Wat Betekent DE SUBSTANTIES in het Duits - Duits Vertaling

• Stoffe
• Substanzen
• Stoffen

Voorbeelden van het gebruik van De substanties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De substanties die tijdens het proces gevormd worden.
Die während des Verfahrens gebildeten Stoffe.

Wij doen labo-onderzoek naar de substanties die de balans in onze patiënten verstoren.
Wir erforschen Substanzen, die das Gleichgewicht unserer Patienten stören.

De substanties die allergische reacties veroorzaken zijn genoemd geworden allergenen.
Substanzen, die allergische Reaktionen auslösen, bekannt als Allergene.

Wij doen labo-onderzoek naar de substanties die de balans in onze patiënten verstoren.
Die das Gleichgewicht unserer Patienten stören. Wir erforschen Substanzen.

De substanties die in de voedingswaren doordringen, zijn niet noodzakelijk identiek met de substanties die bij de produktie van het verpakkingsmateriaal worden gebruikt.
Stoffe, die auf Lebensmittel übergehen, sind nicht notgedrungen identisch mit denjenigen, die in der Herstellung der Verpackung verwendet wurden.

Daarom kunnen de plasmaconcentraties van de substanties die worden gemetaboliseerd via cytochroom 3A4 worden gewijzigd.
Daher können sich die Plasmakonzentrationen von Substanzen, die über Cytochrom 3A4 verstoffwechselt werden, ändern.

Om dit voorkwam niet, tussen boekbanden stellen vlagopoglotiteli- glazene boten(zandplaaten, stakany) met de substanties, bijstere inktkoker absorptive vlagu in.
Damit seiner ist es nicht geschehen, zwischen den Einbänden stellen die Feuchtigkeitsabsorber- die Glasbehälter(die Banken, die Glaser) mit den Stoffen, die die Feuchtigkeit gut absorbieren.

Lang-handelt de substanties zoals bupivacaine worden soms gegeven voorkeur voor subdural en epidurale anesthesie;
Lang-fungierende Substanzen wie Bupivacaine werden manchmal Präferenz für die subdural und epiduralen Anästhesien gegeben;

Electrospray met het hoge voltage van gelijkstroom en schedegas zoals wordt stikstof gebruikt om hoge snelheid te veroorzaken geladen druppeltjes die met de substanties in de steekproef in botsing komen.
Ein electrospray mit hoher Gleichspannung und HÃ1⁄4llengas wie Stickstoff wird verwendet, um belastete Tröpfchen der hohen Geschwindigkeit zu produzieren, die mit den Substanzen in der Probe zusammenstoßen.

In het rapport wordt officieel aangegeven dat de substanties die ik zojuist genoemd heb in stuifmeel zijn teruggevonden.
In diesem Bericht wird offiziell festgestellt, dass bestimmte Mengen der von mir soeben genannten Substanzen in Pollen nachgewiesen wurden.

Omdat de substanties of de samenstelling ervan nog niet eerder voor menselijke consumptie zijn gebruikt, moeten we uiterst voorzichtig te werk gaan bij het nemen van besluiten in verband met de wettelijke regeling ervan.
Da die Stoffe oder Verbindungen dieser Lebensmittel bisher noch nicht für den menschlichen Verzehr eingesetzt wurden, sollten wir Entscheidungen bezüglich entsprechender gesetzlicher Bestimmungen mit besonderer Vorsicht treffen.

Wij moeten de garantie krijgen dat de beoordeling van de resterende substanties binnen een bepaalde termijn kan worden uitgevoerd, willen wij met een verlenging van de tijdslimiet instemmen.
Wir müssen die Garantie erhalten, daß alle noch ausstehenden HFR innerhalb eines vorgegebenen Zeitraums ermittelt werden, wenn wir der Verlängerung zustimmen sollen.

Het in artikel 27 van Verordening(EEG) nr. 2309/93 genoemde Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik wordt belast met het opstellen van de adviezen van het Bureau over de indeling van de substanties in bijlage I, II, III of IV van deze verordening.
Der in Artikel 27 der Verordnung(EWG) Nr. 2309/93 genannte Ausschuß für Tierarzneimittel ist zuständig für die Formulierung der Stellungnahme der Agentur zur Einstufung von Stoffen in die Anhänge I, II, III oder IV der vorliegenden Verordnung.

