Wat Betekent DOEL HEEFT GESTELD in het Duits - Duits Vertaling

• Ziel gesetzt hat

Voorbeelden van het gebruik van Doel heeft gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn nog ver van de 20% die de Commissie in 2012 als doel heeft gesteld voor 2020.
Das Ziel von 20% im Jahr 2020, das die Kommission 2012 vorgegeben hat, liegt noch in weiter Ferne.

Het is tien jaar geleden dat de EU zich ten doel heeft gesteld een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht tot stand te brengen.
Vor nunmehr zehn Jahren hat sich die EU das Ziel gesetzt, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu schaffen.

Er zijn echter slechts drie lidstaten(Zweden, Denemarken en Finland) die voldoen aan het omzettingspercentage van 98,5% dat de Europese Raad in Stockholm als doel heeft gesteld.
Aber nur drei Mitgliedstaaten(Schweden, Dänemark und Finnland) haben das in Stockholm festgelegte Umsetzungsziel von 98,5% erreicht.

De Raad herinnert eraan dat de EU voor Belarus als doel heeft gesteld dat het een democratische, stabiele en welvarende partner wordt.
Der Rat ruft in Erinnerung, dass es Ziel der EU ist, dass Belarus ein demokratischer, stabiler und florierender Partner wird.

De realiteit is dat de meest recente economische vooruitzichten vóór 2020 geen hoop bieden op de sterke, duurzame en inclusieve groei die de Europese Unie zich ten doel heeft gesteld.
Die Realität ist, dass die jüngsten Wirtschaftsprognosen nicht darauf hoffen lassen, dass das starke, nachhaltige und integrative Wachstum, das sich die Europäische Union zum Ziel gesetzt hat, bis 2020 wieder zurückkehrt.

Philosopher Seeds is een Spaanse zadenbank die zich ten doel heeft gesteld populaire variëteiten te veredelen en oude vergeten klassiekers nieuw leven in te blazen.
Philosopher Seeds ist eine spanische Saatgutbank, die es sich zum Ziel gesetzt hat, sowohl beliebte Sorten als auch alte vergessene Klassiker zu produzieren und zu revitalisieren.

Overwegende dat de Europese Raad zich op zijn bijeenkomst te Fontainebleau op 25 en 26 juni 1984 uitdrukkelijk afschaffing van alle politie- en douaneformaliteiten aan de binnengrenzen van de Gemeenschap ten doel heeft gesteld;
Der Europäische Rat hat sich auf seiner Tagung vom 25. und 26. Juni 1984 in Fontainebleau die Aufhebung aller Polizei- und Zollformalitäten an den innergemeinschaftlichen Grenzen ausdrücklich zum Ziel gesetzt.

De boodschap van vandaag is dat het Europees Parlement zich ten doel heeft gesteld zijn deelnamerecht in de genoemde kwesties aanzienlijk uit te breiden.
Das Europäische Parlament hat heute klar signalisiert, dass es sich das Ziel gesetzt hat, sein Recht auf Mitentscheidung in den erwähnten Bereichen erheblich auszuweiten.

Daarom vertellen wij de Commissie dat haar ambities nobel zijn, maar dat zij een stapje verder moet gaan, in het bijzonder terzake van het vijfde actieprogramma waarbij zij zich tot doel heeft gesteld om het milieu in al haar beleid te integreren.
Zur Kommission können wir sagen, daß ihre Ziele sehr lobenswert sind, daß sie jedoch weiter gehen sollte, namentlich bei dem Fünften Aktionsprogramm, wo sie sich die Einbeziehung des Umweltschutzes in alle Politiken zum Ziel gesetzt hat.

ERAAN HERINNERENDdat de Unie zich ten doel heeft gesteld de economische en sociale vooruitgang te bevorderen, onder meer door de economische en sociale samenhang te versterken.
EINGEDENKdessen, daß sich die Union zum Ziel gesetzt hat, denwirtschaftlichen und sozialen Fortschritt unter anderem durch Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu fördern;

Hamas is er trots op dat het zichzelf in zijn oprichtingsakte tot doel heeft gesteld Israël te vernietigen.
Die Hamas brüstet sich mit ihrem Gründungspapier, in dem sie auf die Zerstörung Israels abzielt.

ERAAN HERINNEREND dat de Unie zich ten doel heeft gesteld de economische en sociale vooruitgang te bevorderen, onder meer door de economische en sociale samenhang te versterken.
EINGEDENK dessen, dass sich die Union zum Ziel gesetzt hat, den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt unter anderem durch Stärkung deswirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu fördern;

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, er is al eerder opgemerkt dat de Europese Unie zich ten doel heeft gesteld om vóór 2010 uit te groeien tot de sterkste economische regio ter wereld.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es ist schon gesagt worden, dass die Europäische Union es sich zum Ziel gesetzt hat, bis zum Jahre 2010 wirtschaftsstärkste Region der Welt zu werden.

