Wat Betekent EXTRA PERIODE in het Duits - Duits Vertaling

• zusätzlichen Zeitraum
• zusätzliche Frist
• zusätzlichen Zeitraums

Voorbeelden van het gebruik van Extra periode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze extra periode begint op de dag volgende op de datum van ontvangst van de volledige informatie.
Diese zusätzliche Frist beginnt am Tag nach dem Eingang der vollständigen Informationen.

Overwogen om de behandeling met fondaparinux te verlengen met een extra periode van 24 dagen zie rubriek 5.1.
Bei diesen Patienten soll eine verlängerte Prophylaxe mit Fondaparinux über weitere 24 Tage angestrebt werden siehe Abschnitt 5.1.

Verslaglegging met betrekking tot de extra periode voor het nakomen van de verplichtingen overeenkomstig artikel 5, leden 5 en 6.
Der Berichterstattung im Hinblick auf den in den Vereinbarungen von Marrakesch festgelegten zusätzlichen Zeitraum zur Erfuellung der Verpflichtungen gemäß Artikel 5 Absätze 5 und 6.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen duidelijk maken dat in het verslag de nieuwe extra periode van drie jaar volledig wordt goedgekeurd.
Herr Präsident, ich möchte nur klarstellen, daß im Bericht die neue zusätzliche Übergangszeit von drei Jahren voll unterstützt wird.

Een periode van 4 jaar voor de omzetting in nationale wetgeving- een overgangsperiode van 5 jaar en daarnaast nog de mogelijkheid van een extra periode.
Eine Umsetzungsperiode von vier Jahren und eine Übergangszeit von fünf Jahren und dann noch die Möglichkeit, darüber hinaus zusätzlich Zeit in Anspruch zu nehmen.

Het is niet noodzakelijk voor u te hebben extra periode van geldigheid als u van plan op het hebben van een kort verblijf.
Es ist nicht notwendig für Sie haben zusätzliche Zeitraum der Gültigkeit, wenn Sie nach einem kurzen Aufenthalt planen.

Indien een vertraging in levering door WorldLingo voorkomt, zal WorldLingo eerst verleend worden redelijke extra periode voor voltooiing.
Verzögert in der Anlieferung durch WorldLingo auftritt, WorldLingo wird zuerst bewilligt ein angemessenes zusätzliches wenn Periode für Beendigung.

Indien opnieuw getest en voldoet, de partij geen extra periode die overeenkomt met de tijd die voor de herbeproevingstermijn ontvangt.
Wenn erneut getestet und konform gefunden, ist der Ansatz nicht über einen zusätzlichen Zeitraum entsprechend der Zeit erhalten für die Retest Zeit gegründet.

De uitvoeringsbepalingen met betrekking tot het tiende jaar zijn mutatis mutandis van toepassing op de in artikel 1 bedoelde extra periode van maximaal een jaar.
Die für das zehnte Jahr geltenden Durchführungsvorschriften gelten entsprechend für den zusätzlichen Zeitraum gemäß Artikel 1.

Het is wenselijk het huidige steunbedrag gedurende een extra periode van drie jaar toe te kennen; over die extra periode moet een verslag worden opgesteld.
Es ist angezeigt, den derzeit geltenden Beihilfebetrag für die Dauer von drei Jahren fortzuschreiben und einen Bericht vorzusehen, der diesen neuen Zeitraum umfasst.

Het Hofvan Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft in zaak C-157/89 verklaard dat aan de periode van voortplanting, afhankelijkheid en migratie een extra periode moet worden toegevoegd.
Der Europäische Gerichtshof hat dagegen festgestellt(Rechtssache C-157/89), daß der Reproduktions-, Abhängigkeits- und Migrationsphase eine weitere Phase hinzugefügt werden sollte.

Voor programma's die in 2000 zijn voltooid, kon steun worden aangevraagd voor een extra periode die ten hoogste een jaar kan duren en die hoe dan ook op 15 juni 2001 afloopt7.
Für Pläne, deren zehnjährige Laufzeit im Jahr 2000 endete, konnten für einen zusätzlichen Zeitraum von bis zu einem Jahr bis zum 15. Juni 2001 Beihilfen gewährt werden7.

