Wat Betekent DIE SECTOREN in het Duits - Duits Vertaling

• diesen Sektoren
• diesen Bereichen
• diesen Branchen
• diese Sektoren
• diese Bereiche

Voorbeelden van het gebruik van Die sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met een netwerk van partners die sectoren werkelijk begrijpen.
Mit einem Netzwerk von Partnern, die die Märkte wirklich begreifen.

Die sectoren zijn: industrie, energie, vervoer, landbouw en toerisme.
Diese Sektoren sind: Industrie, Energie, Verkehr, Landwirtschaft und Tourismus.

Want de ambities rond het Middellandse-Zeegebied zijn in die sectoren zeer groot, eigenlijk te groot.
In den Ländern des Mittelmeerraums bestehen in diesen Sektoren nämlich sehr große, eigentlich zu große, Ambitionen.

Die sectoren hebben een zeer belangrijk effect op de rest van de economie.
Die Leistungsfähigkeit dieser Wirtschaftszweige hat entscheidende Ausstrahlungseffekte für die übrige Wirtschaft.

Een en ander betekent niet noodzakelijk dat toetreding van Portugal voor die sectoren moeilijkheden zal opleveren.
Deshalb muß aber der Beitritt Portugals in diesen Sektoren nicht zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen.

Daarom zal in die sectoren de vraag naar gekwalificeerde arbeidskrachten en opleiding toenemen.
Damit wird auch die Nachfrage nach Fachkräften in diesen Branchen und die Nachfrage nach entsprechender Ausbildung wachsen.

Het belangrijkste zijn de preventieve en therapeutische maatregelen, het beleid dat in die sectoren ontwikkeld is.
Das Wichtigste sind präventive und therapeutische Maßnahmen, die in diesen Bereichen entwickelte Politik.

We moeten die sectoren, die naar het Westen kijken, en vooral naar de Europese Unie, niet teleurstellen.
Wir sollten jene Zweige, die nach Westen und auch auf die Europäische Union blicken, nicht enttäuschen.

Als uw harde schijf heeft slechte sectoren dan slaat die sectoren en herstelt rest van de bestanden.
Wenn Ihre estplatte fehlerhafte Sektoren überspringt sie diese Sektoren und stellt Rest der Dateien.

Ik denk dat al die sectoren als partners zouden moeten worden beschouwd in het streven naar duurzame ontwikkeling.
Meiner Auffassung nach sollten all diese Sektoren als Partner für das Ziel der nachhaltigen Entwicklung angesehen werden.

De efficiëntie en de transparantie van het beheer van de staatsbedrijven in die sectoren blijven een groot probleem.
Die Effizienz und Transparenz der Verwaltung der staatseigenen Unternehmen in diesen Sektoren stellen eine wesentliche Herausforderung dar.

Om overlappingen te voorkomen, moeten die sectoren buiten het toepassingsgebied van deze verordening blijven.
Zwecks Vermeidung von Überschneidungen sollten diese Sektoren nicht von dieser Verordnung erfasst werden.

In die sectoren moet de mondialiseringstendens worden getemperd vanwege de noodzaak het politieke evenwicht in de wereld te bewaren.
In solchen Sektoren müssen die Globalisierungstendenzen im Zaum gehalten werden, um die weltweiten politischen Gleich gewichte zu erhalten.

Daar de Commissie gekant is tegen de vaststelling van verplichte maten voor die sectoren, is het niet nodig ze in het voorstel te definiëren.
Da die Kommission verbindliche Füllmengen für diese Sektoren ablehnt, ist es auch nicht nötig, sie in dem Vorschlag zu definieren.

Daarom zal in die sectoren de vraag naar gekwalificeerde arbeidskrachten en opleiding toenemen.
Dieser Trend wird auch die Nachfrage nach Fachkräften in diesen Branchen und die Nachfrage nach entsprechender Ausbildung wachsen lassen.

Kroatië is gespecialiseerd in de fabricage van metalen artikelen en elektrische apparatuur, en heeft in die sectoren een hoge capaciteitsbenutting.
Kroatiens Spezialitäten sind Metallwaren und Elektroausrüstung, und die Kapazitätsauslastung ist in diesem Sektor relativ hoch.

Afgezien van die sectoren ziet de ontwikkeling van de sectorspecifieke steun in de gehele EU‑economie er een stuk gunstiger uit.
Abgesehen von diesen Sektoren ist die Entwicklung sektoraler Beihilfen in der EU-Wirtschaft insgesamt jedoch viel positiver.

Dit geeft de lid-staten de mogelijkheid om naar eigen inzicht vooral die sectoren te ondersteunen die het meest zijn getroffen.
Damit erhalten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, nach eigenem Gutdünken vor allem jene Sektoren zu unterstützen, die am stärksten getroffen sind.

Als een partnerland dat wenst, kan het de steun gebruiken voor salarissen van leraren en werkers in de gezondheidszorg of voor investeringen in die sectoren.
Entsprechend können Hilfen, sofern ein Partnerland dies wünscht, die Gehälter von Lehrern und Arbeitnehmern im Gesundheitssektor oder Investitionen im jeweiligen Sektor finanzieren.

Wij zullen ons vooral concentreren op die sectoren waarin men bij de onderhandelingen nog niet tot de kern van de zaak is gekomen.
Ins besondere werden wir unsere Anstrengungen auf jene Bereiche konzentrieren, bei denen die Verhandlungen im Grunde noch nicht weit fortgeschritten sind.

Werknemers worden uitgebuit zonder dat zij zich daar tegen kunnen beschermen want vakbonden worden in die sectoren, m.n. in Bangladesh en Pakistan veelal niet geduld.
Die Arbeitnehmer werden ausgebeutet, ohne sich dagegen wehren zu können, da Gewerkschaften in diesem Bereich, vor allem in Bangladesch und Pakistan, nicht geduldet werden.