Voor een Europese Unie die zich tot doel heeft gesteld in 2010 de meest dynamische en concurrerende kenniseconomie ter wereld te worden, is deze impasse een teken van jammerlijke onmacht.
Für eine Euro päische Union, die sich zum Ziel gesetzt hat, bis 2010 der dynamischste und wettbewerbs fähigste wissensbasierte Wirtschaftsraum der Welt zu werden, ist diese Blockierung Ausdruck einer bedauernswerten Machtlosigkeit.

Voor de Europese volkshuishoudingen is het nu van het grootste belang, deze met verlies aan vertrouwen gepaard gaande malaise zo spoedig mogelijk te boven te komen en koers te zetten naar het hogere groeipad dat de Europese Raad met de strategie waartoe hij in het voorjaar van 2000 in Lissabon heeft besloten, zich ten doel heeft gesteld.
Für die europäischen Volkswirtschaften kommt es jetzt entscheidend darauf an, diese mit Vertrauensverlust einhergehende Schwächephase möglichst schnell zu überwinden und den Weg zu dem höheren langfristigen Wachstumspfad einzuschlagen, den sich der Europäische Rat mit der in Lissabon im Frühjahr 2000 beschlossenen Strategie zum Ziel gesetzt hat.

De Europese Raad van Barcelona(15- 16 maart 2002) die zich tot doel heeft gesteld het Europese onderwijs- en opleidingsstelsel tegen 2010 tot een wereldwijde kwaliteitsreferentie te maken.
Der Europäische Rat von Barcelona(15. /16. März 2002), der als Ziel festlegte, dass die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung bis 2010 zu einer weltweiten Quali tätsreferenz werden.

Nu men zich het ambitieuze doel heeft gesteld om de armoede onder kinderen in 2010 te halveren en in 2020 uit te roeien, wordt er in het VK veel nadruk gelegd op samenwerkingsverbanden, interdisciplinaire samenwerking en vroegtijdige interventie.
Im Vereinigten Königreich hat man sich das anspruchsvolle Ziel gesetzt, die Kinderarmut bis 2010 zu halbieren und bis 2020 ganz zu beseitigen, und legt dabei den Schwerpunkt auf partnerschaftliche und behördenübergreifende Zusammenarbeit sowie ein frühes Eingreifen.

Ik wil in herinnering brengen dat op initiatief van deze Commissie de Europese Unie zich ten doel heeft gesteld het aandeel van duurzame energiebronnen te verhogen van de huidige 6% tot 12% in 2000.
Ich möchte daran erinnern, daß die Europäische Union sich auf Vorschlag der Kommission das Ziel gesetzt hat, den Anteil von erneuerbaren Energien von derzeit 6% auf 12% im Jahr 2000 zu erhöhen.

Modernisering is namelijk een van de kernprioriteiten van de EU, die zich ten doel heeft gesteld haar achterstand op het gebied van de informatie-economie in te lopen en in 2010 de meest dynamisch, ondernemende en concurrerende economie ter wereld te worden.
Die Modernisierung stellt eine der großen Prioritäten der EU dar, die sich zum Ziel gesetzt hat, ihren Rückstand in der Informationswirtschaft aufzuholen und bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten, unternehmens freudigsten und dynamischsten Wirtschaftsraum der Welt zu werden.

Net als vorig jaar ontvangt ALNO een onderscheiding van het initiatief LifeCare, dat zichzelf ten doel heeft gesteld om de kwaliteit, innovatie en het design van producten te stimuleren en zodoende de levenskwaliteit merkbaar te verhogen.
Ein weiteres Jahr in Folge erhält ALNO eine Auszeichnung der Initiative LifeCare, die es sich zum Ziel gesetzt hat, Qualität, Innovation und Design von Produkten zu fördern und damit die Lebensqualität spürbar zu steigern.

ONDERKENT dat, hoewel aanzienlijke vorderingen zijn gemaakt sedert de Europese Raad van maart 2000 ten doel heeft gesteld Europa tot de meest geavanceerde kennismaatschappij te maken, andere belangrijke regio's sneller vooruitgang hebben geboekt.
ANERKENNT, dass zwar wesentliche Fortschritte erzielt wurden, seitdem der Europäische Rat auf seiner Tagung vom März 2000 in Lissabon das Ziel festgelegt hatte, Europa zur fortschrittlichsten wissensbasierten Gesellschaft zu machen, dass andere große Regionen jedoch raschere Fortschritte erzielt haben;

Men kan hieraan toe voegen dat de systematische en teleologische interpretatie bijzonder goed voldoet in de rechtsorde van een Gemeenschap die zich ten doel heeft gesteld de integratie van moderne staten met sterk ontwikkelde economische en sociale structuren die een grote mate aan rationaliteit vertonen en eisen.
Man wird hinzufügen können, daß die systematische und teleologische Auslegung der Rechtsordnung einer Gemein schaft in besonderem Maße adäquat ist, die sich zum Ziel gesetzt hat die Integration moderner Staaten mit hoch entwickelten wirtschaftlichen und sozialen Strukturen, die ein großes Maß an Rationalität aufweisen und fordern.

Twee lidstaten die vorig jaar doelen hadden gesteld(Zweden, Griekenland) doen hierover geen verslag.
Und zwei Mitgliedstaaten, die vergangenes Jahr Ziele setzten(Schweden, Griechenland), erstatteten keinen Bericht darüber.

