Wat Betekent DE STRUCTURERING in het Duits - Duits Vertaling

• Strukturierung
• der Struktur

Voorbeelden van het gebruik van De structurering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Licht is hier ook bestemd voor de structurering van de zichtbetonoppervlakken.
Licht dient auch hier zur Strukturierung der Sichtbetonflächen.

Bij de structurering van de derde sector van het maatschappelijk middenveld moet rekening worden gehouden met de Mexicaanse NGO's;
Die mexikanischen NGOs bei der Strukturierung des tertiären Sektors der mexikanischen Zivilgesellschaft zu berücksichtigen;

Product Structure verschaft u een duidelijke methode voor de structurering van uw machines en systemen.
Mit dem Handlungsfeld Produktstrukturierung erhalten Sie eine klar vorgezeichnete Methode zum Strukturieren Ihrer Maschinen und Systeme.

Maatregelen ten behoeve van de structurering van de Europese onderzoekruimte hebben betrekking op de volgende thema's.
Die Maßnahmen zugunsten der Ausgestaltung des europäischen Forschungsraums betreffen folgende Themenbereiche.

De rol van de overheden dient zich te beperken tot de aansporing en de structurering van de instrumenten.
Die Rolle der staatlichen Stellen sollte sich darauf beschränken, Impulse zu geben und die erforderlichen Instrumente zu strukturieren.

Met het oog op de structurering van het Raadsdebat tijdens deze zitting verzocht het voorzitterschap de ministers om commentaar over.
Zwecks Strukturierung der Erörterungen im Rahmen der Ratstagung ersuchte der Vorsitz die Minister, sich zu folgenden Punkten zu äußern.

De interne organisatie van de Commissie en van de structurering van haar departementen te verbeteren;
Die interne Organisation der Kom mission und die Struktur ihrer Abtei lungen verbessert werden;

Met het oog op de structurering van de informatie‑uitwisseling beslisten de nationale contactpunten een integratiehandboek voor praktijkdeskundigen en beleidsmakers samen te stellen.
Zur Strukturierung des Informationsaustauschs beschlossen die Kontaktstellen, ein Handbuch über Integration für Praktiker und Entscheidungsträger zu erstellen.

Deze lipiden spelen een essentiële rol bij de structurering van de huid, dus ook voor onze hoofdhuid.
Diese spielen eine essentielle Rolle bei der Struktur der Haut, darunter die, die im Bereich der Kopfhaut liegt.

Los van de vooruitzichten op toetreding van bepaalde partnerlanden draagt de Euro pese Economische Ruimte zo aanzienlijk bij tot de structurering van het Europees continent.
Der Europäische Wirtschaftsraum trägt somit- unabhängig von dem voraussichtlichen Beitritt einiger Partnerländer- wesentlich zur Organisation des europäischen Kontinents bei.

De rol van de Europese Investeringsbank in de structurering en werking van het garantiefonds, zoals dat nu wordt voorgesteld, is centraal.
Die Europäische Investitionsbank spielt in der Struktur und Arbeitsweise des Garantiefonds, wie er derzeit vorgeschlagen wird, eine zentrale Rolle.

De Commissie zou graag opmerkingen ontvangen over werkwijzen op andere gebieden die van nut zouden kunnen zijn voor de structurering van de dialoog over drugsgerelateerde onderwerpen.
Die Kommission ist daran interessiert zu erfahren, inwiefern die derzeitige Praxis in anderen Bereichen für die Strukturierung des drogenpolitischen Dialogs relevant sein könnte.

Samenwerking met de nationale referentiepunten voor de structurering en de monitoring van de vooruitgang op het gebied van toegang en verspreiding, vanaf 2013.
Zusammenarbeit mit den nationalen Kontaktstellen in Bezug auf die Strukturierung und Überwachung der Fortschritte bei Zugang und Verbreitung, ab 2013.

Wij erkennen- en dit wil ik in aller duidelijkheid zeggen- dat het Europees Parlement, de gekozen vertegenwoordiging van de Europeanen, een hoofdrol moet vervullen in de structurering van dit debat.
Wir räumen ein- dies muss sehr deutlich gesagt werden-, dass das Europäische Parlament, also die gewählten Vertreter der Europäer, bei der Strukturierung dieser Debatte eine zentrale Rolle spielen.

