Wat Betekent DIT WETTELIJK in het Duits - Duits Vertaling

• dies gesetzlich
• dies rechtlich
• Rechtsvorschriften dies

Voorbeelden van het gebruik van Dit wettelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hun eerste vraag was: Is dit wettelijk bindend?
Ihre erste Sorge war: Ist das rechtlich bindend?

Helaas strekt dit wettelijk kader zich niet uit tot het verzekeringswezen en het onderwijs.
Nur erstreckt sich dieser gesetzliche Rahmen weder auf Versicherungen noch auf das Bildungswesen.

We gebruiken uw persoonsgegevens alleen wanneer dit wettelijk toegestaan is.
Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur verwenden, wenn die Gesetze dies zulassen.

In sommige landen is dit wettelijk niet mogelijk; in die gevallen geldt.
In manchen Staaten könnte dies rechtlich nicht möglich sein.

HMD verwerkt uw persoonlijke gegevens alleen wanneer dit wettelijk is toegestaan.
HMD verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten nur, wenn dies gesetzlich zulässig ist.

Geeft deze informatie door aan derden indien dit wettelijk verplicht is of als deze gegevens door derden verwerkt zullen worden.
Diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten verarbeiten.

Verder opslaan van gegevens kan in individuele gevallen als dit wettelijk voorgeschreven is.
Eine weitergehende Speicherung kann im Einzelfall erfolgen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist.

Dit wettelijk kader verschilt van dat in de Feta-zaken, waarin het generieke karakter van de voor registratie ingediende benaming ter discussie stond.
Diese rechtliche Thematik unterscheidet sich von der in den verschiedenen Rechtssachen um die Bezeichnung„Feta“, in denen es um den generischen Charakter der zur Eintragung vorgesehenen Bezeichnung ging.

In andere gevallen verwerken we uw gegevens omdat dit wettelijk toegestaan is.
In anderen Fällen verarbeiten wir Ihre Daten, weil wir gesetzlich dazu berechtigt sind.

Publieke en overheidsinstanties: indien dit wettelijk verplicht is of noodzakelijk is ter bescherming van onze rechten, kunnen wij uw gegevens delen met toezichthouders en andere entiteiten met rechtsmacht over Philips Lighting.
Öffentliche und staatliche Behörden: Wenn es gesetzlich vorgeschrieben oder zum Schutz unserer Rechte erforderlich ist, können wir Ihre Daten an Stellen weitergeben, die aufsichtsrechtlich oder rechtlich fÃ1⁄4r Philips Lighting zuständig sind.

In het kader van een overeenkomst of zolang dit wettelijk is vereist.
Im Rahmen eines Vertragsverhältnisses erforderlich sind oder sofern dies gesetzlich vorgesehen ist.

In sommige landen is dit wettelijk niet mogelijk; in die gevallen geldt: Ik sta iedereen toe dit werk voor eender welk doel te gebruiken, zonder enige voorwaarden, tenzij zulke voorwaarden door de wet worden voorgeschreven.
In manchen Staaten könnte dies rechtlich nicht möglich sein. Sofern dies der Fall ist: Ich gewähre jedem das bedingungslose Recht, dieses Werk für jedweden Zweck zu nutzen, es sei denn Bedingungen sind gesetzlich erforderlich.

Voorts hoopt de EU dat Indonesië zich zal beraden op afschaffing van de doodstraf en dit wettelijk vast te leggen.
Ferner hofft die EU, dass sich Indonesien dafür entscheidet, die Todesstrafe abzuschaffen und dies gesetzlich festzuschreiben.

Persoonlijke gegevens worden door ons alleen verzameld, wanneer dit wettelijk is toegestaan of wanneer u daarvoor toestemming hebt gegeven.
Persönliche Daten werden von uns nur dann erhoben, wenn dies gesetzlich zulässig ist oder wenn Sie eingewilligt haben.

Wij slaan de informatie slechts op zo lang als nodig is om het doel te bereiken waarvoor deze is verzameld of zo lang dit wettelijk is vereist.
Wir speichern die Daten nur so lange, wie es zur Erfüllung des Zwecks erforderlich ist, für den sie erhoben wurden, oder wie dies gesetzlich vorgeschrieben ist.

