Wat Betekent DIT DEBAT MOET in het Duits - Duits Vertaling

• diese Debatte muss
• diese Debatte sollte
• dieser Aussprache sollte

Voorbeelden van het gebruik van Dit debat moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit debat moet nog beginnen.
Diese Debatte muss erst noch beginnen.

De reikwijdte van dit debat moet nu worden uitgebreid.
Diese Debatte sollte nun noch ausgeweitet werden.

Dit debat moet echter nog worden uitgediept.
Diese Diskussion muss aber noch vertieft werden.

Wij hebben natuurlijk niets tegen bondskanselier Kohl, maar dit debat moet geen Duits debat worden.
Wir haben natürlich nichts gegen den Bundeskanzler, aber diese Debatte darf keine deutsche werden.

Dit debat moet echter over de toekomst gaan, niet over het verleden.
Doch in dieser Debatte muss es um die Zukunft und nicht um die Vergangenheit gehen.

Wat ik in het besluit van de Top miste, was een of ander idee over hoe dit debat moet worden vormgegeven.
Was mir bei dem Gipfelbeschluss gefehlt hat, war irgendeine Idee, wie diese Debatte strukturiert werden soll.

Maar dit debat moet uiteraard niet alleen over de kosten gaan.
Ich möchte jedoch betonen, dass es in dieser Debatte nicht nur um die Kosten gehen sollte.

Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, waarde commissaris, dit debat moet opnieuw worden geplaatst in de algemene context van de hervorming van het GLB.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar, man muß diese Aussprache vor dem allgemeinen Hintergrund der Reform der GAP sehen.

Dit debat moet niet alleen worden gevoerd tussen de huidige leden van de eurozone.
Diese Debatte betrifft nicht nur das Euro-Währungsgebiet und seine heutigen Mitglieder.

Mijnheer de Commissaris, mijnheer de voorzitter van de Raad, na dit debat moet het volstrekt duidelijk zijn dat mensenrechten geen onderwerp vormen waarover men slechts in zijn zondagse pak spreekt.
Herr Kommissar, Herr Ratsvorsitzender! Nach dieser Aussprache sollte es absolut klar sein, daß die Menschenrechte kein Thema sind, über das man nur im Sonntagsstaat redet.

Dit debat moet in een tweede fase tastbare resultaten opleveren.
Aus dieser Debatte müssen sich Schlussfolgerungen ergeben, die die zweite Phase bilden müssen..

Het uitgangspunt voor dit debat moet zijn dat wij afgevaardigden van democratische naties zijn.
Ausgangspunkt dieser ganzen Debatte muss sein, dass wir Vertreter demokratischer Nationen sind.

Dit debat moet eigenlijk worden geplaatst in de context van twee meer algemene vraagstukken.
Diese Debatte sollte eigentlich in zwei breitere Zusammenhänge gestellt werden.

Als Europees burger, geboren en woonachtig in de regio Valencia, betreur ik het oprecht dat we dit debat moeten houden, maar laten we niet vergeten dat dit komt doordat de klachten die bij dit Parlement zijn ingediend afkomstig zijn van duizenden Europese burgers, die naar hun gevoel de dupe zijn van misbruik van een urbanisatiewet.
Als europäischer Bürger, der in der Region Valencia geboren wurde und dort ansässig ist, bedauere ich zutiefst, dass wir diese Aussprache führen müssen, aber vergessen wir nicht, dass dies der Fall ist, weil tausende europäische Bürger, die sich als Opfer der Fehlentwicklung der Raumordnungspolitik fühlen, sich hier beim Parlament beschwert haben.

Dit debat moet in ieder geval worden gevoerd- we moeten deze kans benutten.
Diese Debatte muss zumindest geführt werden, die Chance muss genutzt werden.

De reden dat wij dit debat moeten voeren houdt verband met het feit dat de regeling ontspoord is.
Wir müssen diese Debatte führen, weil die Regelung entgleist ist.

Dit debat moet in een andere richting gaan en van een andere commissie komen.
Diese Debatte sollte in eine andere Richtung geführt und von einem anderen Ausschuss geleitet werden.

Daarom denk ik dat dit debat moet worden aangegrepen om de lessen van 2010 te onderstrepen, zodat we er conclusies uit kunnen trekken voor 2011.
Ich meine daher, dass diese Debatte dazu nützen sollte, die Lehren des Jahres 2010 hervorzuheben, damit wir daraus Erkenntnisse für 2011 gewinnen können.

Dit debat moet gevoerd worden tussen de parlementsleden en de commissaris.
Die Diskussion muß auf jeden Fall zwischen den Abgeordneten und dem Kommissar geführt werden.

In het middelpunt van dit debat moet de democratisering en uiteindelijk de volledige parlementarisering van de Europese Unie staan. Er moet een echte Unie van burgers ontstaan.
Im Zentrum dieser Debatte muß die Demokratisierung und letztlich die volle Parlamentarisierung der Europäischen Union stehen: die Schaffung einer echten Bürgerunion.

Dit debat moet de Commissie tot richtsnoer dienen bij het opstellen van een formeel voorstel.
Diese Aussprache sollte der Kommission eine Orientierungshilfe bei der Ausarbeitung eines förmlichen Vorschlags bieten.

