Wat Betekent EEN OPTIMISME in het Duits - Duits Vertaling

• Optimismus

Voorbeelden van het gebruik van Een optimisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat een optimisme, dokter, maar ik zeg waar het op staat.
Ich schätze Ihren Optimismus, Doktor, aber so wird es angezeigt.

In de jaren"50, toen het Euratom-Verdrag het licht zag, heerste er ten aanzien van kernenergie een optimisme dat eerlijk gezegd niet reëel was.
Damals in den 50er Jahren, zur Zeit des Euratom-Vertrags, herrschte eine Art Optimismus in der Frage der Kernkraft, der, ehrlich gesagt, unrealistisch war.

Ik richt me bij dezen uiteraard ook tot de Raad, die een optimisme aan de dag legt dat naar mijn gevoel en ook met het oog op de situatie ongegrond is.
Ich wende mich natürlich auch an den Rat, der angesichts der heutigen Situation meines Erachtens einen ungerechtfertigten Optimismus gezeigt hat.

Er is een energie en een optimisme dat ik nog nooit eerder heb gevoeld, en een onderliggend geloof onder de gemeenschap die Ethereum het eindelijk recht heeft gekregen en we zijn t-minus één jaar verwijderd van cryptogeld echt exploderen in mainstream bewustzijn.
Es ist eine Energie und ein Optimismus, den ich noch nie zuvor gefühlt habe, und eine zugrunde liegende Überzeugung unter die Gemeinschaft, die Astraleum es endlich richtig gemacht hat, und wir sind t-minus ein Jahr ab Kryptowährung weg wirklich in die Mainstream-Bewusstsein explodiert.

Wat een heerlijk optimisme.
Ich liebe deinen Optimismus.

En een groot optimisme.
Und großer Optimismus.

Ik heb niet gezegd dat ik in een gelukzalig optimisme ben vervallen.
Ich habe nicht gesagt, dass ich in naiven Optimismus verfallen will.

Het geschetter, zo een flauw optimisme.
Das Trällern, diesen faden Optimismus. Was ihr Buddenbrooks daran so liebt.

Er ontstond een nieuw optimisme.
Neue Hoffnung entsteht.

Beste vrienden, er heerst een nieuw optimisme.
Meine jungen Freunde, das ist ein neuer Wind des Optimismus.

Ook geloof ik, Voorzitter, dat een zeker optimisme gerechtvaardigd is.
Ich glaube auch, Herr Präsident, daß Grund zu Optimismus besteht.

Dit aspect geeft doorgaans een groot optimisme en veel zelfvertrouwen. maar pas ervoor op dat dit niet ontaardt.
Unter diesem Transit wachsen Optimismus und Selbstvertrauen, und doch müssen Sie darauf achten, daß das Selbstvertrauen nicht in Übermut ausartet.

Één op één aandacht, volledige toewijding aan het werk van de leerlingen en een eindeloos optimisme en de mogelijkheid tot creativiteit en ideeën.
Eins-zu-eins Aufmerksamkeit komplette Hingabe an die Arbeit der Schüler und grenzenloser Optimismus und eine art Möglichkeit von Kreativität und Ideen.

Tot mijn spijt bespeur ik een zekere mate van zelfgenoegzaamheid in de verklaring van de Raad van vandaag, en een verbazingwekkend optimisme bij de Commissie.
Ich meine, aus der Erklärung des Rates heute eine gewisse Selbstzufriedenheit herausgehört zu haben, und die Kommission zeigte überraschenden Optimismus.

Ook op dit vlak is er sinds kort enige aanleiding voor een voorzichtig optimisme.
Auch in dieser Hinsicht hat es in letzter Zeit einigen Anlass für vorsichtigen Optimismus gegeben.

Op momenten dat de economische groei stagneert of de consumptie terugloopt heeft het weinig zin om de mensen een ongerechtvaardigd optimisme aan te praten.
Bei stagnierendem Wirtschaftswachstum oder rückläufigem Konsum macht es wenig Sinn, den Menschen Optimismus einzureden, für den es keine Grundlage gibt.

Hoe dit ook zij, het experiment met de New Deal heeft geen reden gegeven voor een dergelijk optimisme.
Es steht fest, daß die Erfahrungen des New Deal keinerlei Grund für irgendwelchen Optimismus geben.

Frans was zijn hele leven een animator gewapend met een onverwoestbaar optimisme en met een alles overwinnend doorzettingsvermogen.
Frans war sein ganzes Leben lang ein'Animator' mit unzerstörbarem Optimismus und allgegenwärtiger Ausdauer bewaffnet.

Het is werkelijk blijk geven van een groot optimisme te denken dat men, na de conferentie van Londen, in twaalf maanden tijd het drugsprobleem zal kunnen oplossen, terwijl dertig jaar van verbod het fenomeen alleen maar heeft verergerd.
Es zeugt wirklich von großem Optimismus, davon auszugehen, daß man im Anschluß an die Londoner Konferenz innerhalb von 12 Monaten das Drogenproblem lösen könne, obwohl 30 Jahre Verbot das Problem nur verschlimmert haben.

Een beetje optimisme.
Ein bisschen Optimismus bitte.

Optimisme is een leugen.
Optimismus ist eine Lüge.

Alleen een combinatie van optimisme en naïviteit.
Nur die perfekte Kombination aus Optimismus und Naivität.

Eind 1994 bleek uit de Eurobarometer een toenemend optimisme van de EU.
Ende 1994 ergab die Eurobarometer-Umfrage eine Zunahme des Optimismus bei den EU-Bürgern in bezug auf die Beschäftigungslage in ihrem Land.

Dit is een man met optimisme in zijn hart.
Hier seht ihr einen Mann- mit Optimismus im Herzen.

Optimisme is een van m'n tekortkomingen.
Einer meiner Fehler: Optimismus.

Laat ons maar beginnen met het slechte nieuws, verbloemd met een beetje optimisme.
Versuchen wir's mit der schlechten, gespickt mit etwas Optimismus.

Misschien zit er toch een beetje country optimisme in je.
Vielleicht steckt ja doch noch etwas Optimismus in Ihnen.

Als een teken van optimisme en goede wil. één van deze neemt.
Als Zeichen von Optimismus und gutem Willen nimmt. eine hiervon.

Ik denk dat de heer Wibe ons waarschuwt voor een te groot optimisme en een gemakkelijk optimisme als het gaat om het proces.
Herr Wibe möchte uns meines Erachtens vor einem zu großen und vor einem leichtfertigen Optimismus warnen, was den Prozeß der Wahlen in Albanien betrifft.

Het vervult me allemaal met een enorm optimisme.
Das erfüllt mich mit einem enormen Optimismus.

Hoe "een optimisme" in een zin te gebruiken

Een optimisme dat een week later bewaarheid werd.

Toen dacht ik ook: wat een optimisme allemaal.

Een optimisme dat zich van kwartaal op kwartaal versterkte.

Een optimisme dat je (onterecht) overbrengt op je kinderen.

Het hele boek straalt een optimisme en vrolijkheid uit.

Een optimisme waaraan ik me ook schuldig heb gemaakt.

Het is een optimisme dat mij nooit meer verlaten heeft.

Een optimisme dat ik nu maar al te vaak mis.

Wat een optimisme van die vrouw en wat een lijdensweg.

Vogels leggen eieren met een optimisme die ons vreemd is.