Wat Betekent DEZE GEWIJZIGDE in het Duits - Duits Vertaling

• diese geänderte
• dieser geänderten

Voorbeelden van het gebruik van Deze gewijzigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat is nieuw in deze gewijzigde voorstellen?
Was ist neu an diesen überarbeiteten Vorschlägen?

Deze gewijzigde aanpak blijkt uit het eerste werkprogramma van de Commissie.
Das erste Arbeitsprogramm der Kommission spiegelt diesen geänderten Ansatz wider.

In aansluiting op deze ontwikkelingen heeft de Commissie deze gewijzigde voorstellen opgesteld.
Dementsprechend hat die Kommission die vorliegenden geänderten Vorschläge ausgearbeitet.

Deze gewijzigde quotaregeling is minder omslachtig, vergroot de concurrentie en zal de reële suikerprijzen verder doen dalen.
Diese geänderte Quotenregelung ist weniger schwerfällig, sie erhöht den Wettbewerb und sie wird zu einem weiteren Rückgang der realen Zuckerpreise führen.

Dit is omdat het moeilijk is voor de lever deze gewijzigde testosteron en derivaten deactiveren.
Dies ist, weil es schwierig ist, die Leber diese modifizierten Testosteron und Derivate zu deaktivieren.

De Commissie verzoekt het Europees Parlement en de Raad nota te nemen van deze gewijzigde planning.
Die Kommission ersucht das Europäische Parlament und den Rat, von dieser überarbeiteten Zeitplanung Kenntnis zu nehmen.

Na 2013 moeten er maatregelen worden genomen die deze gewijzigde economische positie van Ierland, en die van de BMW-regio in het bijzonder.
Es müssen Maßnahmen für den Zeitraum nach 2013 eingesetzt werden, die diese veränderte wirtschaftliche Situation in Irland und insbesondere in der BMW-Region berücksichtigen.

Uw verdere gebruik van de Website na een wijziging van deze Gebruiksvoorwaarden geeft aan dat u instemt met deze gewijzigde voorwaarden.
Durch die weitere Nutzung der Website nach jeglichen Änderungen der Nutzungsbedingungen erklären Sie sich mit diesen geänderten Bedingungen einverstanden.

We zullen in aansluiting op deze gewijzigde versie van de dienstenrichtlijn eveneens een mededeling presenteren over de sociale diensten van algemeen belang.
Wir werden im Anschluss an diese geänderte Fassung der Dienstleistungsrichtlinie eine Mitteilung über soziale Dienstleistungen von allgemeinem Interesse vorlegen.

Volgens mij zullen deze mensen de 321 stemmen van de parlementariërs die vóór deze gewijzigde richtlijn hebben gestemd, met hun hart horen.
Gleichwohl werden diese Menschen, wie ich meine, die 321 Stimmen jener Abgeordneten hören, die von ganzem Herzen für diese geänderte Richtlinie gestimmt haben.

Deze gewijzigde richtlijn heeft tot doel uitbraken beter te voorkomen en te bestrijden, en de gezondheidsrisico's, kosten en verliezen te beperken.
Mit dieser geänderten Richtlinie sollen eine bessere Vorbeugung und Bekämpfung der Ausbrüche sowie eine Verringerung der Gesundheitsrisiken, der Kosten und Verluste erreicht werden.

Deze formulering is al iets beter dan de oorspronkelijke, te veel omvattende bewoording, maar het Comité betwijfelt of deze gewijzigde doelstelling wel voor objectieve meting vatbaar is.
Dies ist zwar eine Verbesserung im Bezug auf die nur auf den schönen Schein abzielende Formulierung des Originaltextes, doch bleiben Zweifel daran bestehen, dass objektiv festgestellt werden kann, ob dieses geänderte Ziel erreicht wurde oder nicht.

In deze gewijzigde constellatie zal een gecentraliseerd goedkeuringssysteem niet langer borg kunnen staan voor een doeltreffende toepassing van de communautaire mededingingsregels.
In diesem neuen Umfeld kann die wirksame Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln durch ein zentral gesteuertes Genehmigungssystem nicht mehr sichergestellt werden.

Er moet een positief klimaat worden geschapen zodat alle partijen in de toekomstige ontwikkelingen hun plaats vinden, en daarmee bedoel ik ook de toekomstige rol van de publiekrechtelijke en de particuliere omroep in deze gewijzigde omgeving.
Es muß ein positives Klima geschaffen werden, damit jeder in den zukünftigen Entwicklungen seinen Platz findet, und damit meine ich auch die zukünftige Rolle des öffentlich-rechtlichen und des privaten Rundfunks in diesem veränderten Umfeld.

