Wat Betekent ECHTE BEHOEFTEN in het Duits - Duits Vertaling

• tatsächlichen Bedarf
• realen Bedürfnisse
• tatsächlichen Bedürfnisse
• wirklichen Bedürfnissen

Voorbeelden van het gebruik van Echte behoeften in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat zijn de echte behoeften?
Was wird tatsächlich gebraucht?

In sommige gevallen lijkt het voornaamste probleem te bestaan in het gebrek aan begrip op nationaal niveau van de echte behoeften van de luchtvaartsector.
In einigen Fällen scheint das Hauptproblem in dem mangelnden Verständnis der tatsächlichen Anforderungen des Luftverkehrssektors auf nationaler Ebene zu liegen.

UNICEF had voeling met de echte behoeften van echte kinderen.
Die UNICEF wusste um die realen Bedürfnisse realer Kinder.

De betalingskredieten moeten toereikend zijn maar niet te hoog worden ingeschat, en er moet rekening worden gehouden met de uitvoering van de vorige begroting en de echte behoeften voor 2011.
Die Höhe der Zahlungsermächtigungen muss ausreichend bemessen sein, ohne dabei zu hoch geschätzt zu werden, und dafür müssen die frühere Umsetzung und die tatsächlichen Bedürfnisse für das Jahr 2011 berücksichtigt werden.

Op basis van de door de Commissie verrichte studies moeten de echte behoeften van de kleine en micro-ondernemingen op de eilanden worden omschreven.
Im Einklang mit den Studien der Kommission müssen die realen Bedürfnisse der Kleinst- und Kleinunternehmen in den Inselnregionen festgestellt werden.

De huidige talencurcussen zijn niet voldoende afgestemd op de echte behoeften van de dienst.
Die derzeitigen Sprachkurse entsprechen nicht dem tatsächlichen Bedarf.

Onze ervaring heeft ons laten zien wat de echte behoeften zijn van onze klanten, die uitmeer dan 80 verschillende landen komenen worden aangetrokken door demediterrane zon, exotische stranden en het brede scala aan recreatie en sport.
Unsere Erfahrung hat uns die wahren Bedürfnisse unserer Kunden erkennen lassen, die ausmehr als 80 verschiedenen Ländern kommenund von derMittelmeersonne, den exotischen Stränden und dem breiten Freizeit- und Sportangebotangezogen werden.

Dit voorstel houdt totaal geen rekening met de echte behoeften van de werknemers.
Dies steht im Gegensatz zu den tatsächlichen Bedürfnissen der Arbeitnehmer.

In dit kader is het belangrijk te wijzen op de reeds behaalde resultaten van betekenis, en te hopen dat de aanbevolen maatregelen daadwerkelijk een antwoord vormen op de echte behoeften van het burgers en bedrijven en bevorderlijk zijn voor hun mobiliteit en de uitoefening van hun rechten en vrijheden in de interne markt, zonder een bedreiging te vormen voor het subsidiariteitsbeginsel en de eerbiediging van de verschillende juridische benaderingen en grondwettelijke tradities in de lidstaten.
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, die beachtlichen Ergebnisse hervorzuheben, die wir bereits erzielt haben und zu hoffen, dass die empfohlenen Maßnahmen dabei helfen können, den realen Bedürfnissen der Bürgerinnen und Bürger sowie der Unternehmen gerecht zu werden, ihre Mobilität sowie die Ausübung ihrer Rechte und Freiheiten im Binnenmarkt zu erleichtern, und zwar ohne das Subsidiaritätsprinzip zu gefährden und mit Respekt für die Vielfalt der Rechtskonzepte und Verfassungstraditionen der verschiedenen Mitgliedstaaten.

Zouden andere kanalen niet goedkoper en beter aangepast zijn aan de echte behoeften van de ondernemingen?
Wären andere Kanäle nicht wirtschaftlicher und eher auf die tatsächlichen Bedürfnisse der Unternehmen zugeschnitten?

Ten tweede willen we de Commissie voldoende tijd geven om een geïntegreerd voorstel te doen dat beantwoordt aan de echte behoeften en de reële steunmechanismen voor de plattelandsontwikkeling, zonder dat het GLB wordt gerenationaliseerd.
Zweitens, um der Kommission die erforderliche Zeit zu geben, einen integrierten Vorschlag zu unterbreiten, der den wahren Bedürfnissen und den wahren Systemen zur Förderung der ländlichen Entwicklung entspricht, ohne die GAP zu renationalisieren.