In afwijking van artikel 11 stelt de Commissie een lijst op van de substanties die voor de behandeling van paardachtigen onontbeerlijk zijn en waarvoor de wachttijd volgens het controlemechanisme bedoeld in de Beschikkingen 93/623/EEG en 2000/68/EG ten minste zes maanden bedraagt.
Abweichend von Artikel 11 erstellt die Kommission eine Liste von Stoffen, die für die Behandlung von Equiden wesentlich sind und für die die Wartezeit entsprechend den in den Entscheidungen 93/623/EWG und 2000/68/EG vorgesehenen Kontrollmechanismen mindestens sechs Monate beträgt.

De Lid Staten zorgen ervoor dat de eigenaar of de hoeder van de gebruiksdieren de bewijzen kan leveren van de aankoop, het bezit en de toediening van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die de substanties bevatten welke zijn opgesomd in artikel 1, lid 5; de Lid Staten kunnen deze verplichting uitbreiden tot andere geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Eigner oder Halter von Tieren, deren Heisch oder Erzeugnisse zum menschlichen Verzehr bestimmt sind, Nachweise über den Erwerb, den Besitz und die Verabreichung van Tierarzneimitteln erbringen kann, die die in Artikel 1 Absatz 5 genannten Stoffe enthalten; die Mitgliedstaaten können diese Verpflichtung auf andere Tierarzneimittel ausdehnen.

De in de vorige alinea genoemde datum wordt, voor de substanties waarvan het gebruik was toegestaan op de datum van inwerkingtreding van onderhavige verordening en waarvoor vóór 1 januari 1996 bij de Commissie of bij het Europees Bureau voor de Geneesmiddelenbeoordeling dossiers werden ingediend tot vaststelling van de maximumwaarden voor residuen.
Jedoch wird der in Absatz 1 genannte Zeitpunkt für jene Stoffe, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung verwendet werden durften und für die vor dem 1. Januar 1996 bei der Kommission oder der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln Unterlagen zur Beantragung der Festlegung von Rückstandshöchstmengen vorlagen.

Inzake de beweerde nutteloosheid van de omzetting van richtlijn 91/689 vanwege de vaststelling van richtlijn 96/59, volstaat het vast te stellen dat de substanties met PCB's uitdrukkelijk door de eerste richtlijn worden vermeld, en dat zij bijgevolg voor wat de genoemde substanties betreft, moet worden omgezet.
Zu dem Vorbringen, eine Umsetzung der Richtlinie 91/689 sei durch den Erlass der Richtlinie 96/59 überflüssig geworden, genügt die Feststellung, dass PCB-haltige Substanzen in der Richtlinie 91/689 ausdrücklich genannt werden, so dass eine Umsetzung der Richtlinie auch für diese Substanzen erforderlich ist.

In afwijking van artikel 11 stelt de Commissie overeenkomstig de in artikel 89, lid 2, bedoelde procedure een lijst op van de substanties die voor de behandeling van paardachtigen onontbeerlijk zijn en waarvoor de wachttijd volgens het controlemechanisme bedoeld in Beschikking 93/623/EEG* en Beschikking 2000/68/EG van de Commissie** ten minste zes maanden bedraagt.
Abweichend von Artikel 11 und gemäß dem in Artikel 89 Absatz 2 genannten Verfahren erstellt die Kommission eine Liste von Stoffen, die für die Behandlung von Equiden unerlässlich sind und für die die Wartezeit entsprechend den in der Entscheidung 93/623/EWG* und in der Entscheidung 2000/68/EG der Kommission** vorgesehenen Kontrollmechanismen mindestens sechs Monate beträgt.

De lidstaten zorgen ervoor dat de eigenaar of de verantwoordelijke van de voor de productie van levensmiddelen bestemde dieren de bewijzen kan leveren van de aankoop, het bezit en de toediening van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die de substanties bevatten welke zijn opgesomd in artikel 68; de lidstaten kunnen deze verplichting uitbreiden tot andere geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der Eigner oder Halter von Tieren, die für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet werden, Nachweise über den Erwerb, den Besitz und die Verabreichung von Tierarzneimitteln erbringen kann, die die in Artikel 68 genannten Stoffe enthalten; die Mitgliedstaaten können diese Verpflichtung auf andere Tierarzneimittel ausdehnen.

