Voorbeelden van het gebruik van Derde element in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Derde element: etikettering.
Nun zum dritten Element: Etikettierung.Tenslotte is er als derde element de waakzaamheid.
Der dritte Aspekt ist Het derde element is de rigiditeit van onze begroting.
Ook hervormingen van de socialezekerheidsstelsels- het derde element van de strategie- zijn noodzakelijk.
Reformen der Sozialschutzsysteme- die dritte Komponente der Strategie- sind notwendig.Derde element in de voorstellen, het intern beleid.
Der dritte Faktor in den Vorschlägen betrifft die Innen politik.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
andere elementennieuwe elementenverschillende elementendecoratieve elementenbelangrijkste elementpositieve elementenchemische elementencentraal elementde essentiële elementencruciaal element
Meer
Gebruik met werkwoorden
bepaalde elementenelementen bevat
aanvullende elementengenoemde elementenvolgende elementelement toevoegen
combineert elementenelementen omvatten
vermelde elementenbedoelde elementen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Bovendien- en dit betreft een derde element van Europese wetgeving- duren onze processen heel lang.
Außerdem- und das betrifft ein drittes Element europäischer Rechtsgestaltung-, unsere Prozesse dauern sehr lange.Derde element: de lidstaten verplichten beslissingen in een nationaal elektronisch register te publiceren;
Drittes Element: Pflicht der Mitgliedstaaten zur Veröffentlichung der Beschlüsse in einem nationalen elektronischen Register.Mijnheer de Voorzitter, dan wil ik het nu hebben over het derde element van Agenda 2000, dat de financiële aspecten betreft.
Herr Präsident, ich komme damit zum dritten Element der Agenda 2000. den finanziellen Aspekten.Het derde element dat wij nodig hebben is een stoutmoediger 2020-strategie.
Das dritte Element, das wir benötigen, ist eine mutigere Strategie für 2020.Dit geldt in het bijzonder voor het eerste en het derde element in kwestie, dit is de intensiteit van de samenwerking en de programmaduur.
Das gilt besonders für das erste und das dritte Element, d.h. die Intensität der Zu sammenarbeit und die Dauer des zu entwickelnden Kurses.Het derde element besproken in forex trading lessen of cursussen is onthechting.
Das dritte Element im Devisenhandel Klassen oder Kurse diskutiert ist Ablösung.Om de vraag van de verwijzende rechter geheel endefinitief te kunnen beantwoorden, moet ik hierna echter ook ingaan op het derde element van artikel 6.
Um die Frage des vorlegenden Gerichts aber umfassend undabschließend zu beantworten, ist im Folgenden auch auf das dritte Tatbestandsmerkmal des Art. 6 einzugehen.Het derde element van onze visie is de verbetering van het democratisch bestuur.
Das dritte Element unserer Vision ist die Verbesserung der demokratischen Regierungsführung.Onderlinge verbindingen tussen de elektriciteitsnetten(zie punt 3.1.4) en bindende enafdwingbare betrouwbaarheidsnormen vormen het derde element van deze aanpak.
Die Zusammenschaltung von Stromnetzen(siehe oben Ziffer 3.1.4) und verbindliche,durchsetzbare Zuverlässigkeitsstandards- sind die dritte Komponente dieses Ansatzes.Ik wil daar nog een derde element aan toevoegen, namelijk een derde sanctieronde.
Lassen Sie mich noch ein drittes Element nennen: eine Het voorstel voor een verordening betreffende de verzameling van statistieken over het op de markt brengen en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen(COM(2006) 778) is een derde element.
Drittes Element ist ein Vorschlag für eine Verordnung über Statistiken zu Inverkehrbringen und Verwendung von Pflanzenschutzmitteln KOM(2006) 778.Het derde element van het raamwerk van potentiële resultaten is het belangrijkste: de mogelijke uitkomsten.
Das dritte Element des potenziellen Ergebnisrahmens ist das wichtigste: die möglichen Ergebnisse.Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, na het besluit betreffende het kaderprogramma ende specifieke programma's zijn de regels met betrekking tot deelneming en verspreiding het derde element van het instrument dat wij gaan gebruiken voor de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma voor onderzoek.
Herr Präsident, meine Damen undHerren Abgeordneten! Neben dem Beschluss zum Rahmenprogramm selbst und den spezifischen Programmen stellen die Teilnahme- und Verbreitungsregeln das dritte Element der Vorschriften für die Umsetzung des Forschungsrahmenprogramms dar.In het derde element van de strategie bevelen de richtsnoeren actieve beleidsmaatregelen aan gericht op werkgelegenheid.
