Wat Betekent DUS NET in het Duits - Duits Vertaling

• so
• also gerade

Voorbeelden van het gebruik van Dus net in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat zei ik dus net.
Sagte ich doch gerade.

Dus net als daarnet.
So wie vorhin.

Dat zeg ik dus net.
Das meinte ich doch gerade!

Dus net na zonsopgang.
Also kurz vor Tagesanbruch.

Dat heeft hij dus net gedaan.
Das hat er eben getan.

Dus net als in Kaboel.
Also so wie in Kabul.

U bent dus net op tijd.
Sie kommen also gerade rechtzeitig.

Dus net als Toy Story.
Also genau wie in Toy Story.

Ze heeft het dus net gebruikt.
Sie hat ihn grade eingesetzt.

Dus net als Emily?
Also ist sie wie Emily gestorben?

Maar wij gingen dus net weg.
Na ja, wir waren dabei zu gehen.

Hij is dus net als Gideon.
Damit ist er genau wie Gideon.

Alsof dit incident nooit heeft plaatsgevonden. We gaan dus net doen.
Nie passiert sei. Wir werden so tun.

Je bent dus net als de rest.
Du bist wohl genau wie die anderen.

Sommige mensen e-mail me zo nu en dan over de citaten in mijn kop, dus net als een FYI.
Einige Leute mailen Sie mir jetzt und dann über die Zitate in meinem Kopf, so nur als FYI.

Tasker begon dus net zoals jij?
Tasker hat also so angefangen wie du?

Dus net als dit stuk pizza.
So wie dieses Stück Pizza Wie dieses Stück Pizza.

Die twee ginger er dus net vandoor.
Die beiden haben sich also verdrückt.

Het is dus net een gevangenis.
Es ist also eine Art Gefängnis.

We moeten heel serieus toezien op de toetredingsvoorwaarden; we moeten niet al “ja” of “nee” zeggen, maar we moeten op een heel eerlijke manier aan het werk gaan, dus net zoals we te werk gegaan zijn bij de andere landen.
Wir müssen ernsthaft auf die Bedingungen für diesen Beitritt achten. Wir dürfen nicht jetzt schon Ja oder Nein sagen, sondern müssen unvoreingenommen vorgehen, also genau so wie wir mit den anderen Ländern auch verfahren sind.

Je bent dus net aangekomen?- Kom.
Sie sind also gerade angekommen.- Kommen Sie.

Dus, net nadat hij terug was uit Afghanistan.
Also direkt nachdem er aus Afghanistan wiederkam.

Oké, dat is dus net gebeurd.
Okay, also das ist einfach passiert.

We gaan dus net doen… alsof dit incident nooit heeft plaatsgevonden.
Wir werden so tun, aIs ob dieser unglückliche VorfaII nie passiert sei.

Ze heeft het dus net gebruikt.
Also, das bedeutet, dass sie ihn gerade benutzt hat.

Ik doe dus net alsof ik een nummer draai, terwijl ik een foto van hem maak.
Ich tu so, als würd ich'ne Nummer wählen. Und mache ein Foto von Smith.

Rapporteur FUCHS is tegen het voorstel, omdat de consument beschermd dient te worden en de fabrikant dus, net zoals dat bij geneesmiddelen het geval is, moet aantonen dat het product in kwestie onschadelijk is.
Der Berichterstatter, Herr FUCHS, spricht sich gegen den Antrag aus, weil die Verbraucher geschützt werden müßten und die Hersteller deshalb, genau wie bei Arzneimitteln, die Unschädlichkeit der jeweiligen Erzeugnisse nachweisen müßten.

Dus net toen ze wilde gaan… stopt iemand even een klomp in haar kont.
Als sie also gerade gehen wollte… warf ihr jemand einen extrabreiten Clog Größe sieben an den Hintern.

U bent hier dus net komen wonen?
Sie sind also gerade erst in die alte Bude eingezogen?

Dus, net na het vieren van Kerstmis, u kunt nog steeds winnen voor de grote geldprijzen.
Also, gleich nach Weihnachten zu feiern, können Sie immer noch für die großen Geldpreise zu gewinnen.

Hoe "dus net" in een zin te gebruiken

Lok aan lok dus net zo.

dus net zoals elke andere zaterdag.

Dat duurde dus net twee weken.

Jij ervaart dat dus net zo.

Zou dus net goed kunnen gaan.

Kunnen dus net tegenovergestelde effecten ontstaan.

Die maatregel werkt dus net averechts.

Dus net iets anders dan anders.

Kheb het dus net ook gezien.

Dus net stjinne, mar der hinne!