Wat Betekent DOOLT in het Duits - Duits Vertaling

• irrte
• wandert
• wandelt

Voorbeelden van het gebruik van Doolt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waar de bleke ruiter… doolt.
Wo der fahle Reiter… umherwandert.

Hij doolt rond als een spook.
Er wandert umher wie ein Gespenst.

En voor zover ik weet doolt hij er nog steeds.
Und soweit ich weiß wandert er noch immer.

Je doolt 's nachts door de woestijn.
Immerhin wandern Sie mitten in der Nacht durch die Wüste.

Meester Wind doolt als de wind.
Meister Wind schweift umher wie der Wind.

Uw man doolt rond waar hij niet gewenst is. Koning Constantijn?
König Konstantin? Euer Mann wandert an Orte, wo er nicht willkommen ist?

En als hij over de aarde doolt, gebruikt hij hen.
Und wenn er auf der Erde rumwandert, benutzt er sie.

Meisje doolt rond op hart island.
Mädchen irrte durch Hart Island.

Ja, ik ben vermoord en mijn ziel doolt rond op aarde.
Ich wurde getötet und meine Seele wandert auf der Erde. Ja.

En het doolt over grote afstanden.
Und sie migriert über weite Strecken.

Sinds twee dagen doolt hij rond, alsof iets hem bedrukt.
Seit zwei Tagen schweift er umher, als ob ihn was bedrückt.

Ze doolt doelloos rond van de ene vochtige, duistere plek naar de andere.
Sie wandelt ziellos von einem feuchten, dunklen Ort zum nächsten.

De demon doolt in het nachtelijke bos!
Der Dämon wandelt im nächtlichen Wald!

Je doolt rond in de duisternis, en je botst ergens tegenaan, en het voelt alsof het van steen is.
Sie wandern so durch die Dunkelheit und Sie stossen auf etwas, und es fühlt sich an wie aus Stein gemacht.

Uw moeder doolt rond in haar nachtjapon.
Ihre Mama rennt irgendwo im Nachthemd rum.

Deze doolt al vijf jaar rond op zoek naar een geestelijk leidsman die zijn ziel rust kan bezorgen.
Dieser irrte seit fünf Jahren auf der Suche nach einem Mentor umher, der seiner Seele Frieden schenken konnte.

De eenzame ziel. Ze doolt voor eeuwig in de vlammen van het vagevuur.
Das hier ist Ánima Sola, die Einsame Seele. Sie ist für immer in den Flammen des Fegefeuers gefangen.

Hij doolt dus door de straten van Clint City en geeft hulp aan degenen die dat volgens hem verdienen.
Jetzt irrt er durch die Straßen von Clint City und bietet seine Hilfe denjenigen an, die er für würdig erachtet.

Naar verluidt… doolt ze 's nachts nog altijd door de campus.
Es gibt Gerüchte, dass sie nachts immer noch im Wohnheim umherwandert.

Zijn ziel doolt door deze gangen, wachtend op haar terugkomst.
Und wartet auf ihre Rückkehr. Seine Seele irrt durch diese Hallen.

Sinds'Hij die doolt' me verbannen heeft in die pot, ben ik hem gaan haten.
Da hasse ich ihn. Seit Er, der wandert, mich in dieses Glas sperrte…- Er, der wandert..

Mijn leraar, Heer Kong… doolt al voor vele jaren. Hij leeft in armoede, maar blijft onderwijs geven.
Mein Lehrer, Meister Kong, zieht seit vielen Jahren durch die Reiche, und hört nicht auf zu unterrichten, obwohl er bettelarm ist.

Ze doolde tussen de plek waar ze neerstortte en het gehucht.
Sie irrte zwischen der Absturzstelle und dem Weiler hin und her.

Ik doolde in m'n leven als in 'n tragedie van Racine.
Ich irrte durch mein Leben wie in einer Tragödie Racines.

En ik doolde rond als een soort geest.
Und ich irrte wie ein Geist umher.

Ik doolde rond tot ik water vond.
Ich wanderte, bis ich auf Wasser stieß.

Hij doolde lang rond op straat.
Er lebte lange Zeit auf der Straße.

Doolde rond door pleeggezinnen totdat ze 18 was.
Kam von einem Heim ins andere bis sie 18 war.

Ze doolde al bijna twee jaar rond.
Sie trieb fast zwei Jahre umher.

Lk was zo van streek dat ik wanhopig door de stad doolde.
Ich war so verstört, dass Ich völlig verzweifelt durch die Stadt rannte.

Hoe "doolt" te gebruiken in een Nederlands zin

Ontroostbaar doolt Orfeo over de Thracische velden.

Helmut Lang, het label, doolt al jaren.

Ezechiël doolt ook rond op een kerkhof.

Daarna doolt hij wat door het huis.

Want Hugo Verriest doolt in het jaartal.

Ook de nationale mannenploeg doolt stuurloos rond.

Zo’n geest doolt inderdaad in het duister.

Deze Zuid-Amerikaanse spin doolt door de jungle.

Nog steeds doolt haar geest er rond.

De man doolt door het Zwarte Woud.

Hoe "wandelt, irrte" te gebruiken in een Duits zin

Dieses wandelt die Daten entsprechend um.

Nach heutigem Forschungsstand irrte Picquart hier.

Und in allen vier Fällen irrte ich.

Doch deren „Geschäftsgrundlage“ wandelt sich dramatisch.

Der Translator wandelt MIDI Signale, z.B.

Aber auch außerhalb wandelt sich einiges.

Doch Franziskus irrte sich gleich zweimal.

Doch der Geologe und Analyst irrte sich.

Vielleicht wandelt diese Zeit den Menschen.

Sie kam zur Welt und irrte umher.