resteren maar het beste gebruiken om uw houten sabel, die u niet erg van pas is gekomen, op te bergen en om de rechtsvordering die u bij het Hof van Justitie hebt ingesteld in te trekken. In wezen is dit een van de zaken die wel eens een echte afscheidingsoorlog in Europa teweeg zou kunnen brengen.
Sie, Herr Solbes, täten, wie mir scheint, gut daran, die Ihnen verbleibenden Monate zu nutzen, um Ihren Holzsäbel wieder wegzustecken, der Ihnen ohnehin nicht viel genützt hat, und Ihre Klage vor dem Gerichtshof zurückzuziehen, die im Grunde dazu angetan sein könnte, in Europa einen echten Sezessionskrieg auszulösen.

Indien de rechtsvordering in de lidstaat van herkomst is ingesteld nadat het Verdrag van Brussel of het Verdrag van Lugano in zowel de lidstaat van herkomst als de aangezochte lidstaat in werking is getreden; in alle overige gevallen, indien de toegepaste.
Wenn die Klage im Ursprungsmitgliedstaat erhoben wurde, nachdem das Brüsseler Übereinkommen oder das Übereinkommen von Lugano sowohl im Ursprungsmitgliedstaat als auch in dem Mitgliedstaat, in dem das Urteil geltend gemacht wird, in Kraft getreten ist;

Ah wanneer een vordering met betrekking tot de informatie in een prospectus bij een rechterlijke instantie aanhangig wordt gemaakt, de belegger die als eiser optreedt volgens de nationale wetgeving van de lidstaten eventueel de kosten voor de vertaling van het prospectus moet dragen voordat de rechtsvordering wordt ingesteld;
Ein Anleger, der wegen der in einem Prospekt enthaltenen Angaben Klage einreichen will, nach den nationalen Rechtsvorschriften seines Mitgliedstaats möglicherweise für die Übersetzung des Prospekts aufkommen muss, bevor das Verfahren eingeleitet werden kann;

In dit geval slaan wij uw persoonsgegeven op tot de rechtsvorderingen die voortkomen uit de relatie met u verjaren, wat doorgaans tussen 12 en 36 maanden is, maar dit kan- afhankelijk van de vordering en de onderhavige kwestie- tot 30 jaar zijn.
In diesem Fall speichern wir Ihre personenbezogenen Daten bis zur Verjährung etwaiger Rechtsansprüche aus der Geschäftsbeziehung mit Ihnen, die in der Regel zwischen 12 und 36 Monaten, je nach Anspruch und Sachlage jedoch bis zu 30 Jahren betragen kann.

De rechtsvordering terzake van de aansprakelijkheid moet ter keuze van de eiser worden ingesteld binnen het gebied van een der Staten die Partij zijn, hetzij voor de rechter van de woonplaats van de vervoerder, van de hoofdzetel van diens onderneming of van de plaats waar hij een vestiging heeft, door de zorg waarvan de overeenkomst is gesloten, hetzij voor de rechter van de plaats van bestemming.
Die Klage auf Schadenersatz muss im Hoheitsgebiet eines der Vertragsstaaten erhoben werden, und zwar nach Wahl des Klägers entweder bei dem Gericht des Ortes, an dem sich der Wohnsitz des Luftfrachtführers, seine Hauptniederlassung oder seine Geschäftsstelle befindet, durch die der Vertrag geschlossen worden ist, oder bei dem Gericht des Bestimmungsorts.

Rechtsbijstand wordt toegekend aan rechtspersonen zonder winstoogmerk die gevestigd zijn op het grondgebied van een lidstaat, wanneer de rechtsvordering gericht is op de bescherming van algemene belangen die van rechtswege erkend worden en de betrokkenen niet over voldoende middelen beschikken om de proceskosten te kunnen dragen, onverminderd de bepalingen van artikel 14.
Unbeschadet von Artikel 14 wird im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats niedergelassenen juristischen Personen ohne Erwerbszweck Prozesskostenhilfe gewährt, wenn das Verfahren auf den Schutz rechtlich anerkannter allgemeiner Interessen abzielt und sie nicht über ausreichende Mittel verfügen, um die Prozesskosten zu tragen.

Wat de rechtsvorderingen betreft tegen verzoekster en andere ondernemingen die zich met vergelijkbare activiteiten bezighouden, bij gebreke van andere bewijselementen is het bestaan van een belangrijk geschil betreffende de activiteiten van lasthebbers en onafhankelijke wederverkopers geen voldoende bewijs, dat aan die vorderingen een onderlinge afstemming tussen PSA en haar dealers ten grondslag ligt.
Was die gerichtlichen Verfahren gegen die Klägerin und andere Unternehmen angeht, die gleichartige Tätigkeit ausüben, so ist nicht schon damit, daß ein umfangreicher Rechtsstreit über die Tätigkeit der Bevollmächtigten und der unabhängigen Wiederverkäufer vorliegt, nachgewiesen, daß diese Verfahren auf eine Absprache zwischen PSA und ihren Vertragshändlern zurückgehen.

