Wat Betekent DEBAT MOET in het Duits - Duits Vertaling

• Debatte muss
• Debatte sollte
• Aussprache sollte
• Diskussion muss
• Debatte muß

Voorbeelden van het gebruik van Debat moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit debat moet nog beginnen.
Diese Debatte muss erst noch beginnen.

Hoe de Homoseksualiteit debat moet gaan.
Wie die Homosexualität Debatte sollte gehen.

Dit debat moet echter nog worden uitgediept.
Diese Diskussion muss aber noch vertieft werden.

We houden een eerste ronde en de rest van het debat moet dan vanavond plaatsvinden.
Wir machen die erste Runde, und der Rest der Debatte muß dann heute abend stattfinden.

Het debat moet om drie hoofdpunten draaien.
Die Debatte muss sich um drei entscheidende Fragen drehen.

Wij hebben natuurlijk niets tegen bondskanselier Kohl, maar dit debat moet geen Duits debat worden.
Wir haben natürlich nichts gegen den Bundeskanzler, aber diese Debatte darf keine deutsche werden.

Het debat moet zo open mogelijk worden gevoerd.
Wir müssen diese Diskussion so offen wie möglich führen.

Mijnheer de Commissaris, mijnheer de voorzitter van de Raad, na dit debat moet het volstrekt duidelijk zijn dat mensenrechten geen onderwerp vormen waarover men slechts in zijn zondagse pak spreekt.
Herr Kommissar, Herr Ratsvorsitzender! Nach dieser Aussprache sollte es absolut klar sein, daß die Menschenrechte kein Thema sind, über das man nur im Sonntagsstaat redet.

Het debat moet juist over de tegenovergestelde vraag gaan: welke zijn de beste instrumenten om beslissingen te nemen?
Die Debatte muss sich vielmehr um die gegenteilige Frage drehen: Welche Instrumente eignen sich am besten, um Beschlüsse zu fassen?

De verschillen tussen de nationale zienswijzen moeten dus overwonnen worden en het debat moet uit de emotionele sfeer worden getrokken, teneinde een Europees immigratiebeleid uit te werken dat standvastig, humaan en doeltreffend is.
Nationale Differenzen müssen deshalb überwunden und die Debatte muss versachlicht werden, um eine menschliche und wirksame europäische Einwanderungspolitik zu entwickeln.

Het debat moet zo dicht als mogelijk bij de burgers zelf worden gevoerd.
Die Diskussion sollte so bürgernah wie möglich geführt werden.

Ik zal niemand beschuldigen, want een dergelijk debat moet nu eenmaal een zekere tijd worden gevoerd zodat de mensen eraan wennen, maar nu is onze achterstand weer verdwenen.
Ich werde da niemanden beschuldigen; so eine Debatte muß sicherlich auch eine gewisse Zeit geführt werden, damit sich die Menschen daran gewöhnen, aber wir haben jetzt wieder aufgeholt.

Het debat moet uitgaan van de vraag hoe wij dat kunnen bereiken.
Die Diskussion muss von der Frage ausgehen, wie wir das erreichen können.

Het komende constitutionele debat moet leiden tot vereenvoudiging, tot verdeling van bevoegdheden en tot meer democratie.
Die zukünftige konstitutionelle Debatte muss zu Vereinfachung, Kompetenzverteilung und größerer Demokratie führen.

Het debat moet vergelijkbaar zijn met het debat over de zogenaamde dual use-goederen op het gebied van de bewapening.
Es muß eine Debatte sein, die der vergleichbar ist, wie wir sie bei den sogenannten dual use -Gütern im Rüstungsbereich geführt haben.

De Europese dimensie van het debat moet gestalte krijgen met inachtneming van de verschillende nationale discussies.
Die europäische Dimension der Debatte muss erkennbar werden, wobei den nationalen Debatten Rechnung getragen werden muss..

Dit debat moet eigenlijk worden geplaatst in de context van twee meer algemene vraagstukken.
Diese Debatte sollte eigentlich in zwei breitere Zusammenhänge gestellt werden.