Deze gewijzigde Richtlijn inzake het gebruik van zuiveringsslib zou dan ook beslist tegelijk met de goedkeuring van de strategie voor bodembescherming gepubliceerd moeten worden.
Daher sollte diese geänderte Richtlinie für die Verwendung von Klärschlamm unbedingt gleichzeitig mit der Annahme der Bodenschutzstrategie veröffent licht werden.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb een specifieke vraag gesteld over de wijze waarop deze gewijzigde richtlijn inzake het auteursrecht aansluit op het voorstel van de Commissie aan het Parlement en de Raad voor een richtlijn inzake de elektronische handel.
Herr Präsident, ich stellte eine spezielle Frage in bezug die Vereinbarkeit dieser geänderten Urheberrechtsrichtlinie mit dem Vorschlag für eine Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr, den die Kommission dem Parlament und dem Rat vorgelegt hat.

Deze gewijzigde handelsstromen kwamen tot uiting in een sterke stijging van de invoer- zoals vermeld in overweging 36- met meer dan 250% in de periode van 2001- onderzoektijdvak.
Diese Veränderung in den Handelsströmen manifestierte sich in einem erheblichen Anstieg der Einfuhrmengen, die- wie unter Randnummer(36) erwähnt- von 2001 bis zum UZ um mehr als 250% zunahmen.

Plooij-van Gorsel(ELDR).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een specifieke vraag gesteld over de wijze waarop deze gewijzigde richtlijn inzake het auteursrecht aansluit op het voorstel van de Commissie aan het Parlement en de Raad voor een richtlijn inzake de elektronische handel.
Plooij-van Gorsei(ELDR).-(EN) Herr Präsident, ich stellte eine spezielle Frage in bezug die Vereinbarkeit dieser geänderten Urheberrechtsrichtlinie mit dem Vorschlag für eine Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr, den die Kommission dem Parlament und dem Rat vorgelegt hat.

De Commissie verwacht dat deze gewijzigde aanpak zal bijdragen tot een groter succes van regionale beschermingsprogramma's, door wezenlijk bij te dragen aan de bestaande inspanningen voor hervestiging in plaats van het in de context van regionale beschermingsprogramma's zonder meer opnieuw verpakken van bestaande regelingen.
Die Kommission erwartet, dass dieser Positionswechsel zum breiteren Erfolg der regionalen Schutzprogramme beitragen wird und laufende Maßnahmen nicht einfach umgeschichtet, sondern bisherige Anstrengungen substanziell ausgeweitet werden.

In 1985 is de Stichting met een onderzoek gestart dat zich in de eerste plaats richt op de manier waarop de arbeidsmarkt reageert op deze gewijzigde omstandigheden en nieuwe arbeidsvormen die steeds meer in trek raken, en in de tweede plaats de sociale en economische gevolgen hiervan onder de loep neemt.
Im Jahre 1985 gab die Europäische Stiftung neue Forschungsarbeiten in Auftrag, um erstens die Art und Weise zu untersuchen, in der der Arbeitsmarkt auf diese geänderten Bedingungen und auf neue Arbeitsformen, die Aufmerksamkeit erweckten, reagierte, und um zweitens ihre sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen auszuwerten.

Op de eerste plaats zal deze gewijzigde en aanvullende begroting voor 1996 eindelijk een nieuw besluit betreffende de eigen middelen ten uitvoer leggen, dat reeds in december 1992 op de Europese Raad in Edinburg werd genomen.
Erstens, dieser Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan für 1996 wird endlich eine neue Eigenmittelentscheidung umsetzen, die auf den Europäischen Rat in Edinburgh im Dezember 1992 zurückgeht.

Deze gewijzigde en aanvul lende begroting is bedoeld om de kredieten van het Hof van Justitie met 1.675 miljoen euro te verhogen en om bij het Comité van de Regio's een post voor een financieel contro leur en voor een boekhouder in het leven te roepen, met het oog op de invoering van een ■ aparte begroting naast die van het Economisch en Sociaal Comité, voor een totaalbedrag van 49 900 euro.
Dieser Berichtigungs- und Nach tragshaushaltsplan sieht einerseits eine Erhöhung der Mittel des Gerichtshofs um 1,675 Mio. Euro vor, andererseits die Schaffung von jeweils einer Stelle für Finanzkontrolle und Rechnungsführung für den Ausschuß der Regionen im Hinblick auf einen von dem Wirtschafts- und Sozialausschuß.