In een recent bezoek aan de Cedarhurst, New York-faciliteit, liet Linzer het Ayling's vermogen zien om de voordelen van het Straightpoint-assortiment toe te passen op applicaties in die sectoren.
In einem neueren Besuch in der Cedarhurst, New Yorker Einrichtung, betonte Linzer die Fähigkeit von Ayling, die Vorteile des Straightpoint-Bereichs auf Anwendungen in diesen Sektoren anzuwenden.

Aanpassing van het stelsel van het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft dus ook op die sectoren, en ik herhaal: vooral voor de werkers in die sectoren, grote invloed.
Eine Anpassung des Systems der gemeinsamen Agrarpolitik hat deshalb auch auf diese Branchen- und ich wiederhole: vor allem für die Beschäftigten in diesen Branchen- großen Einfluß.

Ik meen dat vooral die sectoren grote mogelijkheden bieden om de werkgelegenheid uit te breiden en nieuwe banen te creëren. Ik meen dat de kleine en middelgrote ondernemingen die mogelijkheden eindelijk moeten benutten.
Ich finde, besonders diese Bereiche bieten enorme Chancen für Wachstum und neue Arbeitsplätze, also Entfaltungsmöglichkeiten, die die KMU nun endlich nutzen sollten.

Van de procedure zou moeten kunnen worden afgeweken bij producten die bestemd zijn voor gebruik in gen- en celtherapie, omdat die sectoren nu eenmaal algemeen als gevoelig worden beschouwd.
Ausgenommen werden von diesem Verfahren könnten- des anerkannt heiklen Charakters dieser Bereiche wegen- insbesondere Präparate der Gen- und Zelltherapie.

Die sectoren zijn ook consistent met het zesde prioritaire gebied van het ontwikkelingsbeleid van de EG: de rechtsstaat,„good governance” en institutionele capaciteitsopbouw.
Diese Bereiche stehen auch mit der sechsten Priorität der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft in Einklang: Rechtsstaatlichkeit, verant- wortungsvolle Regierungsführung und institutioneller Aufbau. (2)Verordnung(EG) Nr. 381/2001 vom 26.

De Commissie is ervan overtuigd dat de opheffing van de uitsluitende rechten voor de in- en uitvoer in die sectoren onontbeerlijk is voor de totstandbrenging van een werkelijke interne energiemarkt.
Die Kommission ist davon überzeugt, daß die Auftrebung ausschließlicher Ein- und Ausfuhrrechte in diesen Bereichen eine unerläßliche Voraussetzung für die Verwirklichung des Binnenmarktes im Energiesektor ist.

Terwijl sommige banen in die sectoren overbodig worden, zullen andere sectoren om nieuwe vaardigheden vragen, wat zal leiden tot een herverdeling van banen binnen dezelfde sector of naar andere sectoren..
Während einige Arbeitsplätze in diesen Branchen überflüssig werden, werden andere neue Qualifikationen erfordern, was zu einer Umverteilung von Arbeitsplätzen innerhalb derselben Branche oder einer Verlagerung in andere Branchen führen wird.

Als de partitie headers niet zijn overschreven door andere gegevens en de schijf geen fysieke schade heeft in die sectoren, is de kans op het vinden van de verloren partities en delen van de RAID gegevens hoog.
Wenn der Partitions-Header nicht durch andere Daten überschrieben wurde und die Festplatte keine physischen Schäden in diesen Sektoren hat, sind die Chancen, die verlorenen Partitionen und Teile von RAID-Daten zu lokalisieren, hoch.

In de sectoren motorvoertuigen en scheepsbouw bijvoorbeeld bestaat door de vraag naar hybride voertuigen en offshore-investeringen in wind- en getijdenenergie al veel vraag naar andere vaardigheden dan die waarover de werknemers in die sectoren momenteel beschikken.
In der Automobilbranche und im Schiffsbau werden beispielsweise infolge der Nachfrage nach Hybridfahrzeugen und Offshoreinvestitionen in nachhaltige Energie schon jetzt viele Fertigkeiten benötigt, über die die Arbeitskräfte in diesen Branchen derzeit nicht verfügen.

Hoe "die sectoren" te gebruiken in een Nederlands zin

Die sectoren worden gekenmerkt door ploegendienst.

Die sectoren worden door mannen gedomineerd.

Die sectoren werken aan uiteenlopende thema’s.

Die sectoren ontkomen niet aan loonstijging.

Die sectoren kunnen zich prima zelf bedruipen.

Met die sectoren worden vervolgens 'gesprekken gestart'.

Maar die sectoren krimpen al enige decennia.

En die sectoren hebben harde klappen gehad.

Specifiek in die sectoren wordt extra gecontroleerd.

Die sectoren kunnen profiteren van de IDCS.

Hoe "diesen sektoren, diesen branchen" te gebruiken in een Duits zin

Dementsprechend werden auch Dienstleistungen in diesen Sektoren zur Verfügung gestellt.

Mit erstklassiger Expertise können wir in diesen Sektoren etwas bewegen.

Von diesen Sektoren werden im Folgenden beispielhaft die Finanzdienstleistungen betrachtet.

In diesen Branchen waren wir bereits tätig:

Geschäftskontakte zu diesen Branchen waren nicht vorhanden.

Besonders in diesen Branchen stehen Nebenjobs zur Verfügung.

Die Anforderungen sind in all diesen Branchen gleich.

In diesen Branchen werden Sie lion free.

In diesen Branchen wird nur kurzfristig angestellt.

eingesetzt und bieten diesen Branchen viel Komfort.