Sedert maart 1996 worden op regeringsniveau van de EU-Lid-Staten vergaderingen georganiseerd die zich een hervorming van de Unie tot doel hebben gesteld.
Seit März 1996 tagt eine Regierungskonferenz der EU-Mitgliedstaaten, die sich eine Reform der Union zum Ziel gesetzt hat.

Wij hebben in de praktijk alles bereikt wat wij ons tot doel hadden gesteld en ik kan ook zeggen dat de politieke fracties uitstekend hebben samengewerkt.
Wir haben praktisch fast alles erreicht, was wir uns zum Ziel gesetzt hatten, und ich kann auch berichten, dass die Zusammenarbeit zwischen den politischen Fraktionen ausgesprochen gut funktioniert hat..

De opname van de luchtvaart in de emissiehandel is de eerste wetgevingsprocedure na de Voorjaarstop, waarop de staatshoofden en regeringsleiders enkele ambitieuze doelen hebben gesteld.
Die Einbeziehung des Flugverkehrs in den Emissionshandel ist das erste Gesetzgebungsverfahren nach dem Frühjahrsgipfel, wo die Staats- und Regierungschefs ehrgeizige Ziele beschlossen haben.

Daarom kan van Turkije niet meer worden verlangd dan ernstige, constructieve en geloofwaardige inspanningen. De oplossing kunt u alleen verwachten van hen die zich gezamenlijk de oplossing van het probleem ten doel hebben gesteld.
Darum können Sie von der Türkei folglich nicht mehr verlangen als ernsthafte, konstruktive und glaubwürdige Bemühungen, aber die Lösung können Sie nur von denjenigen verlangen, die sich insgesamt die Lösung des Problems zum Ziel gesetzt haben.

Ik moet eraan herinneren dat wij ons na de inwerkingtreding van de Verdragen van Rome juist in Europa ten doel hebben gesteld zo veel mogelijk joint ventures tot stand te brengen.
Ich darf daran erinnern, daß wir es uns nach dem Inkrafttreten der Römischen Verträge gerade in Europa zum Ziel gesetzt haben, möglichst viele transnationale Zusammen schlüsse zusammenzubringen und möglichst viele joint ventures ins Leben zu rufen.

Ik denk daarom dat het goed is dat we ons ambitieuze doelen hebben gesteld en ook dat de reële kosten van een product op een dusdanige manier vermeld moeten worden dat de consumenten zich hiervan bewust worden.
Ich erachte es daher als positiv, dass wir uns ehrgeizige Ziele gesetzt haben, und auch dass die tatsächlichen Produktpreise so angezeigt werden sollen, dass sich die Verbraucher ihrer bewusst werden.

Daarom is het wellicht ons beide, het Parlement en zeker ook de Commissie, aan te rekenen dat we met het oog op de strategie van Lissabon geen ambitieuze, heel concrete doelen hebben gesteld.
Deshalb war es vielleicht ein gemeinsames Manko des Parlaments und insbesondere auch der Kommission, dass wir uns im Hinblick auf die Lissabon-Strategie nicht ehrgeizige, ganz konkrete Ziele gesetzt haben.

Hoe "doel heeft gesteld" te gebruiken in een Nederlands zin

ten doel heeft gesteld het ondernemersklimaat te versterken.

Rotor Heerlen zich als doel heeft gesteld maximale klanten tevredenheid.

tot doel heeft gesteld meer bekendheid te geven aan stamceldonatie.

Iets wat Sharmila duidelijk als doel heeft gesteld en inmiddels is.

Omdat Houtbouw de beste kwaliteit als doel heeft gesteld is dit onontkoombaar.

als doel heeft gesteld om uit te breiden naar de Nederlandse markt.

Dat is wat Rüdiger Safranski zich ten doel heeft gesteld met Goethe.

Een familie die zich tot doel heeft gesteld een verschil te maken.

Iemand die zich als doel heeft gesteld de wereldbevolking te reduceren ….

Ik ben benieuwd wat men als doel heeft gesteld voor het budget.

Hoe "ziel gesetzt hat" te gebruiken in een Duits zin

Verwaltung ziel gesetzt hat der anleger nicht wesentlich.

Entgegen, für jugendliche zum ziel gesetzt hat úber.

Wiedergrün ist ein Unternehmen, das sich das Ziel gesetzt hat Mobilität neu zu definieren.

Peter e.V., der sich zum Ziel gesetzt hat familienunterstützend- und ergänzend zu arbeiten.

Wenn man sich eine bestimmtes Ziel gesetzt hat reicht es schon aus.

Wieso deine Lehrerin dir solch ein Ziel gesetzt hat ist mir schleierhaft.

Wenn er sich ein Ziel gesetzt hat möchte er es auch erreichen.

Wenn man sich selbst ein Ziel gesetzt hat bzw.

wer sich zum ziel gesetzt hat israel auszulöschen und jeglichen verträgen etc.

Die sich zum Ziel gesetzt hat den modernen Markt für Fußbekleidung zu Revolutionirren.