Voorbeelden van het gebruik van Dit roept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit roept een djinn op.
Das beschwört einen Djinn.Nu is het tijd voor Operatie Pak-de-rechter-terug. Dit roept wel ethische vragen op, zoals.
Zeit für Dit roept herinneringen op.
Das weckt Erinnerungen.Dit roept vragen op.
Das wirft eine Menge Fragen auf.Dit roept herinneringen op.
Das ruft Erinnerungen wach.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
roept de commissie
plicht roeptraad roepteuropese unie roeptleven geroepenroept de lidstaten
comité roepteuropese raad roeptroept de regering
roep de raad
Meer
Gebruik met werkwoorden
Dit roept herinneringen op.
Das bringt Erinnerungen zurück.Dit roept herinneringen op.
Es brachte Erinnerungen zurück.Dit roept allerlei herinneringen op.
Das ruft Erinnerungen hervor.Dit roept toch herinneringen op?
Das weckt Erinnerungen, nicht wahr?Dit roept herinneringen op. Mooi.
Dit roept herinneringen op. Sorry.
Das weckt Erinnerungen. Entschuldige.Dit roept echt de advocaat in jou op hè?
Dit roept de vraag:"En waarom niet te 2043rd?».
Dies wirft die Frage:„Und warum nicht 2043rd?».Dit roept gewoon enkele echt moeilijke herinneringen op.
Das ruft schmerzhafte Erinnerungen hervor.Dit roept de behoefte aan rust en ontspanning.
Damit stellt sich die Notwendigkeit für Ruhe und Entspannung.Dit roept een vraag op die nog moet worden beantwoord.
Dies wirft eine Frage auf, die noch zu beantworten ist.Dit roept de vraag, worden emails hoofdlettergevoelig?
Dies wirft die Frage, E-Mails werden Groß- und Kleinschreibung?Dit roept de vraag op die alle illusionisten achtervolgt.
Das wirft Dit roept een andere stelregel op omdat'sommige mensen nooit leren.
Dies ruft eine andere Maxime hervor, weil"manche Menschen nie lernen.Dit roept een tweeledige vraag op: wat is het werkelijke strategische belang van de LGO voor de EU als geheel?
Dies wirft eine doppelte Frage auf: Worin besteht die strategische Bedeutung der ÜLG für die EU insgesamt?Dit roept de vraag op of het juste retowr-beginsel bij een herziening van de regelingen nog op enigerlei wijze aan bod moet komen.
Dies wirft die Frage auf, ob„juste retour" in irgendeiner Form auch in überarbeiteten Vereinbarungen auftauchen sollte.Dit roept de vraag op hoe het zit met kinderen, en vanaf welke leeftijd vingerafdrukken van kinderen kunnen worden afgenomen.
Dies wirft die Frage auf, wie bei Kindern zu verfahren ist, und ab welchem Alter die Fingerabdrücke von Kindern abgenommen werden können.Dit roept vragen op met betrekking tot de toepasselijkheid van een Gemeenschapsoctrooi in landen die pas na verlening ervan tot de EG toetreden.
Dies wirft die Frage nach der Anwendbarkeit eines Gemeinschaftspatents in Ländern auf, die der EU zu einem späteren Zeitpunkt beitreten.Dit roept de vraag op hoeveel druk er komt uit het bloed uit de neus, maar velen geloven dat een dergelijke toestand kenmerkend is voor hoge bloeddruk.
Dies wirft die Frage auf, wie viel Druck von dem Blut aus der Nase kommt, aber viele glauben, dass ein solcher Zustand nur für Bluthochdruck charakteristisch ist.Dit roept vragen op met betrekking tot de omvang en de aard van de handelingen als bedoeld in de artikelen 290 en 291 van het Verdrag(VWEU) en heeft belangrijke institutionele gevolgen.
Dies wirft Fragen nach dem Anwendungsbereich und der Art der unter Artikel 290 und 291 AEUV fallenden Rechtsakte auf und hat weitreichende institutionelle Folgen.Dit roept vragen op omtrent de objectiviteit van de wetgevingsvoorstellen van de Commissie, en in hoeverre de Commissie werkelijk onafhankelijk is als het om industriële belangen gaat.
Dies wirft die Frage nach der Objektivität der Legislativvorschläge der Kommission auf und ob die Kommission wirklich unabhängig von den Interessen der Industrie handelt.Dit roept de vraag op hoe te gebruikeneen niveau in de straat of een open bouwplaats, met helder daglicht, waardoor het moeilijk is om het merkteken van de laserstraal visueel te fixeren.
Dies wirft die Frage auf, wie zu verwenden isteine Ebene in der Straße oder eine offene Baustelle, mit hellem Tageslicht, das es schwierig macht, die Markierung des Laserstrahls visuell zu fixieren.Dit roept de vraag of op het systeem van “naleven of motiveren” wel geschikt is voor deze ondernemingen, in het bijzonder wanneer de minderheidsaandeelhouders niet behoorlijk worden beschermd.
Dies wirft die Frage auf, ob der Grundsatz„Mittragen oder Begründen"(‘comply or explain') in Dit roept de vraag op welke stappen het Britse voorzitterschap in de komende twee maanden wil gaan ondernemen om ervoor te zorgen dat er op zijn minst op twee gebieden daadwerkelijk vooruitgang wordt geboekt.
Das wirft Dit roept vragen op over de betrouwbaarheid van de Unie: er is nog steeds voorraad beschikbaar, maar multinationale speculanten kopen voorraden op terwijl eerlijke veeboeren niet in staat zijn aan voldoende voer voor hun dieren te komen.
Die Glaubwürdigkeit der EU wird dadurch in Frage gestellt. Es gibt noch Reserven, aber multinationale Spekulanten kaufen die Vorräte auf, während ehrliche Viehzüchter nicht genügend Futter für ihre Tiere bekommen können.