Slechts op afloop van deze extra periode zonder voltooiing van prestaties zal de klant het recht hebben om annulering van het contract of vermindering van de prijs te eisen.
Nur nach Verfall dieser zusätzlichen Periode ohne Beendigung der Leistung wird der Kunde erlaubt, Annullierung des Vertrages oder der Verkleinerung des Preises zu verlangen.

In dit geval kunnen de in lid 7 vastgestelde termijnen worden verlengd met een extra periode die door de bevoegde instantie van de rapporterende lidstaat wordt bepaald.
In diesem Fall können die in Absatz 7 festgelegten Fristen um einen weiteren Zeitraum verlängert werden, der von der zuständigen Behörde des Referenzmitgliedstaats festzulegen ist.

Lidstaten die van deze extra periode gebruik wensen te maken, stellen de Commissie daarvan onder opgave van de redenen uiterlijk op de in lid 1 vastgestelde datum in kennis.
Die Mitgliedstaaten, die diese zusätzliche Frist in Anspruch nehmen wollen, setzen die Kommission bis spätestens zu dem in Absatz 1 genannten Datum unter Angabe von Gründen davon in Kenntnis.

Met betrekking tot het laatste jaar van de verplichtingsperiode vindt afboeking plaats voordat de extra periode voor het nakomen van de verplichtingen is verstreken.
Im Hinblick auf das letzte Jahr des Verpflichtungszeitraums erfolgt die Ausbuchung vor dem Ende des in den Vereinbarungen von Marrakesch festgelegten zusätzlichen Zeitraums zur Erfuellung der Verpflichtungen.

De invoering van een uitzonderlijke en eenmalige extra periode tijdens welke verwerking van betalingen volgens het oude systeem wordt toegestaan, zal ook een geleidelijke migratie mogelijk maken.
Die Einführung einer außergewöhnlichen und einmaligen zusätzlichen Frist, in der toleriert wird, dass Zahlungen noch nach dem alten System abgewickelt werden, wird darüber hinaus eine schrittweise Umstellung ermöglichen.

Derhalve moet gebruikt worden gemaakt van de in de Toetredingsakte van 1994 geboden mogelijkheid om de betrokken periode te verlengen; het is dienstig een extra periode van vier jaar vast te stellen.
Dementsprechend ist es angezeigt, von der in der Beitrittsakte von 1994 vorgesehenen Möglichkeit einer Verlängerung des betreffenden Zeitraums Gebrauch zu machen. Ein zusätzlicher Zeitraum von vier Jahren scheint angebracht.

De Lid-Staten mogen de op die datum bestaande icbe's een extra periode van ten hoogste twaalf maanden toestaan om aan deze voorschriften te voldoen;- 01.04.1992: Griekenland en Portugal.
Die Mitgliedstaaten können den zu diesem Zeitpunkt bereits bestehenden OGAW eine zusätzliche Frist von 12 Monaten einräumen, um den neuen einzelstaatlichen Vorschriften nachzukommen. 01.04.92: Griechenland und Portugal.

Indien voor een geneesmiddel waarvoor de normale periode van gegevensbescherming geldt binnen de eerste acht jaar van deze periode een nieuwe therapeutische indicatie met belangrijke voordelen voor patiënten is ontwikkeld, kan een extra periode van gegevensbescherming van een jaar worden toegekend.
Eine Verlängerung des Datenschutzes um ein Jahr könnte zulässig sein, wenn ein Arzneimittel mit der normalen Datenschutzfrist für ein neues Anwendungsgebiet weiterentwickelt wurde und damit innerhalb der ersten 8 Jahre dieser Frist einen erheblichen Nutzen für Patienten bringt.