Het EESC is bereid om samen met zijn Amerikaanse tegenhangers de structurering van een Europees-Amerikaanse raad van het maatschappelijk middenveld op zich te nemen.
Der EWSA wäre bereit, gemeinsam mit seinen amerikanischen Pendants die Strukturen für einen euro-amerikanischen Rat der Zivilgesellschaft aufzubauen.

De vijf voor de structurering van het communautaire actiekader vastgestelde beleidsgebieden vielen samen met de voornaamste uitdagingen waaraan het hoofd moest worden geboden om de gelijkheidsdoelstellingen te ondersteunen.
Die zur Strukturierung des gemeinschaftlichen Aktionsrahmens ermittelten fünf Politikbereiche deckten sich mit den größten Herausforderungen, die es im Hinblick auf die Verfolgung der Gleichstellungsziele zu bewältigen gilt.

De hoofdlijnen moeten duidelijk zijn voor alle actoren en de structurering van de maritieme en kustzones dient geleidelijk en op integrale manier gebeuren.
Der Leitgedanke muss für alle Beteiligten klar sein, und die Strukturierung des Meeres- und Küstenraums muss schrittweise und umfassend erfolgen.

Voor de structurering, indeling en categorisering van het luchtruim en voor de planning van routes wordt een uniform, efficiënt en doeltreffend ontwerpproces gevolgd binnen het overeengekomen exploitatieconcept.
Bei der Strukturierung, Einteilung und Kategorisierung des Luftraums sowie der Planung von Strecken ist ein einheitliches, effizientes und wirksames Gestaltungsverfahren im Rahmen des vereinbarten Betriebskonzepts anzuwenden.

Daarnaast houdt hij zich bezig met het realiseren van nieuwbouwprojecten, inclusief de structurering en de financiering daarvan, alsmede met de aan vastgoed gerelateerde beheerwerkzaamheden.
Darüber hinaus befasst er sich mit Realisierung von Neubauprojekten, einschließlich deren Strukturierung und Finanzierung, einschließlich der mit Immobilienobjekten verbundenen Verwaltungstätigkeiten.

Met betrekking tot de structurering van de technische vooruitgang in de bedrijven heeft de FNV de actieve rol van de werknemers onderstreept.
Hinsichtlich der Gestaltung des technischen Fortschritts in den Betrieben hat der Gewerkschaftsbund FNV die aktive Rolle der Arbeitnehmer unterstrichen.

De op communautair niveau gevolgde benadering heeft reeds tot belangrijke vooruitgang geleid wat de organisatie en de structurering van de actoren van de Europese sociale dialoog betreft.
Schon jetzt konnten mit dem auf Gemeinschaftsebene verfolgten Ansatz wesentliche Fortschritte bei der Organisation und der Strukturierung der Akteure des sozialen Dialogs in Europa erzielt werden.

Gemeenschappelijke identificatiecodes en normen dienen bij de structurering en opslag van de gegevens zoveel mogelijk toepassing te vinden e.g. middels het gebruik van gestandaardiseerde referentieinfromatie zoals ISINcodes.
Gemeinsame Identifikationscodes und-- standards sollten so oft als mög lich zur Strukturierung und Speicherung der Daten genutzt werden z.B. durch Verwendung standardi sierter Referenzinformationen wie etwa ISIN-Codes.

Wij zijn daarentegen van oordeel dat de economie slechts een middel is dat ten dienste van politieke doeleinden als werkgelegenheid, het welzijn van de mens, milieubescherming en de structurering van de samenleving moet staan.
Wir hingegen meinen, daß die Wirtschaft lediglich ein Instrument im Dienst der politischen Ziele darstellt, als da sind die Beschäftigung und das Wohlergehen der Völker, der Umweltschutz und die Strukturierung der Gesellschaft.

De Commissie merkt op dat de lid-staten over verschillende mogelijkheden voor de structurering van hun markten beschikken; deze variëren van overheidscontrole tot volledig vrije mededinging.
Die Kommission betont, daß den Mitgliedsstaaten verschiedene Optionen für die Strukturierung ihrer Märkte offenstehen, vom öffentlich kontrollierten System bis zum völlig freien Wettbewerb.