Wij verstrekken uw persoonlijke gegevens alleen aan derden indien dit wettelijk is toegestaan(bijv. op grond van artikel 6 van de AVG) en/of noodzakelijk is.
Wir geben Ihre persönlichen Daten nur dann an Dritte weiter, wenn dies gesetzlich zulässig[wie z.B. auf Basis des Artikel6 DSGVO] und/oder erforderlich ist.

Zij mogen niet worden gekopieerd of gebruikt op welke wijze dan ook, zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van MMS, behalve in gevallen waarin dit wettelijk is toegestaan.
Sie dürfen nicht in irgendeiner Weise kopiert oder verwendet werden, ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von MMS, außer in Fällen, in denen dies gesetzlich zulässig.

Google kan deze informatie ook doorgeven aan derden, mits dit wettelijk verplicht is of als derden deze gegevens namens Google verwerken.
Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte bertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.

Zij mogen niet worden gekopieerd of gebruikt op welke wijze dan ook, zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de leverancier, behalve in gevallen waarin dit wettelijk is toegestaan.
Sie dürfen weder vom Lieferanten ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung in irgendeiner Weise kopiert oder verwendet werden, außer in Fällen, in denen dies gesetzlich zulässig.

Google kan deze informatie ook aan derden overdragen indien dit wettelijk vereist is, of voor zover deze derden de informatie namens Google verwerken.
Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte bertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.

Houd er rekening mee dat wij uw persoonlijke gegevens kunnen verwerken zonder uw medeweten of toestemming, in overeenstemming met de bovenstaande regels, waar dit wettelijk vereist of toegestaan is.
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir- in Übereinstimmung mit den oben genannten Regeln- Ihre personenbezogenen Daten ohne Ihr Wissen oder Ihr Einverständnis verarbeiten können, sofern dies gesetzlich notwendig oder gestattet ist.

Google kan deze informatie ook aan derde partijen geven als dit wettelijk verplicht is of als zulke derde partijen de informatie verwerken namens Google.
Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte bertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.

Spelen, kopie, distribueren, ter beschikking van, of enige andere vorm van mededeling aan het publiek, transformeren of aanpassen van de inhoud, tenzij met toestemming van de eigenaar van de daaraan verbonden rechten of van de plaats waar dit wettelijk is toegestaan.
Spielen, Kopie, verteilen, zur Verfügung gestellt, oder jede andere Form der öffentlichen Wiedergabe, Umwandlung oder Ändern des Inhalts, es sei denn, mit der Erlaubnis des Inhabers der entsprechenden Rechte oder wo dies gesetzlich erlaubt ist.

Org potentieel persoonlijk identificeerbare en persoonlijk identificeerbare informatie alleen wanneer dit wettelijk vereist is, en als je toestemming geeft om je informatie te laten delen, of wanneer WordPress.
Org potentiell persönlich identifizierende und personenbezogene Informationen nur dann weiter, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist, wenn du die Erlaubnis erteilst, deine Informationen weiterzugeben, oder wenn WordPress.

Indien dit wettelijk vereist is(bijvoorbeeld om te voldoen aan een dagvaarding, aanhoudingsbevel, gerechtelijk bevel of juridische procedure jegens Shutterstock) en wanneer we menen dat vrijgave noodzakelijk is om onze rechten te beschermen, een rechtszaak te vermijden, uw veiligheid of die van anderen te beschermen, onderzoek te doen naar fraude en/of in te gaan op een verzoek van de overheid.
Sofern dies gesetzlich erforderlich ist(beispielsweise aufgrund einer Vorladung, des Erlasses eines Haftbefehls oder einer Verfügung oder aufgrund gegen Shutterstock eingeleiteter rechtlicher Schritte) und wenn wir der Ansicht sind, dass die Offenlegung notwendig ist, um unsere Rechte zu schützen, Rechtsstreitigkeiten zu vermeiden, Ihre Sicherheit oder die Sicherheit anderer zu schützen, Betrugsfälle zu untersuchen und/oder auf behördliche Anfragen zu reagieren.