Wij houden ons bezig met de grote projecten, zoals de EMU, en maken ons tegelijkertijd zorgen over het feit dat Europa er niet in slaagt de echte behoeften van zovele van onze burgers te vervullen.
Wir befassen uns mit Großprojekten wie der WWU, und gleichzeitig stellen wir besorgt fest, daß die Europäische Union den wirklichen Bedürfnissen eines Großteils ihrer Bürger nicht gerecht wird. Zumeist haben wir auch keine klare Vorstellung darüber, wie ein solches Ziel in naher Zukunft verwirklicht werden kann.

Reële en blijvende deelname van jongeren en jeugdorganisaties aan de beleidsontwikkeling en -tenuitvoerlegging zal ervoor zorgen dat met de echte behoeften van jongeren rekening wordt gehouden en dat jongeren zich ook meer betrokken voelen bij de uitvoering van de Lissabonagenda.
Eine echte und beständige Einbeziehung von Jugendlichen und Jugendorganisationen in die Politikgestaltung und -umsetzung wird gewährleisten, dass den wirklichen Bedürfnissen junger Menschen Rechnung getragen und ihnen das Gefühl vermittelt wird, an der Verwirklichung des Lissabon-Prozesses teilzuhaben.

De Europese Unie en de lidstaten moeten in het belang van alle burgers in Europa reageren op echte behoeften, en echte kansen en nieuwe hoop creëren.
Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten müssen auf echte Bedürfnisse reagieren, wirkliche Chancen erschließen und neue Hoffnungen im Interesse aller Bürger Europas wecken.

Wat betreft rubriek 5,"administratieve uitgaven", roept de Raad de instellingen op stringente ramingen op te stellen die de echte behoeften weerspiegelen en toereikende marges binnen deze rubriek waarborgen.
In Bezug auf die Rubrik 5(Verwaltungsausgaben) fordert der Rat alle Organe auf, rigorose Haushaltsvoranschläge aufzustellen, die den tatsächlichen Bedarf widerspiegeln und unter dieser Rubrik einen hinlänglich großen Spielraum belassen.

Een coherente grensoverschrijdende strategie is van essentieel belang om te maken dat het onderzoek kostenefficiënt en van hoge wetenschappelijke kwaliteit is en gericht is op de echte behoeften van beleidsmakers en van de economie en de burgers van het Oostzeegebied.
Eine kohärente staatenübergreifende Strategie ist von entscheidender Bedeutung, damit Forschung kostenwirksam und auf hohem wissenschaftlichen Niveau betrieben wird und den tatsächlichen Ansprüchen der politischen Entscheidungsträger sowie der Wirtschaft und der Bürger im Ostseeraum dient.

Daarom is het van belang dat de ontwikkelingsstrategieën, de concrete projecten en de tenuitvoerlegging daarvan niet afhankelijk worden gemaakt van de EU-middelen die daarvoor worden uitgetrokken, maar dat zij de echte behoeften weerspiegelen als het gaat om de kwaliteit van het bestaan van de lokale gemeenschap.
Daher ist es wichtig, dass die Entwicklungsstrategien, die konkreten Projekte und die Art ihrer Umsetzung nicht in Abhängigkeit von den erwarteten EU-Mitteln konzipiert werden, sondern den tatsächlichen Bedarf zur Verbesserung der Lebensqualität in den lokalen Gemeinschaften widerspiegeln.

Dit toont aan dat er een echte behoefte aan buitenschoolse activiteiten.
Dies zeigt, dass es ein echter Bedarf an nach Schule-Aktivitäten.

Dus u echt behoefte aan een mobiele telefoon in Helsinki.
Sie wirklich brauchen ein Handy in Helsinki.

Ik had hier echt behoefte aan. Bedankt.
Danke, dass du mich mitgenommen hast. Das hab ich echt gebraucht.

Ik heb nu echt behoefte aan champagne.
Jetzt brauch ich dringend Champagner.

Dit zijn de vooruitzichten met een echte behoefte voor uw product en de nodige budget om de aankoop te doen.
Dies sind die Aussichten mit einer tatsächlichen Bedarf für Ihr Produkt und nötige Budget, um den Kauf zu tätigen.