Maatregelen ten gunste van de lokale productie, waarmee wordt gestreefd naar het behoud of de ontwikkeling van bepaalde producten door de productie, verwerking en/of afzet van die producten of de structurering van de betrokken sectoren te ondersteunen;
Maßnahmen zur Unterstützung der Inlandserzeugung, um die Herstellung bestimmter Erzeugnisse aufrechtzuerhalten bzw. zu entwickeln, indem die Herstellung, Verarbeitung und/oder Vermarktung dieser Erzeugnisse bzw. die Strukturierung der betreffenden Sektoren unterstützt wird;

Toen deze inspanning werd voortgezet zijn de instrumenten voor de structurering van het programma en voor het in samenhang brengen van de verschillende acties in grote mate aangewend.
Bei der Weiterführung dieser Anstrengungen wurden in großem Umfang die Instrumente für die Strukturierung des Programms und die Abstimmung der verschiedenen Maßnahmen eingesetzt.

Gezien de structurering van de posterijen in Luxemburg, de verplichtingen vrijwillige militairen in de publieke dienstverlening te werk te stellen en de daaruit voortvloeiende kosten, had ik een snelle en onvoldoende gecontroleerde openstelling van de postmarkt niet kunnen steunen, omdat dit wellicht tot ondraaglijke gevolgen voor het personeel en klanten zou hebben geleid.
Angesichts der Strukturierung der Postdienste in Luxemburg, der Auflagen zur Beschäftigung von Armeefreiwilligen im öffentlichen Dienst und der daraus resultierenden Kosten hätte ich eine schnelle und ungenügend kontrollierte Postmarktöffnung nicht mittragen können, denn sie hätte riskiert, zu unzumutbaren Folgen für Personal und Kunden zu führen.

Deze sectoriële onderzoeksacties moeten hand in hand gaan met steun voor de structurering van de mogelijkheden van de universiteiten die garant staat voor de duurzaamheid van de geleverde inspanningen.
Diese sektorspezifischen Forschungsaktionen müssen mit einer Unterstützung bei der Strukturierung der akademischen Kapazitäten, die allein den dauerhaften Erfolg der Anstrengungen sichern kann, einhergehen.

Wat betreft de effecten van de studiebijeenkomsten, waaraan een gemiddelde cijfer van 2,50 is toegekend ten aanzien van de verbetering van de communicatie tussen de bedrijven en de nationale overheidsdiensten, wijzen negen antwoorden op aanzienlijke voortgang hulp bij de structurering en rationalisering van de dialoog, verbetering van de communicatie inzake specifieke onderwerpen.
Hinsichtlich der Auswirkungen der Seminare, die eine Durchschnittsnote von 2,50 in Bezug auf die Verbesserung der Kommunikation zwischen den Wirtschaftsbeteiligten und der nationalen Zollverwaltung erhielten, signalisieren neun Antworten signifikante Fortschritte Hilfe bei der Strukturierung und der Rationalisierung des Dialogs, Verbesserung der Kommunikation über bestimmte Themen….

Nu de grote problemen betreffende de structurering en de organisatie van de werkzaamheden van het Bureau voor Publikaties tot het verleden behoren, krijgt het vergaderritme van het Comité meer regelmaat.
Nachdem die grossen Probleme im Zusammenhang mit der Strukturierung und Organisation der Tätigkeit des Amtes der Vergangenheit angehören, scheint sich der Rhythmus der Sitzungen nunmehr zu normalisieren.

Hoe "de structurering" te gebruiken in een Nederlands zin

GS1 is een classificatiestandaard voor de structurering van productcategorieën.

Een individuele strategie voor de structurering van uw vermogen.

Ook waarderen we de structurering van de uitgestelde beloning.

Het nieuwe WVV maakt de structurering van aandelenparticipaties flexibeler.

Hij had de structurering politieke entiteit van West-Afrikaanse samenleving.

De structurering van het glas kan heel verschillend zijn.

Denk na over de structurering van (niet) financiële kengetallen.

De structurering komt tot uitdrukking in “fasering” en “beheersing“.

Datzelfde geldt voor de structurering van je wekelijkse trainingsroutine.

Daarnaast werd de structurering van de divisie Energie afgerond.

Hoe "strukturierung, der struktur" te gebruiken in een Duits zin

Das heißt: Vorbereitung, Strukturierung und Nachbereitung.

Regelung der Struktur und Verantwortlichkeiten der Geschäftsführung.

Strukturierung einer responsiven, barrierefreien Website (ggf.

Hepatitis-c-assaysas teil der struktur tief unter.

Das Gewicht der Struktur beträgt 68 kg.

Amerika teilen der struktur ist für.

Eine Strukturierung mit Gliederung, Untertiteln, ggf.

Darstellung der Struktur eines Internalin B-Dimers.

der finanziellen Strukturierung dieser Zeit aufmerksam.

J.: Die Lebenswandlungen der Struktur des Herzens.