Aan het slot van een mondelinge vraag met debat moet worden beslist of de naar aanleiding daarvan ingediende ontwerpresoluties al dan niet op de agenda worden gezet om erover te stemmen.
Nach dem Ende einer mündlichen Anfrage mit Aussprache muß entschieden werden, ob die dazu ein gereichten Entschließungsanträge zur Abstimmung auf die Tagesordnung gesetzt werden oder nicht.

Dit debat moet niet uitsluitend beperkt blijven tot de EU-instellingen: het moet zich ook uitstrekken tot het maatschappelijk middenveld, zowel in de lidstaten als in de kandidaat-lidstaten.
Diese Debatte sollte nicht nur auf die Organe der EU begrenzt sein. Sie sollte auch die Zivilgesellschaft sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in den Kandidatenländern einschließen.

ES Mevrouw de Voorzitter, commissaris, minister, dit debat moet ons verder helpen op weg naar Lissabon en de top, en we moeten het Portugese voorzitterschap bedanken dat het aandacht heeft geschonken aan de betrekkingen tussen Europa en Afrika.
ES Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder, Herr Minister! Diese Debatte muss uns auf dem Weg nach Lissabon und zum Gipfel voranbringen, und der portugiesischen Präsidentschaft sei dafür gedankt, dass sie ihre Aufmerksamkeit auf die Beziehungen zwischen Europa und Afrika konzentriert hat.

Het debat moet iets te maken hebben met Luxemburg.
Die Debatte muß irgend etwas mit Luxemburg zu tun haben.

Het debat moet zo breed mogelijk worden gevoerd.
Diese Diskussion muss so offen wie möglich geführt werden.

Het debat moet dan ook weer in zijn context worden geplaatst.
Sie sollten die Aussprache also in den korrekten Zusammenhang stellen.

Het debat moet plaatsvinden… net voor de stemming in Springfield.
Wir sollten die Debatte kurz vor der Abstimmung in Springfield ansetzen.

Dit debat moet echter over de toekomst gaan, niet over het verleden.
Doch in dieser Debatte muss es um die Zukunft und nicht um die Vergangenheit gehen.

Dit debat moet gevoerd worden tussen de parlementsleden en de commissaris.
Die Diskussion muß auf jeden Fall zwischen den Abgeordneten und dem Kommissar geführt werden.

Dit debat moet in ieder geval worden gevoerd- we moeten deze kans benutten.
Diese Debatte muss zumindest geführt werden, die Chance muss genutzt werden.

Dit debat moet de Commissie tot richtsnoer dienen bij het opstellen van een formeel voorstel.
Diese Aussprache sollte der Kommission eine Orientierungshilfe bei der Ausarbeitung eines förmlichen Vorschlags bieten.

Het debat moet uitmonden in een actieplan waarin de relevante beleidsmaatregelen op verschillende niveaus zijn opgenomen.
Aus der Debatte soll ein Aktionsplan hervorgehen, in dem die einschlägigen politischen Maßnahmen auf den einzelnen Ebenen dargestellt werden.

Na dit debat moet ik echter helaas constateren dat de mannen die eraan hebben deelgenomen een aantal wel heel prehistorische opvattingen naar voren hebben gebracht. Dat is werkelijk heel triest.
Nach dieser Aussprache muss ich allerdings leider feststellen, dass die Männer, die sich daran beteiligt haben, vorsintflutliche Standpunkte geäußert haben, was wirklich ausgesprochen traurig ist.

Hoe "debat moet" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar het debat moet vooral blijven!

Dat debat moet vandaag gestart worden.

Het debat moet over ideeën gaan."

Maar het debat moet breder gaan.

Dit debat moet dringend gevoerd worden.

Het debat moet genuanceerd gevoerd worden.

Het broodnodige debat moet nog beginnen.

Maar het debat moet zichzelf corrigeren.

Maar het debat moet gevoerd worden.

Hoe "debatte muss" te gebruiken in een Duits zin

Die Debatte muss weiter geführt werden.

Die Debatte muss jetzt geführt werden.

Doch diese Debatte muss geführt werden.

Die politische Debatte muss geführt werden.

Diese Debatte muss jetzt weitergeführt werden.

Diese Debatte muss wieder belebt werden.

Die aktuelle Debatte muss dazu genutzt werden.

Die Debatte muss breit geführt werden.

Die öffentliche Debatte muss anspruchsvoller werden.

Diese Debatte muss wieder ermöglicht werden.