Dankzij deze gewijzigde formulering kunnen producten met een nationaal keurmerk in de handel blijven tijdens de(soms lange) periode die tussen de mandatering voor het opstellen van criteria voor een specifieke productgroep en de publicatie van die criteria door de Commissie(art. 5, lid 3) ligt.
Diese Anpassung des Textes würde es gestatten, daß sich während des(u.U. langen) Zeitraums zwischen der Bekanntmachung des Auftrags zur Aufstellung von Kriterien für die betreffende Produktgruppe und der Veröffentlichung der Kriterien durch die Kommission(Artikel 5 Absatz 3) noch einzelstaatliche Umweltzeichem im Umlauf befinden.

Als deze gewijzigde en aanvullende begroting wordt aangenomen, kunnen wij, als wij met alle wijzigingen rekening houden, in 1999 voor PHARE, TACIS, Zuid-Oost-Europa en andere programma's 670 miljoen euro meer beschikbaar stellen. Het gaat hierbij hoofdzakelijk om niet bestede kredieten uit de landbouwbegroting.
Wenn dieser geänderte Nachtrags- und Berichtigungshaushalt angenommen wird, dann können insgesamt, wenn man sämtliche Veränderungen mit in Rechnung stellt, 1999 670 Millionen Euro zusätzlich für die Programme PHARE, TACIS, für Südosteuropa und andere Programme zur Verfügung gestellt und finanziert werden, hauptsächlich aus nicht verwendeten Mitteln aus dem Agrarbereich.

Wanneer u deze wijzigt, kan beschikbaarheid en/of prijs ook veranderen.
Wenn Sie diesen ändern, können sich die Verfügbarkeit und/oder Preis ebenfalls ändern..

Voorzover noodzakelijk zal de Commissie deze wijzigen, bijvoorbeeld wat het onderzoek van de weigeringsgronden in de zin van artikel 106 sexies van dit voorstel betreft.
Wo erforderlich, wird die Kommission die Verordnungen ändern, zum Beispiel in Bezug auf die Prüfung auf Eintragungshindernisse gemäß Artikel 106e dieses Vorschlags.

Het is niet erg constructief als wij in de geïndustrialiseerde landen niet aan onze structuren werken en deze wijzigen, maar liever bomen planten in de derde wereld of elders.
Es ist kein konstruktiver Weg, wenn wir in den Industriestaaten nicht an unseren Strukturen arbeiten und diese verändern, sondern lieber Ersatzbäume in der Dritten Welt oder sonstwo pflanzen.

Alleen de lidstaat die gegevens in SIS II heeft opgenomen mag deze wijzigen, aanvullen, rechtzetten of verwijderen.
Nur der Mitgliedstaat, der die Daten in das SIS II eingegeben hat, darf diese ändern, ergänzen, berichtigen oder löschen.

Deze booleaanse waarde bepaalt of& kdm; automatisch zijn configuratie-bestanden herleest als deze gewijzigd zijn.
Dieser boolesche Wert steuert, ob& kdm; seine Konfigurationsdateien automatisch neu einliest, wenn es feststellt, dass diese geändert wurden.

Sitemaps protocol De meeste extensies werken door het kiezen van menu-items die u in de sitemap wilt opnemen, en te specificeren hoe vaak deze wijzigen zie Frequentie updates.
Die meisten dieser Erweiterungen funktionieren über die Auswahl von Menüpunkten, die in einer XML-Sitemap integriert werden sollen und durch die Angabe, wie häufig sich diese ändern siehe Update-Frequenz.

Hoe "deze gewijzigde" in een zin te gebruiken

didactisch aansluiten bij deze gewijzigde maatschappelijke situatie.

De VVD-fractie stemde tegen deze gewijzigde motie.

Dat heeft geleid tot deze gewijzigde overeenkomst.

Ook deze gewijzigde informatie moet worden doorgegeven.

Deze gewijzigde pachtprijzen werken van rechtswege door.

hebben zich aangesloten bij deze gewijzigde afspraken.

aan te passen aan deze gewijzigde situatie.

De gemeenteraad keurt deze gewijzigde raamovereenkomst goed.

Deze gewijzigde eisen zijn nu van toepassing.

Deze gewijzigde tekst leeg hebt, je recept!.