Ik ben verliefd op een Unie die de echte behoeftes van de gezinnen in de lidstaten serieus neemt, met een absoluut respect voor de bevoegdheden van de landen en de Unie.
Ich bin verliebt in eine Union, die die echten Bedürfnisse von Familien in den Mitgliedstaaten in strenger Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen und europäischen Zuständigkeiten ernst nimmt.

Wat betreft categorie 2, wij denken dat de betalingskredieten de echte behoefte moeten weerspiegelen en ik denk dat wij daarover nog eens van gedachten moeten wisselen.
Bei Kategorie 2 müssen die Zahlungsermächtigungen nach unserem Dafürhalten den realen Bedarf widerspiegeln, und darüber sollten wir noch einmal sprechen.

Wij moeten serieus nagaan welke echte behoefte er bestaat aan extra kantoor- en vergaderruimte.
Hier muss seriös geprüft werden, welchen wirklichen Bedarf es an zusätzlichen Büroflächen, an Sitzungsflächen gibt.

Hij onderstreepte dat de gezondheidsvoordelen van een dergelijke operatie alleen voelbaar zijn in de armste delen van de planeet, terwijl er in Nederland geen echte behoefte aan is.
Er unterstrich, dass die gesundheitlichen Vorteile einer solchen Operation nur in den ärmsten Gegenden des Planeten spürbar sind, während in den Niederlanden keine wirkliche Notwendigkeit dafür besteht.

Pls voel vrij om ons te contacteren om te vinden wat u echte behoefte.
Pls fühlen sich frei, mit uns in Verbindung zu treten, um zu finden, was Sie wirklicher Bedarf.

Toch, als je echt behoefte aan een elegante en hoge prestaties voertuig, moet je grijpen deze prijs.
Dennoch, wenn Sie wirklich brauchen eine elegante und leistungsstarke Fahrzeug, benötigen Sie diesen Preis zu ergattern.

Niettemin, als je echt behoefte aan een snellere answer gerelateerd aan ClickFunnels, raden we verwijzen naar hun officiële Facebook-groep.
Dennoch, wenn Sie wirklich brauchen eine schnellere Antwort auf ClickFunnels bezogen, schlagen wir vor, die sich auf ihrer offiziellen Facebook-Gruppe.

U zou hen zelfs meer en beter moeten helpen en erover waken dat de hulp werkelijk bij de Palestijnse bevolking terechtkomt, omdat men daar echt behoefte aan heeft.
Ihr müsstet Sie noch mehr und noch besser unterstützen und dafür Sorge tragen, dass diese Hilfe auch tatsächlich der wirklich hilfebedürftigen palästinensischen Bevölkerung zugute kommt.

Hoe "echte behoeften" te gebruiken in een Nederlands zin

Breng hun echte behoeften heel goed in kaart.

De echte behoeften van de organisatie staan centraal.

Behoeften - Aquariusmens Echte behoeften en schijnbehoeften Wat zijn de echte behoeften van een volwassene?

Pas dan zal blijken waar de echte behoeften liggen.

Of gaan we weer echte behoeften ruilen en delen?

Met echte behoeften heeft dat niets meer te maken.

DKNY richt zich op de echte behoeften van mensen.

De echte behoeften zijn de levensbehoeften: voedsel, kleding, onderdak.

Te veel stress duwt echte behoeften echter naar de achtergrond.

We hopen alleen diegenen te helpen die echte behoeften hebben.

Hoe "tatsächlichen bedürfnisse, tatsächlichen bedarf, realen bedürfnisse" te gebruiken in een Duits zin

Was sind die tatsächlichen Bedürfnisse von Interessenten und Kunden?

Darüber hinaus erfolgt Instandhaltung am tatsächlichen Bedarf orientiert.

Die Tiere können nach ihrem tatsächlichen Bedarf fressen.

Das Ergebnis sind komplette Services, maßgeschneidert auf die tatsächlichen Bedürfnisse der Nutzer.

Die Maßnahmen der Gemeinde sollten an die tatsächlichen Bedürfnisse angepasst werden.

Dies ist wichtig, damit sie sich ihren tatsächlichen Bedürfnisse und Wunschvorstellungen öffnen.

Hierbei haben wir zum Teil traditionelle Techniken auf die realen Bedürfnisse angepasst.

Die realen Bedürfnisse der Gesellschaft sollten befriedigt werden.

Die Fertigung wurde dem tatsächlichen Bedarf angepasst.

Dies zwinge die Sender zu einer Evaluation der tatsächlichen Bedürfnisse der Bürger.