Voorbeelden van het gebruik van Gedaanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In vele gedaanten.
Zo verschijnt Shiva in verschillende gedaanten.
Duizend gedaanten.
Volgens Marcus verscheen hij in verschillende gedaanten.
He-Man erschien in zahlreichen Varianten.In andere… gedaanten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Het zijn links-extremisten in verschillende gedaanten.
Radikale in verschiedenen Kostümen. Das sind Linksradikale.We kunnen vele gedaanten aannemen.
Het zijn merkwaardige, witte gedaanten.
De duivel kent vele gedaanten, zuster Blanche.
In vele gedaanten zullen we wederkeren, o machtige heerser.
Wir werden in vielerlei Formen zurückkehren- Oh Mächtiger.Satan heeft vele gedaanten.
Der Teufel hat viele Gesichter.In deze drie gedaanten zou je jezelf moeten bekijken.
In diesen drei Formen sollt auch ihr euch sehen.De onophoudelijke bliksemstralen namen allerlei gedaanten aan.
Die unaufhörlichen Blitze nahmen verschiedene Formen an.En hoewel hij vele gedaanten aannam, was de dood zelf simpel.
Obwohl er viele Formen annahm, war dieser Tod selbst sehr einfach.Het basisthema komt dus steeds in andere gedaanten terug.
Der rechte Terror könne sich daher in anderen Formen wiederholen.Het neemt verschillende gedaanten aan om ons te misleiden.
Es nimmt verschiedene Formen an, will uns täuschen und unsere Schwächen ausnutzen.EN Mevrouw de Voorzitter, het burgerinitiatief kent vele gedaanten.
De worm openbaart zich in vele gedaanten in dit vroeger zo grootse land.
Der Wurm offenbart sich in vielerlei Gestalten in diesem einst großartigen Land.De gedaanten die we aannemen zijn slechts een reflectie van het leven rondom ons.
Het kwaad dat je vandaag ontmoet heeft vele gedaanten en vele namen.
Das Böse, das dir begegnen wird, hat viele Gestalten und Namen.Voortdurend wisselende gedaanten, een caleidoscoop van maskers, die elk- zijn ware gezicht, maar alleen in een bepaalde periode….
Ständig wechselnde Gestalt, ein Kaleidoskop von Masken, von denen jeder- sein wahres Gesicht, aber nur in einem bestimmten Zeitraum….Het volgende jaar,Hij speelde een seriemoordenaar van vele gedaanten in No Way voor de behandeling van een dame.
Im folgenden Jahr,spielte er einen Serienmörder von vielerlei Gestalt in No Way, eine Dame zu behandeln.In een klein aantal gevallen spitst de kwaliteitsborging zich toe op de kwestie evaluatie van voortgezette opleiding, in haar verschillende gedaanten.
In einigen wenigen Fällen zentriert sich Qualitätssicherung um die Frage der Evaluation von Weiterbildung in ihren verschiedenen Ausprägungen.Van 'n verlaten autosnelweg. En als je naar beneden kijkt,zie je kleine gedaanten koren aanstampen… banen van hertenvlees aanleggen op de lege weghelft.
Und schaut man runter,sieht man kleine Figuren, die Mais zermalmen,… in leeren Fahrstreifen… einer verlassenen Autobahn auslegen.De gedaanten van de oerreus Ymir en de oerkoe Audhumla verschenen er in en door hém te offeren schiepen Odin en zijn twee broers de wereld.
Beim Warime, dem großen Fest der De'áruwa erinnern sie sich an das urzeitliche Geschehen, als Wahari und sein Bruder Buoka die Welt ins Leben brachten und alle Tiere schufen.Katholieken geloven dat de Heilige Eucharistie is echt de Body, Bloed, Ziel, enGoddelijkheid van Jezus Christus, onder de gedaanten van brood en wijn.
Katholiken glauben, dass die Heilige Eucharistie ist wirklich der Körper, Blut, Seele, unddie Göttlichkeit von Jesus Christus, unter den Gestalten von Brot und Wein.In al hun verschillende stijlen,stemmingen en gedaanten zijn ze een afspiegeling van de sociale en politieke veranderingen van de laatste honderd jaren.
In all ihren verschieden Lebensstile,Gemutszustanden, und Gestalten sind sie den Abspiegelung der Soziale und Politsche veranderungen der letzten Jahrhunderte.Als kwik eenmaal is vrijgekomen in de natuur, dan blijft het daar hardnekkig in verschillende gedaanten circuleren in lucht, water, slib, bodem en biota.
Einmal freigesetzt, reichert sich das Quecksilber in der Umwelt an, wo es in verschiedenen Formen zwischen Luft, Wasser, Sedimenten sowie Flora und Fauna zirkuliert.De bekendste effect van LSD is waarschijnlijk dathet getroffen gevoel dat alledaagse objecten en bekende gezichten verandert het uiterlijk vaak nare"gedaanten.
Die bekannteste Wirkung von LSD wird wahrscheinlich den Eindruck, dass die Alltagsgegenstände undvertraute Gesichter werden Aussehen, die oft böse"Gestalten" ändern beeinflussen.Als kwik eenmaal is vrijgekomen in de natuur,dan blijft het daar hardnekkig in verschillende gedaanten in de lucht, het water, slib, de bodem en biota circuleren.
Wenn es einmal freigesetzt ist,persistiert das Quecksilber in der Umwelt, wo es in verschiedenen Formen zwischen Luft, Wasser, Sedimenten sowie Flora und Fauna zirkuliert.
