Wat Betekent DUREND in het Duits - Duits Vertaling

• dauern

Voorbeelden van het gebruik van Durend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En zijn liefde eeuwig durend.
Und seine Liebe währet ewiglich.

Het is het hoogtepunt van een twee weken durend gevecht om de Duitse hoofdstad te veroveren.
Es ist der Höhepunkt eines zwei Wochen dauernden Kampfes, um die deutsche Hauptstadt zu erobern.

Dit verslag kan met des te meer enthousiasme worden ontvangen omdat het een afronding van een ruim 10 jaar durend proces betekent.
Diesen Bericht können wir nur umso enthusiastischer begrüßen, als er das Ende eines etwa zehn Jahre andauernden Prozesses markiert.

In een één jaar durend onderzoek bij apen zijn geen veranderingen in de testikels waargenomen.
Es zeigten sich keine testikulären Veränderungen bei einer Untersuchung über ein Jahr bei Affen.

En het is een drie uur durend stuk.
Und es ist ein drei Stunden langes Stück.

De bijna twee uur durend concert werd afgesloten met Morten, Magne en Paul die hun armen haakte en buigden.
Das fast zwei Stunden dauernde Konzert endete damit, dass Morten, Magne und Paul die Arme unterhakten und sich verbeugten.

Pittle wil vanavond een vijf uur durend diner met mij.
Pittle will heute Abend mit mir essen, fünf Stunden lang.

De vijfde studie betrof een 12 maanden durend onderzoek waarin het middel is vergeleken met oogdruppels die een combinatie van latanoprost(een andere prostaglandine- analoog) en timolol bevatten.
Die fünfte Studie dauerte 12 Monate und verglich DuoTrav mit Augentropfen, die eine Kombination aus Latanoprost(einem anderen Prostaglandinanalog) und Timolol enthielten.

Het wordt gebruikt voor langere cycli, gewoonlijk durend minstens 10 weken in lengte.
Es wird für längere Zyklen verwendet und normalerweise dauert mindestens 10 Wochen in der Länge.

In een 78 weken durend gerandomiseerd, placebogecontroleerd onderzoek werden 90 patiënten met de laat-verworven ziekte van Pompe, tussen de 10 en 70 jaar oud, met Myozyme of een placebo behandeld, in een verhouding van 2:1 zie rubriek 5.1.
In einer 78 Wochen dauernden plazebo-kontrollierten Studie wurden 90 Patienten mit Morbus Pompe mit später Verlaufsform im Alter zwischen 10 und 70 Jahren mit Myozyme oder mit Plazebo randomisiert im Verhältnis von 2:1 behandelt siehe Abschnitt 5.1.

Op deze prachtige locatie wordt een 3 maanden durend project georganiseerd rond om het Heveskesorgel.
In diesem prachtvollen Ambiente ist die Orgel Teil eines drei Monate dauernden Projektes rund um die Heveskesorgel.

De positiefste gevolgen van deze drug worden gezien wanneer het voor langere cycli wordt gebruikt, gewoonlijk durend minstens 10 weken in lengte.
Die positivsten Effekte dieser Droge werden gesehen, wenn es für längere Zyklen verwendet wird und normalerweise dauern mindestens 10 Wochen in der Länge.

AFFIRM-onderzoek: belangrijkste kenmerken en resultaten Monotherapie; 120 weken durend gerandomiseerd dubbel- Opzet blind placebo-gecontroleerd onderzoek met parallelle groepen Proefpersonen.
Hautpmerkmale und Ergebnisse Monotherapie; randomisierte, doppelblinde, placebokontrollierte Design Parallelgruppenstudie über 120 Wochen Patienten.

De positiefste gevolgen van deze drug worden gezien wanneer het voor langere cycli wordt gebruikt, gewoonlijk durend meer dan 8-10 weken in duur.
Die positivsten Effekte dieser Droge werden gesehen, wenn es für längere Zyklen verwendet wird und normalerweise dauern mehr als 8-10 Wochen in der Dauer.

Mijnheer de Voorzitter, met het debat van vandaag sluiten we een meer dan veertien maanden durend proces af van onderhandelingen over de algemene voorschriften voor het verkrijgen van middelen uit de fondsen.
Herr Präsident! Die heutige Aussprache setzt den Schlusspunkt unter einen reichlich 14 Monate andauernden Verhandlungsprozess über die allgemeinen Bestimmungen für die Verwendung der Fonds.