Im dritten Element der Strategie empfehlen die Leitlinien aktive politische Maßnahmen für Beschäftigung.Geachte dames en heren,tot slot het derde element dat de vooruitgang door het Hervormingsverdrag zichtbaar maakt: meer rechten voor de parlementen!
Meine Damen und Herren!Schließlich noch das dritte Element, mit dem die Fortschritte durch den neuen Reformvertrag sichtbar werden: mehr Rechte für die Parlamente!Het derde element is uiteraard de vraag tot overleg met de Raad en dit in actieve samenwerking met de Commissie.
Der dritte Punkt ist natürlich die Forderung nach Konzertierung mit dem Rat, und zwar mit aktiver Mitwirkung der Kommission.Het voorstel voor een richtlijn kent echter nog een derde element, namelijk het definiëren van communautaire normen voor de beschikbaarstelling, het beheer en het gebruik van de middelen die nodig zijn voor de ontmanteling van kerninstallaties, om ervoor te zorgen dat er voldoende middelen direct beschikbaar zijn.
Und als drittes Element dieses Richtlinienvorschlags kommt hinzu, dass gemeinschaftliche Normen für die Einrichtung, Verwaltung und Verwendung von Stilllegungsfonds für Kernkraftwerke festgelegt werden, durch die gesichert werden kann, dass Ressourcen in ausreichendem Umfang verfügbar sind.Het derde element van het kader is een verbeterde administratieve samenwerking voor de ontwikkeling en de toepassing van controlesystemen.
Das dritte Element wäre eine stärkere administrative Zusammenarbeit bei der Entwicklung und der operativen Durchführung von Kontrollsystemen.Een derde element in de idee van de Commissie om een allesomvattend proces op gang te brengen was het voorstel tot instelling van een vaste of Europese conferentie.
Ein drittes Element in der alle Länder umfassenden Konzeption der Kommission war der Vorschlag bezüglich der Einrichtung einer Ständigen oder Europäischen Konferenz.Het derde element tenslotte heeft te maken met het feit dat de Europese ondernemingen niet dezelfde schaalvoordelen kunnen genieten als de Amerikaanse megabedrijven.
Das dritte Element hängt damit zusammen, daß die europäischen Unternehmen nicht in der Lage sind, die gleichen Größenvorteile zu erzielen wie die amerikanischen Giganten.Een derde element dat hier speelt en dat wellicht te zwaar is bekritiseerd, niet vandaag, maar in het vorige debat, is het gebruik van groen- en witboeken.
Ein drittes Element, das auch berücksichtigt werden muß und vielleicht allzu sehr kritisiert worden ist- nicht heute, sondern in der damaligen Aussprache-, ist der Einsatz von Grünbüchern und Weißbüchern.Het derde element bestaat uit aanvullende uitkeringen(Erggnzungszuweisungen) van de bond, waarmee de financiële capaciteit per hoofd van de armere deel staten tot 97 Ì° of meer van het gemiddelde van alle deelstaten samen stijgt.
Das dritte Element besteht in ErgänzungsZuweisungen vom Bund, womit bewirkt wird, daß die ärmeren Länder eine Mindeststeuerkraft pro Kopf von ungefähr 97 Ì° des Länderdurchschnitts erreichen.Het derde element van amendement 3 is het voorstel om een verbod in te stellen op alle schepen die drie jaar onder de vlag van een op de zwarte lijst vermelde staat varen. Deze lijst werd gepubliceerd in het Memorandum van Parijs.
Das dritte Element in Änderungsantrag 3 ist ein Vorschlag zum Verbot aller Schiffe, die drei Jahre lang unter der Flagge eines Staates fuhren, der in der schwarzen Liste der Pariser Vereinbarung aufgeführt ist.Het derde element, dat verband houdt met het voorgaande, en dat de groeiende betekenis voor de bedrijvigheid van financiële voorraadeffecten verklaart, is de restrictieve koers van het monetaire beleid in de afgelopen jaren.
Der dritte Faktor, der mit dem vorhergehenden zusammen hängt und der die zunehmende Bedeutung des Schulden bestands für die wirtschaftliche Aktivität erklärt, ist die restriktive Ausrichtung der Geld- und Kreditpolitik in den letzten Jahren.Als derde element volgde de op 15 februari 1982 de„richtlijn van de Raad betreffende de periodieke informatieverstrekking door vennootschappen waarvan de aandelen tot de officiële notering aan een effectenbeurs zijn toegelaten.
Als drittes Element folgte am 15. Februar 1982 die Ratsentscheidung zur„Richtlinie über regelmäßige Informationen, die von Gesellschaften zu veröffentlichen sind, deren Aktien zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zugelassen sind"2.