De Spaanse nationale wetgeving inzake bewijslast, vastgesteld overeenkomstig punt 2 van protocol nr. 8 bij de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek, is niet van toepassing indien de rechtsvordering terzake van inbreuk wordt ingesteld tegen de houder van een ander werkwijze-octrooi voor de vervaardiging van hetzelfde product als het product dat het resultaat is van de werkwijze waarop de eiser een octrooi heeft, indien dit andere.
Die nach Nummer 2 des Protokolls Nr. 8 zur Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik erlassenen nationalen Rechtsvorschriften Spaniens über die Beweislast gelten nicht, wenn eine Klage wegen Patentverletzung sich gegen den Inhaber eines anderen Verfahrenspatents wegen Herstellung eines Erzeugnisses richtet, das mit dem Erzeugnis identisch ist, welches das Ergebnis des patentierten Verfahrens des Klägers ist, wenn dieses andere.

Met zijn vraag wenst de Court of Appeal in wezen te vernemen, of de rechtsvordering strekkende tot vaststelling dat een persoon een onroerend goed als trustee houdt, en om hem te gelasten de noodzakelijke stukken op te stellen om de eiser de legal ownership te doen verkrijgen, een zakelijke rechtsvordering in de zin van artikel 16, sub 1, Executieverdrag is.
Mit seiner Frage möchte der Court of Appeal im wesentlichen wissen, ob eine Klage auf Feststellung, daß eine Person eine unbewegliche Sache als"trustee" hält, und auf Verurteilung dieser Person zur Ausstellung der Schriftstücke, deren es bedarf, damit der Kläger Inhaber der"legal ownership" wird, eine dingliche Klage im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens ist.

In de lidstaat waar de rechterlijke instanties volgens artikel 47 bevoegd zijn, worden de rechtsvorderingen ingediend bij de rechterlijke instanties die absoluut en relatief bevoegd zouden zijn indien het rechtsvorderingen inzake een in die lidstaat verleend nationaal octrooi zou betreffen.
Innerhalb des Mitgliedstaats, dessen Gerichte nach Artikel 47 zuständig sind, sind Klagen vor den Gerichten zu erheben, die örtlich und sachlich zuständig wären, wenn es sich um Klagen handeln würde, die ein in diesem Staat erteiltes nationales Patent betreffen.

Onder het toepassingsgebied van artikel 16, sub 1, Executieverdrag valt niet de rechtsvordering waarmee een schuldeiser opkomt tegen een beschikkingshandeling ten aanzien van een zakelijk recht op een onroerend goed, die door de schuldenaar met bedrieglijke benadeling van de rechten van de schuldeiser zou zijn verricht.
Die Klage, mit der ein Gläubiger anstrebt, dass eine Verfügungshandlung über ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache, die sein Schuldner nach seinem Vorbringen absichtlich zur Beeinträchtigung seiner Rechte vorgenommen hat, ihm gegenüber für unwirksam erklärt wird, fällt nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 16 Nr. 1 des Uebereinkommens.

De persoon jegens wie de leverancier verhaal kan nemen alsmede de relevante rechtsvorderingen en de wijze van procederen worden bepaald door het nationale recht.
Welche Person der Anbieter in Regress nehmen kann, sowie die diesbezüglichen Maßnahmen und Bedingungen für die Geltendmachung der Regressansprüche bestimmt das nationale Recht.

De andere rechtsvorderingen uit het vervoercontract verjaren door verloop van twee jaar te rekenen vanaf de datum van het incident.
Andere Ansprüche aus dem Beförderungsvertrag verjähren zwei Jahre nach dem Tag des Vorfalls.

Hoe "de rechtsvordering" in een zin te gebruiken

De rechtsvordering kan derhalve ook preventief ingesteld worden.

Origineel Ontstaan van de rechtsvordering Art. 2262bis B.W.

De rechtsvordering kan dus niet eerder worden ingesteld.

De rechtsvordering van VvE jegens [eiser 4] c.s.

De rechtsvordering moet bovendien een collectief belang verdedigen.

De rechtsvordering verjaart drie jaar na het ongeval.

De rechtsvordering kan echter niet strekken tot schadevergoeding.

De rechtsvordering tot schadevergoeding is nog niet verjaard.

Na deze termijn verjaart de rechtsvordering tegen ons.

Tussen de rechtsvordering en het door de rechtsvordering beschermde subjectieve recht bestaat een nauwe band.