Amnesty International verklaart vandaag dat het Sri Lankaanse leger zich mogelijk schuldig heeft gemaakt aan oorlogsmisdaden door een ziekenhuis te bestoken met clusterbommen- een 16 uur durend bombardement, aldus Amnesty International.
Heute hat Amnesty International verlauten lassen, dass sich die Armee Sri Lankas wegen des Einsatzes von Cluster-Bomben beim Angriff auf ein Krankenhaus- nach Angaben von Amnesty International dauerte dieser Beschuss 16 Stunden- der Kriegsverbrechen schuldig gemacht haben könnte.

Degeneratie van de tubuli seminiferi in de testes werd waargenomen in 2 tot 13 weken durend onderzoek met herhaalde dosering bij honden en ratten, maar niet in onderzoek dat 26 weken en langer duurde..
Eine Degeneration der Samenkanälchen in den Hoden wurde in Studien, die 2 bis 13 Wochen dauerten, nach wiederholter Gabe bei Hunden und Ratten beobachtet, aber nicht in Studien, die 26 Wochen und länger dauerten..

Omdat het zuivere installatieuittreksels is, zodat is de kleur zeer dicht aan aard, en niet de chemische producten die tegen de kleur worden gebruikt, daarom, durend heldere kleuren, niet gemakkelijk langzaam verdwijnen.
Weil es reine Pflanzenauszüge ist, also die Farbe ist sehr nah zur Natur und nicht zu den Chemikalien, die gegen die Farbe benutzt werden deshalb, helle Farben dauert, nicht leicht verblassen.

Het percentage door biopsie bevestigde acute afstoting tijdens het 360 dagen durend onderzoek bedroeg 1,2% in de Envarsus-groep(N=162) na overschakeling van Prograf bij een dosisverhouding van1:0,7(mg: mg) en 1,2% in de groep waarbij Prograf werd gehandhaafd N=162.
Die Ereignisrate der durch lokal befundete Biopsie-bestätigten akuten Abstoßungsreaktionen(BPAR) während der 360 Tage dauernden Studie betrug in der Envarsus-Gruppe(N 162) nach Umstellung von Prograf in einem Dosisverhältnis von 1:0,7(mg: mg) 1,2% und 1,2% in der Gruppe, die weiter Prograf(N 162) erhielt.

Aan de eerste verdieping, legt de bodem de geschiedenis en de grootte van de marine van de Republiek van Raguse uit, uitleggend de progressieve kolonisatie van de adriatique kust, durend de Oudheid en de Middeleeuwen, tot het hoogtepunt van de stad, aan XVIe eeuw.
Am ersten Stockwerk erklärt der Grund die Geschichte und die Größe der Marine der Republik von Raguse, die die progressive Besiedlung der Adriatischen Küste, das die Altertum und das Mittelalter bis zum Höhepunkt der Stadt erklären, dauern, an XVIe Jahrhundert.

Ten eerste, het belangrijkste punt is dat de onafhankelijkheid van Kosovo werd uitgeroepen na een aantal jaren durend toezicht van de situatie ter plaatse. De internationale gemeenschap kon na lange beraadslagingen geen betere oplossing van het probleem vinden dan de onafhankelijkheid van Kosovo.
Erstens, das Wichtigste ist, dass das Kosovo seine Unabhängigkeit erklärte, nachdem die internationale Gemeinschaft die Lage dort einige Jahre lang überwacht hatte; und die internationale Gemeinschaft fand, nach langem Abwägen, einfach keine bessere Lösung des Problems als die Unabhängigkeit des Kosovo.

In het zuiden van de Verenigde Staten worden opvangcentra voor honden overstelpt met in de steek gelaten honden. Daarom werd er een programma opgezet door de non-profit organisatie Don't Throw Us Away om verdwaalde, mishandelde en in de steek gelaten honden te redden van de dood. De honden krijgen een 8-10 weken durend programma met gehoorzaamheidstraining door geselecteerde gevangenen van het North Central Correctional Institution in Gardner, Massachusetts.
Da Tierheime im Süden der Vereinigten Staaten von der Zahl an zurückgelassenen Hunden überwältigt werden, wurde von der gemeinnützigen Organisation, Don't Throw Us Away, ein Programm ins Leben gerufen, um streunende, misshandelte und aufgegebene Hunde aus Heimen zu retten, in denen man sie töten würde, und sie einem 8- bis 10-wöchigen Programm von Gehorsamstraining mit ausgewählten Insassen der Justizvollzugsanstalt North Central in Gardner, Massachusetts, unterziehen zu lassen.