Whereat kunnen doordringende zijn en anfractuous voetspooren of totaliter slank en compleet"nozhki"(hen noemen en door kroon)- de voorteken van de tamelijk hoge inhoud van het animo en verzadiging extraktivnymi door de substanties, allereerst tanina(hoe, bijvoorbeeld, in de thee), van glycerol van vinogradnykh zaadkorrels, van dubilnykh substanties verschijning in de onderlinge beinvloeding van de wijn en eiken collo.
Dabei können die feinen und gewundenen Spuren oder die vollkommen schlanken und vollen"Stiele"(sie nennen auch als die Krone)- das Merkmal genügend hohen Inhalts des Spiritus und des Sättigungsgrads ekstraktiwnymi von den Stoffen, vor allem tanina(wie, zum Beispiel, im Tee), des Glyzerins aus den Weinkörnern, der Gerbstoffe sein, die bei der Wechselwirkung die Wein und der Eichenverpackung entstehen.

Wat betreft de kwestie van de ftalaten, de chemische substanties die gebruikt worden om PVC soepeler te maken, heb ik altijd geijverd voor krachtige beschermingsmaatregelen ten behoeve van kinderen, die als uiterst kwetsbare consumentengroep ook bijzondere bescherming verdienen.
Was Phthalate betrifft, chemische Stoffe, die als Weichmacher für PVC eingesetzt werden, so habe ich mich immer für durchgreifende Maßnahmen im Hinblick auf einen angemessenen Schutz von Kindern eingesetzt, die eine besonders gefährdete Verbrauchergruppe darstellen.

Ze bevatten de substantie waarmee Tanner Martins geheugen blokkeerde.
Sie enthielten große Mengen einer Substanz, mit der Tanner schon mal Martins Gedächtnis blockierte.

De substantie is magnetisch.
Diese Substanz hat starke magnetische Eigenschaften.

De substantie kan verschillende consistenties hebben en is op zich onschadelijk.
Einzelne Nierenzysten können bei jedem Menschen auftreten und sind in der Regel harmlos.

Met de substantie, of de viscositeit van kauwgom.
Mit der Konsistenz, oder der Dickflüssigkeit, von Kaugummi.

Het Paradijs-Eiland is de bron en de substantie van de fysische zwaartekracht;
Die Paradies-Insel ist die Quelle und Substanz der physischen Gravitation;

Een tekort aan de substantie manifesteert zich in zijn droogheid en peeling.
Ein Mangel an Substanz äußert sich in Trockenheit und Schälung.

Zijn verlangen naar de substantie. Wellicht vermindert verplichte consumptie van meer alcohol.
Würde seinen Wunsch für den Stoff vermindern. Möglicherweise obligatorischer Konsum weiterer Alkoholmengen.

De substantie is magnetisch.
Diese Substanz ist stark magnetisch.

Wat is de substantie van schrijven?
Also… was ist der Kern des Schreibens?

Hoe "de substanties" te gebruiken in een Nederlands zin

Gebruik een spatel om de substanties gelijkmatig te verdelen.

De substanties die zich in de spray bevinden, b.v.

Hier zie je de substanties van de producten zelf.

De substanties voelen fijn aan en smeren goed uit.

Dan beschrijft hij de substanties die van belang zijn.

De substanties hebben een plantaardige, minerale en dierlijke oorsprong.

Lekkere geuren en de substanties voelen gewoon heel prettig.

Een van de substanties waarnaar wordt gekeken is dibenzoylperoxide.

Dit systeem breekt de substanties af die we innemen.

Sommige van de substanties waren na de wasbeurt verdwenen.

Hoe "stoffe" te gebruiken in een Duits zin

Beste Stoffe und Verarbeitung, wie z.B.

Greifen irgendwelche Stoffe die Zähne an?

Beide Stoffe kühlen bei heißen Temperaturen.

Viele Stoffe haben Öko-tex Standard 100.

Diese Stoffe lassen keine Wünsche offen.

Nein diese Stoffe eignen sich nicht.

Frage." welche Stoffe enthält die Luft?

Diese genannten Stoffe dienen Überträgerstoffe sog.

Und: Verschiebt mir meine Stoffe nicht.

Dunkle Stoffe sind hellen Stoffen vorzuziehen.