Wat Betekent DIENT DOOR in het Duits - Duits Vertaling

• muss von
• sollte durch
• muß von

Voorbeelden van het gebruik van Dient door in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het dient door kroonprins gedragen te worden.
Es soll vom Prinzen getragen werden.

Het huwelijk is een eerzame zaak en dient door alle mensen begeerd te worden.
Die Ehe ist ehrenvoll und sollte von allen Menschen angestrebt werden.

Dat dient door alle betrokkenen te worden onderkend en aanvaard.
Dies muß von allen Betroffenen eingesehen und akzeptiert werden.

Elke verdachte huidlesie dient door een specialist bekeken te worden.
Jede verdächtige Hautläsion sollte von einem Facharzt untersucht werden.

Dit dient door de academische instelling van bestemming bekrachtigd te worden.
Dies muss von der akademischen Einrichtung bestätigt werden, an die der/die InhaberIn des Lehrstuhls wechselt.

De communautaire begroting dient door eigen middelen gefinancierd te worden.
Der Gemeinschaftshaushalt sollte durch Eigenmittel finanziert werden.

Voorts dient door regelgevende instanties de toegang tot de markt voor hernieuwbare energiebronnen in voldoende mate gewaarborgd te worden.
Zusätzlich sollte durch Regulatoren den erneuerbaren Energiequellen ein angemessener Marktzugang sichergestellt werden.

De ontwikkeling van deze technologieën dient door deze richtlijn te worden aangemoedigd.
Die Entwicklung solcher Technologien sollte durch diese Richtlinie gefördert werden.

Dat akkoord dient door alle betrokkenen onmiddellijk ten uitvoer te worden gelegd.
Es muss von allen Beteiligten unverzüglich umgesetzt werden.

Er zijn op aanvraag 2 aparte bedden beschikbaar. Dit dient door het hotel bevestigd te worden.
Zwei Einzelbetten sind auf Anfrage verfügbar und müssen vom Hotel bestätigt werden.

Het bedtype dient door het hotel te worden bevestigd.
Die Bettenart muss vom Hotel bestätigt werden.

Dat wordt afgegeven indien de veiligheidsadviseur voor het examen is geslaagd, moet een uniform en hoog opleidingsniveau garanderen en dient door alle lidstaten te worden erkend.
Der nach bestandener Prüfung ausgestellte Befähigungsnachweis soll ein einheitli ches und hohes Niveau der Ausbildung gewährleisten und muß von allen Mitgliedstaaten anerkannt werden.

Het Comité dient door zijn voorzitter te worden vertegenwoordigd.
Der Ausschuss sollte von seinem Vorsitz vertreten werden.

Een dergelijke parameter, die meetbaar moet zijn, dient door een beheerscomité te worden vastgelegd.
Dieser Parameter muss messbar sein und muss von einem Regelungsausschuss festgelegt werden.

Uw verzoek dient door de accommodatie te worden bevestigd.
Entsprechende Anfragen müssen von der Unterkunft bestätigt werden.

De demontage en montage van een nieuwe spanrol dient door geschoold vakpersoneel uitgevoerd te worden.
Der Aus- und Einbau einer neuen Spannrolle sollte durch geschultes Fachpersonal vorgenommen werden.

De lijst dient door beide partijen gecontroleerd te worden en geparafeerd.
Die Liste muss durch beide Parteien kontrolliert und unterzeichnet werden.

Een klinisch relevant te laag calciumgehalte in het bloed dient door toediening van calciumgluconaat in het bloed te worden verholpen.
Eine klinisch bedeutsame Hypocalcämie(sehr niedrige Serumcalciumspiegel) sollte durch intravenöse Gabe von Calciumgluconat korrigiert werden.

Het Verdrag dient door 50 partijen te worden bekrachtigd alvorens het in werking kan treden.
Das Übereinkommen muss von 50 Parteien ratifiziert werden, damit es in Kraft treten kann.

Ledere wijziging in de gezinssamenstelling dient door de betrokken werknemer onmiddellijk te worden gemeld.
Jede Änderung in der Zusammensetzung der Familie muß von dem Betreffenden unverzüglich mitgeteilt werden.

De toezegging dient door een kredietwaardig persoon te zijn ondertekend en, indien het om een vreemdeling gaat, vergezeld te zijn van een verblijfs- of vestigingstitel.
Die Haftung muss von einer kreditwürdigen Person übernommen werden; ist diese ein Ausländer, so muss sie über einen Aufenthalts- bzw. Niederlassungstitel verfügen.

De optimale dosis dient door titratie bepaald te worden.
Die Festlegung einer optimalen Dosis sollte durch eine Dosistitration erfolgen.

Dit akkoord dient door alle leden van de delegatie van het Europees Parlement te worden bevestigd; vervolgens zal het een formele vorm krijgen tijdens een volgende bijeenkomst van het Bemiddelingscomité.
Die Einigung muß von allen Mitgliedern der Delegation des Europäischen Parlaments bestätigt werden; auf einer der nächsten Tagungen des Vermittlungsausschusses wird sie dann förmlich angenommen.

Het winningsfront dient door besproeiing vochtig gehouden te worden.
Die Abbaufront muß durch Bedüsung feucht gehalten werden.

Elke charge dient door de erbij behorende documentatie te worden geïdentificeerd.
Jede Charge sollte durch eine eigene Dokumentation identifizierbar sein.

Het echte juridische advies dient door daartoe gekwalificeerde mensen te worden gegeven.
Der wirkliche juristische Rat muss von dazu qualifizierten Personen erteilt werden.

De diagnose‘ PWS' dient door het juiste genetische onderzoek te worden bevestigd.
Die Diagnose muss durch geeignete genetische Tests bestätigt sein.

Dus let op: Elk van deze prijzen dient door u te worden opgehaald bij een FleuraMetz-locatie in de buurt.
Bitte beachten Sie: Jeder dieser Preise muss von Ihnen an einem FleuraMetz-Standort in der Nähe abgeholt werden.

Dit hoge peil dient door permanente bijscholing gehandhaafd te worden.
Dieses hohe Niveau muß durch kontinuierliche Weiterbildung erhalten und gesichert werden.

Een klinisch relevante hypocalciëmie dient door intraveneuze toediening van calciumgluconaat te worden verholpen.
Eine klinisch bedeutsame Hypocalcämie sollte durch intravenöse Gabe von Calciumgluconat korrigiert werden.

Hoe "dient door" in een zin te gebruiken

Werkt dient door toevoeging aan een.

Keuken dient door koper geplaatst worden.

Het overschot dient door PAULINE KOOKT!

Dit risico dient door een gecertificeerd.

Aldus dient door ons een zg.

Dit dient door bewijsstukken te worden gestaafd.

Beddengoed dient door uzelf te worden meegebracht.

Verzaken dient door de tegenpartij worden gemeld.

Dient door specialist bereidt te worden i.v.m.

Jaarlijks onderhoud dient door professionals te gebeuren.