EA kijkt naar verschillende factoren bij het bepalen of games leuk zijn voor minderjarige spelers, en past waar dit wettelijk vereist is leeftijdsverificatie toe.
EA prüft eine Vielzahl von Faktoren, um zu bestimmen, welche Spiele möglicherweise für minderjährige Spieler reizvoll sind und eine Altersüberprüfung in Regionen erfordern, wo diese gesetzlich vorgeschrieben ist.

TechSay kan de accountinformatie vrijgeven of openen wanneer we in goed vertrouwen geloven dat dit wettelijk vereist wordt en voor administratieve en andere doelen die we nodig achten om onze producten en diensten in stand te houden, te onderhouden of te verbeteren.
TechSay könnte Kontodaten bekannt geben bzw. auf diese zugreifen, wenn wir guten Glaubens davon ausgehen, dass das Gesetz dies verlangt bzw. zu Verwaltungs- und anderen Zwecken, die wir zur Wartung, Pflege und Verbesserung unserer Produkte und Dienstleistungen für notwendig halten.

Wanneer een sollicitatieprocedure wordt uitgevoerd, kunnen naast het profiel van de sollicitant ook andere gegevens worden verzameld, zoals communicatie(bijvoorbeeld e-mails), evalua-ties(bijvoorbeeld resultaten van een evaluatiecentrum of bekwaamheidstests) of financiële gegevens(bijvoorbeeld reiskostenvergoedingen), indien dit wettelijk of contractueel vereist is of indien u uw toestemming daartoe hebt verleend.
Neben dem Bewerberprofil können bei der Durchführung eines Bewerbungsverfahren auch weitere Daten wie etwa Kommunikationsinhalte(z.B. E-Mail-Kontakt), Beurteilungen(z.B. Ergebnisse von Assessment Center oder Eignungsprüfungen) oder Abrechnungsdaten(z.B. Erstattung von Reisekosten) verarbeitet werden, sofern dies gesetzlich oder (vor-)vertraglich erforderlich ist oder Sie eingewilligt haben.

Na de ondertekening van het toetredingsverdrag, moet Bulgarije en Roemenië de mogelijkheid worden geboden, wanneer dit wettelijk mogelijk is, om als waarnemers verder deel te nemen aan alle comités die in het kader van de comitologieprocedure zijn opgezet en aan alle andere comités.
Im Klartext soll also nach der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags Bulgarien und Rumänien Gelegenheit gegeben werden, soweit dies rechtlich zulässig ist, weiterhin als Beobachter in allen nach den Komitologieverfahren eingesetzten Ausschüssen sowie allen anderen Ausschüssen mitzuwirken.

BD kan uw Persoonlijke Gegevens, Gebruikersgegevens en andere informatie openbaar maken wanneer dit wettelijk verplicht is of wanneer wij in goed vertrouwen geloven dat dit noodzakelijk is om(a) te voldoen aan een wettelijke verplichting,(b) de rechten of het eigendom van BD of zijn partners te beschermen en verdedigen,(c) te handelen in dringende omstandigheden om de persoonlijke veiligheid van gebruikers van de Site of het publiek te beschermen, of(d) wettelijke aansprakelijkheid te voorkomen.
BD darf Ihre personenbezogenen Daten, Ihre Benutzerdaten und andere Informationen veröffentlichen, wenn es durch das Gesetz aufgefordert wird oder wenn es in gutem Glauben der Meinung ist, dass eine solche Handlung notwendig ist um(a) sich den gesetzlichen Verpflichtungen zu beugen(b) die Rechte oder das Eigentum von BD oder den verbundenen Unternehmen zu schützen und zu verteidigen(c) in dringenden Fällen die persönliche Sicherheit von Benutzern der Website oder der Öffentlichkeit zu schützen, oder(d) um sich gegen gesetzliche Haftung zu schützen.

Hoe "dit wettelijk" in een zin te gebruiken

overheden wanneer dit wettelijk verplicht is.

Hoewel dit wettelijk niet toegestaan is.

Terwijl dit wettelijk gezien wel moet.

Aangezien dit wettelijk niet verplicht is.

Maar kan dit wettelijk gezien wel?

Indien nodig wordt dit wettelijk vastgelegd.

Helemaal omdat dit wettelijk verplicht is.

Dit wettelijk limiet bedraagt 1,6 mm.

Zelfs wanneer dit wettelijk wel moet.

Wij zijn dit wettelijk niet verplicht!