Installatie romige brandkast, toxine-vrij, stabiel en durend gevoeligere en vlotte, sterke kleurenverzadiging, gevolgen van natuurlijk en levendig;, deegachtige kleverige, gemakkelijke toepassing; SPF Titaandioxide, het UV kan tot een lagere graad van verkleuring worden verminderd; duurzaam, kan om het even welke flessen5ml kleur zonder kleur worden gedaan.
Pflanzen Sie sahniges sicheres, Giftstoff-frei, stabil und empfindlicheres dauernd und machen Sie, Sättigung der Grellen Farbe, Effekte von natürlichem und von klarem glatt;, pastenartige zähflüssige, einfache Anwendung; SPFtitandioxid, UV kann auf einem niedrigeren Grad an Verfärbung verringert werden; langlebiges Gut, jede mögliche Farbe der Flasche 5ml kann ohne Farbe getan werden.

Voor ons is duidelijk dat die erkenning niet pas aan het eind van een vijftien jaar durend proces kan volgen, maar direct, in het eerste of tweede jaar moet plaatsvinden.
Wir sagen auch klar: Das kann nicht am Ende eines fünfzehnjährigen Prozesses sein; es muss unmittelbar, etwa in den ersten ein bis zwei Jahren, geschehen.

De gemeenschappelijke symptomen die ervaren zijn moeten vóór uw urinebegin wachten te stromen, langer durend bij het toilet, de druppelende urine, en een gevoel dat uw blaas niet helemaal leeg is.
Häufige Symptome, die erfahren sind, müssen warten, bevor Ihr Urin beginnt zu fließen und länger dauern an der Toilette, am tröpfelnden Urin und an einem Gefühl, dass Ihre Blase nicht ziemlich leer ist.

The Missing Link bestaat uit een groot aantal speciale spoorelementen, die door een miljoenen jaren durend proces van opname/afgifte door planten en dieren, compostering, weder opname en microbiële activiteiten enz.
The Missing Link besteht aus einer Grosszahl spezieller Spurenelemente, die in einem Millionen von Jahren andauernden Prozess der Aufnahme und Abgabe durch Pflanzen und Tiere, Kompostierung, erneute Aufnahme, Mikrobenaktivitäten usw.

Aan volwassen mannelijke patiënten werden enkelvoudige doseringen agalsidase alfa(variërend van 0,007 tot 0,2 mg enzym per kg lichaamsgewicht) toegediend in de vorm van een twintig tot veertig minuten durend intraveneus infuus, terwijl vrouwelijke patiënten 0,2 mg enzym per kilogram lichaamsgewicht kregen in de vorm van een 40 minuten durend infuus.
Den erwachsenen männlichen Patienten wurden Einzeldosierungen im Bereich von 0,007- 0,2 mg Enzym pro kg Körpergewicht durch 20- 40 Minuten dauernde intravenöse Infusionen verabreicht, während die weiblichen Patienten 0,2 mg Enzym pro kg Körpergewicht durch 40 Minuten dauernde Infusionen erhielten.

De bescherming duurt tenminste 6 maanden.
Die Dauer des Impfschutzes beträgt mindestens 6 Monate.

Het duurt nog lang voor het ochtend is.
Bis es Morgen wird, ist es noch lange hin.

Het effect duurt minstens 12 uur.
Die Wirkdauer beträgt mindestens 12 Stunden.

Hoe "durend" in een zin te gebruiken

Een vijf uur durend gevecht volgde.

Een zeven uur durend programma jeugdvoetbal.

Nog altijd een 7-dagen durend brouwproces.

Oncologie-voor-vaccins swap vorig jaar durend onderzoek.

Epigenome bepaalt dit jaar durend onderzoek.

Amputatie van elk jaar durend onderzoek.

Een 436 bladzijdes durend brok genot.

Een ruim uur durend assessment volgde.

Gevolgen van elk jaar durend onderzoek.

Volgorde, elk jaar durend onderzoek dat.