ES Mevrouw de Voorzitter, commissaris, minister, dit debat moet ons verder helpen op weg naar Lissabon en de top, en we moeten het Portugese voorzitterschap bedanken dat het aandacht heeft geschonken aan de betrekkingen tussen Europa en Afrika.
ES Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder, Herr Minister! Diese Debatte muss uns auf dem Weg nach Lissabon und zum Gipfel voranbringen, und der portugiesischen Präsidentschaft sei dafür gedankt, dass sie ihre Aufmerksamkeit auf die Beziehungen zwischen Europa und Afrika konzentriert hat.

Dit debat moet echter in de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten worden gevoerd en niet in de plenaire vergadering.
Die se Debatte muß aber im Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität geführt werden und nicht im Plenum.

In dit debat moeten we waken tegen een eenzijdige preoccupatie ten aanzien van een te sterke koers van de euro ten opzichte van de US-dollar.
In dieser Debatte müssen wir uns vor einseitigen Überlegungen hinsichtlich eines zu starken Kurses des Euro gegenüber dem US-Dollar hüten.

Dit debat moet de hoofdlijnen voor actie en de toekomstige communautaire samenwerking op het terrein van het hoger onderwijs zichtbaar maken.
Diese Diskussion sollte es ermöglichen, Richtlinien für Aktionen und für eine künftige Zusammenarbeit der Ge meinschaft im Hochschulbereich festzulegen. zulegen.

Uit dit debat moet blijken of het nuttig is om aanbevelingen te doen om de bestaande wetgeving op communautair en/of internationaal niveau aan te vullen.
Diese Überlegungen sollen deutlich machen, inwieweit es sachdienlich ist, Empfehlungen zu geben und die geltenden Rechtsvorschriften auf Gemeinschafts- und/oder internationaler Ebene zu ergänzen.

Bij dit debat moeten niet alleen de lidstaten worden betrokken, maar ook de kandidaat lidstaten, de nationale parlementen, het Europees Parlement en de brede publieke opinie.
In diese Debatte müssen nicht nur die Mitgliedstaaten einbezogen sein, sondern auch die Bewerberländer, die nationalen Parlamente, das Europäische Parlament und die breite Öffentlichkeit.

De uitkomst van dit debat moet tot uitdrukking komen in het beleid van de lidstaten en in het bijzonder in hun economische en budgettaire programma's in het voorjaar van volgend jaar.
Das Ergebnis dieser Debatte sollte sich in den Politikmaßnahmen der Mitgliedstaaten und insbesondere in ihren wirtschafts- und finanzpolitischen Programmen vom Frühjahr nächsten Jahres niederschlagen.

Na dit debat moet ik echter helaas constateren dat de mannen die eraan hebben deelgenomen een aantal wel heel prehistorische opvattingen naar voren hebben gebracht. Dat is werkelijk heel triest.
Nach dieser Aussprache muss ich allerdings leider feststellen, dass die Männer, die sich daran beteiligt haben, vorsintflutliche Standpunkte geäußert haben, was wirklich ausgesprochen traurig ist.

Dit debat moet niet uitsluitend beperkt blijven tot de EU-instellingen: het moet zich ook uitstrekken tot het maatschappelijk middenveld, zowel in de lidstaten als in de kandidaat-lidstaten.
Diese Debatte sollte nicht nur auf die Organe der EU begrenzt sein. Sie sollte auch die Zivilgesellschaft sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in den Kandidatenländern einschließen.

Hoe "dit debat moet" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit debat moet doorgaan op een diepgaander niveau.

Dit debat moet een waarlijk Europese dimensie hebben.

Dit debat moet niet in volle crisistijd gevoerd worden.”

En vind ook dat dit debat moet gevoerd worden.

Dit debat moet op een democratische manier gevoerd worden.

Zij vindt dat niet zij dit debat moet verzorgen.

Dit debat moet nu eens en voor altijd stoppen.

Dit debat moet er komen, dat staat buiten kijf.

Dit debat moet zo breed en zo open mogelijk zijn.

In dit debat moet het niet gaan om Geert Wilders.

Hoe "diese debatte muss" te gebruiken in een Duits zin

Diese Debatte muss man im Hinterkopf haben, wenn man auf die jetzige Katar-Krise blickt.

Diese Debatte muss jetzt dringender denn je mit den Bürgerinnen und Bürgern sowie der organisierten Zivilgesellschaft geführt werden!

Diese Debatte muss wieder belebt werden.

Doch diese Debatte muss bundesweit geführt werden und muss konkrete Verbesserungen für Hebammen und Entbindungspfleger zur Folge haben.

Diese Debatte muss alle Aspekte des Agierens des Staates im Schatten betreffen, von V-Leuten zum Verfassungsschutz, vom BKA zum BND.

Diese Debatte muss geführt werden – und auch deshalb habe ich geklagt.

Diese Debatte muss schon aus Gründen des Selbstschutzes von Parlament und Parlamentariern geführt werden, ob das dem Einzelnen passt oder nicht.

Diese Debatte muss über das – im 20.

Und wichtig: Diese Debatte muss öffentlich geführt werden.

Doch diese Debatte muss geführt werden.