Voorbeelden van het gebruik van Drie problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je hebt drie problemen.
Da haben Sie 3 Probleme.Drie problemen, één oplossing.
We hebben maar drie problemen.
Es gibt drei Probleme.Met drie problemen, denk ik.
Mit drei Problemen, glaube ich.Dit veroorzaakt drie problemen.
Daraus ergeben sich drei Problemkreise.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
hetzelfde probleemhet hetzelfde probleemgroot probleemtechnische problemenspecifieke problemenandere problemenhet grootste probleemsociale problemenernstig probleemeconomische problemen
Meer
Drie problemen tegelijk opgelost.
Löst drei Probleme auf einmal.Wij willen op drie problemen wijzen.
Es gibt drei Fragen, auf die wir hinweisen möchten.Drie problemen. Het ventiel, het alarm en de camera's.
Drei Fehlfunktionen. Das Ventil, der Alarm, die Sicherheitskameras.Er stellen zich drie problemen op dit gebied.
Es stellen sich in diesem Bereich drei Probleme.Deze ingewikkelde formule stelt drie problemen.
Diese komplizierte Formulierung stellt uns vor drei Probleme.Er moeten drie problemen worden opgelost.
Drei Probleme müssen gelöst werden.Op de gemeenschappelijke graanmarkt zijn drie problemen gerezen.
Auf dem gemeinschaftlichen Getreidemarkt haben sich drei Probleme herausgebildet.Er moeten drie problemen worden opgelost.
Drei Probleme bedürfen noch der Klärung.Mijnheer de Voorzitter, na de ramp moeten we drie problemen aanpakken.
Herr Präsident! Wir müssen uns nach dieser Katastrophe mit drei Fragen auseinander setzen.Er moesten drie problemen worden geregeld.
Es gab drei Probleme, die gelöst werden mußten.Toen ik de eerste keer naar Italië ging zeiden ze dat er drie problemen waren.
Als ich zum ersten Mal nach Italien kam, sagte man mir, dass es da drei Probleme gäbe.Dit zijn drie problemen met een gezamenlijke oplossing.
Das sind drei Probleme mit einer Lösung.In dit verband moeten zeker drie problemen wenden genoemd.
Zumindest drei Schwierigkeiten sind in diesem Zusammenhang zu nennen.Deze drie problemen zijn alleen in een onderlinge samenhang op te lossen.
Diese drei Probleme lassen sich nur im Zusammenhang lösen.Freeland presenteert drie problemen inzake plutocratie….
Freeland stellt drei Probleme der Plutokratie vor….Mijnheer de voorzitter van de Raad, om niet al te veel in herhaling te vallen wil ik uw aandacht nu vooral op drie problemen vestigen.
Herr Ratspräsident, ich möchte aktuell- um nicht allzu viel zu wiederholen- Ihre Aufmerksamkeit vor allem auf drei Probleme lenken.In de EU moeten drie problemen worden aangepakt.
Innerhalb der EU müssen drei Probleme aufgegriffen werden.Veertien jaar na de vaststelling van de richtlijn zijn er drie problemen die maatregelen kunnen vereisen.
Vierzehn Jahre nach dem Erlass der Richtlinie stellen sich folgende drei Probleme, die möglicherweise Maßnahmen erfordern.Ik wil echter op drie problemen wijzen, en dat heb ik ook in mijn amendementen gedaan.
Allerdings möchte ich auf drei Probleme hinweisen, und das habe ich auch mit meinen Änderungsanträgen gemacht.De industrie is van mening dat er drie problemen aan de plastic producten industrie.
Die Industrie glaubt, dass es drei Probleme auf dem Kunststoff-Produkte der Industrie.Er moeten nog drie problemen worden geregeld: ten eerste de afbakening van het toepassingsgebied van de richtlijn, d.w.z. van de betrokken ondernemingen.
Drei Fragen sind allerdings noch zu klären: Zu bestimmen ist erstens der Anwendungsbereich der Richtlinie, d.h. die betroffenen Unternehmen.Ik was wat bang, want als je die drie problemen bekijkt, lijken ze erg moeilijk aan te pakken.
Ich war ein bisschen verängstigt, denn wenn man diese drei Probleme sieht, scheinen Sie echt hart zu bekämpfen zu sein.De beleidsopties voor de drie problemen zijn vergeleken aan de hand van de criteria doeltreffendheid(in hoeverre worden de specifieke doelstellingen verwezenlijkt), doelmatigheid(welke kosten brengt dit met zich mee) en samenhang met ander EU-beleid.
Die politischen Optionen für die drei Problembereiche werden auf der Grundlage folgender Kriterien miteinander verglichen: Wirksamkeit(d. h. die Wahrscheinlichkeit der Verwirklichung der spezifischen Ziele), Kosten-Nutzen-Verhältnis(d. h. der Kostenaufwand für die Verwirklichung von Zielen) und Kohärenz mit anderen EU-Politiken.Bij de harmonisatie van de BTW-tarieven rijzen immers drie problemen waarvan de oplossing voor iedere Lid-Staat ernstige gevolgen kan hebben.
Die Harmonisierung der MwSt. -Sätze wirft drei Probleme auf, deren Lösung für jeden Mitgliedstaat schwerwiegende Folgen haben kann.Het is de bedoeling dat het EIT deze drie problemen helpt aanpakken en andere EU-initiatieven in verband met de innovatie-achterstand aanvult, zoals het zevende kaderprogramma en met name de Europese Onderzoeksraad(ERC, European Research Council), de Europese technologieplatforms en gezamenlijke technologie-initiatieven, het programma voor levenslang leren, het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie, de moderniseringsagenda voor universiteiten, en de initiatieven voor ondernemerschap.
Das ETI sollte ein Beitrag zur Bearbeitung dieser drei Problembereiche sein. Das ETI fügt sich in andere EU-Initiativen, die sich darauf konzentrieren, den Innovationsrückstand aufzuholen, z. B. das 7. Rahmenprogramm und vor allem der Europäische Forschungsrat, die europäischen Technologieplattformen und gemeinsamen Technologieinitiativen; das Programm Lebenslanges Lernen; das Programm Wettbewerbsfähigkeit und Innovation; die Modernisierungsagenda für Universitäten; und die Förderung unternehmerischen Denkens.