Rapportage met betrekking tot de afboeking van AAU's, CER's, ERU's of RMU's na de extra periode in lid 14 van Besluit 13/CMP.1 voor het nakomen van de verplichtingen overeenkomstig artikel 3, lid 1, van het Protocol van Kyoto.
Die Berichterstattung über die Ausbuchung von AAU, CER, ERU oder RMU nach Ablauf des zusätzlichen Zeitraums gemäß Absatz 14 des Beschlusses 13/CMP.1 zum Zwecke der Erfüllung der Verpflichtungen gemäß Artikel 3 Absatz 1 des Kyoto-Protokolls.

Deze uitvoeringsbepalingen kunnen eisen bevatten inzake de rapportage voor het aantonen van vorderingen, zoals vereist krachtens artikel 3, lid 2, van het Protocol van Kyoto, en inzake de rapportage in samenhang met de extra periode voor het nakomen van de verbintenissen.
Diese Durchführungsbestimmungen können Auflagen für die nach Artikel 3 Absatz 2 des Kyoto-Protokolls erforderliche Berichterstattung über nachweisbare Fortschritte enthalten, sowie für die Berichterstattung im Hinblick auf die zusätzliche Frist für die Erfüllung der Verpflichtungen.

De Gemeenschap en elke lidstaat dienen bij het secretariaat van het UNFCCC een rapport in over de extra periode voor het nakomen van de verplichtingen, en wel direct na het verstrijken van die periode..
Die Gemeinschaft und jeder Mitgliedstaat übermitteln dem Sekretariat des UNFCCC nach Ablauf des in den Vereinbarungen von Marrakesch festgelegten zusätzlichen Zeitraums zur Erfuellung der Verpflichtungen einen Bericht über diesen Zeitraum..

De score werd geknoopt op 29 laat in de extra periode wanneer Rose stal de bal en begraven de spel winnende jumper als tijd verlopen, geven van Simeon zijn eerste titel staat sinds de Wolverines Wilson geleide won in 1984.
Die Partitur wurde geknotet an 29 spät in der zusätzlichen Zeit, als Rose den Ball gestohlen hat und begraben das Spiel Jumper zu gewinnen wie die Zeit abgelaufen, geben Simeon seinem ersten Zustand Titel, da die Wilson-geführten Wolverines gewann in 1984.

Elk jaar neeemt de Raad volgens de in de leden 3 en 4 vastgestelde regels met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over extra perioden in het volgende jaar waarin de visserij met het in lid 1 genoemde vistuig is verboden.
Der Rat entscheidet jedes Jahr mit qualifizierter Mehrheit nach den Bestimmungen der Absätze 3 und 4 über zusätzliche Zeiträume im Folgejahr, in denen die Fischerei mit den in Absatz 1 genannten Fanggeräten verboten ist.

De Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden krijgen een extra periode tot en met 31 december 2001 voor de afbouw van de voorraden bosbouw kundig teeltmateriaal die voor het einde van de in het eerste streepje bedoelde overgangsperiode nog aanwezig zijn.
Die Republik Finnland und das Königreich Schweden erhalten eine zusätzliche Frist bis zum 31. Dezember 2001 zum Aufbrauchen des vor Ab lauf der im ersten Gedankenstrich genannten Übergangszeit gewonnenen forstlichen Vermehrungsguts. rungsguts.

Einddatum voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving in de Lid-Staten- 01.10.89: de Lid-Staten mogen de op die datum bestaande icbe's een extra periode van ten hoogste twaalf maanden toestaan om aan deze voorschriften te voldoen.
Frist für den Erlaß einzelstaatlicher Umsetzungsvorschriften -01.10.89: Die Mitgliedstaaten können den zu diesem Zeitpunkt bereits bestehenden OGAW eine zusätzliche Frist von 12 Monaten einräumen, um den neuen einzelstaatlichen Vorschriften nachzukommen.- 01.04.92.

De Commissie heeft aangekondigd dat zij na een extra periode een tweede verslag zou opstellen, waarin de toepasbaarheid en de toepassing van de verordening door de lidstaten worden beoordeeld en eventuele problemen met de toepassing worden vastgesteld.
Die Kommission kündigte damals an, nach einem weiteren Anwendungszeitraum einen zweiten Bericht vorlegen zu wollen, um die Anwendbarkeit und die konkrete Anwendung der Verordnung durch die Mitgliedstaaten zu bewerten und die bei der Anwendung aufgetretenen Schwierigkeiten aufzuzeigen.

Ten slotte zullen de partijen bij het Protocol van Kyoto na afloop van de eerste verbintenisperiode van het Protocol in 2012 gedurende een extra periode de handel in emissierechten kunnen voortzetten teneinde hun verbintenissen ingevolge het Protocol na te komen.
Nach Ablauf des ersten Verpflichtungszeitraums des Kyoto-Protokolls im Jahr 2012 können die Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls während eines zusätzlichen Zeitraums ihre Verpflichtungen im Rahmen des Protokolls weiterhin mit Hilfe des Emissionshandels erfüllen.

Overeenkomstig de in artikel 9, lid 2, bedoelde procedure kan de Commissie bepalingen goedkeuren waarin eisen zijn vastgelegd met betrekking tot de rapportage voor het aantonen van vorderingen, zoals vereist krachtens artikel 3, lid 2, van het Protocol van Kyoto, en met betrekking tot de rapportage in samenhang met de extra periode voor het nakomen van de verplichtingen.
Nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Verfahren kann die Kommission Bestimmungen mit Anforderungen an die Berichterstattung über nachweisbare Fortschritte gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Kyoto-Protokolls und für die Berichterstattung über den in den Vereinbarungen von Marrakesch festgelegten zusätzlichen Zeitraum zur Erfuellung der Verpflichtungen erlassen.

Hoe "extra periode" te gebruiken in een Nederlands zin

De twee rubrieken ‘opbouw extra periode salaris’ en ‘uitbetaling extra periode salaris’ komen te vervallen.

U kunt het spel voor een extra periode huren.

Deze extra periode werd benut voor marsoefeningen en sport.

Extra periode salarissen worden daarom uit de loonsommen gehaald.

Zij zullen nog een extra periode PT aangeboden krijgen.

Zo niet, wordt een extra periode in rekening gebracht.

De twee rubrieken die komen te vervallen zijn: “Opbouw extra periode salaris” en “Uitbetaling extra periode salaris”.

Gedurende die extra periode geldt ook het opzegverbod bij ziekte.

Vanaf 1 juli wordt die extra periode niet meer gegeven.

Er wordt voor deze extra periode geen usage rights toegekend.

Hoe "zusätzlichen zeitraum, zusätzliche frist" te gebruiken in een Duits zin

Wenn die Geldprobleme jedoch anhalten, wird es möglich sein, das Darlehen über einen zusätzlichen Zeitraum zu verlängern.

Die Kommission räumte ihnen demgemäß eine zusätzliche Frist von einem Monat ein.

August 2007 gab der Bundesrat bekannt, die 7,6 Millionen Franken blieben für eine (letzte) zusätzliche Frist von zwölf Monaten blockiert.

Mehr als drei Monate vor dem eigentlichen Termin sollte er dennoch nicht kündigen – diese zusätzliche Frist reicht.

Aber abgesehen Davon, ist eine zusätzliche Frist gelegentlich nicht als Irgendetwas zu sein, Grund zur Sorge.

Kleinen Verarbeitungsbetrieben kann ebenfalls eine Beihilfe gewährt und eine zusätzliche Frist für die Einhaltung der neu eingeführten Normen eingeräumt werden.

Für die Vorlage der Belege kann die zuständige Verwaltung eine zusätzliche Frist von drei Monaten gewähren.

Daher muss es nicht um eine zusätzliche Frist verlängert werden.

Dies müßte auch für die Erfüllung der Informationspflicht die entsprechende zusätzliche Frist einräumen.

AUSBAU Fässer für etwa 10 Monate und für einen zusätzlichen Zeitraum in der Flasche.