Wat Betekent GESTELDE GRENZEN in het Duits - Duits Vertaling

• gesetzten Grenzen
• festgelegten Grenzen
• gesteckten Grenzen

Voorbeelden van het gebruik van Gestelde grenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar wetende hoe haar moeder erover denkt, ken je de gestelde grenzen.
Aber da du weißt, wie sich ihre Mutter fühlt, erkennst du die angebrachten Grenzen an.

De aan aansprakelijkheid gestelde grenzen moeten echter hoog genoeg liggen, vooral wanneer het gaat om vorderingen in verband met overlijden of lichamelijk letsel.
Solche Höchstgrenzen müssen jedoch ausreichend hoch angesetzt werden, insbesondere in bezug auf Ansprüche aufgrund von Tod oder Körperverletzung.

Het zijn niettemin de grenzen van de natuur die belangrijker zijn dan de door de VS gestelde grenzen.
Die von der Natur gesetzten Grenzen sollten trotz allem wichtiger sein als die von den USA vorgegebenen.

Dat de door de Commissie bestreden regeling de in het gemeenschapsrecht gestelde grenzen niet overschrijdt en niet in strijd is met de in richtlijn 69/169 aan de Lid-Staten opgelegde resultaatsverbintenis.
Die von der Kommission beanstandete Regelung überschreite damit die durch das Gemeinschaftsrecht festgelegten Grenzen nicht und verstoße nicht gegen die Verpflichtung der Mitgliedstaaten aus der Richtlinie 69/169 zur Herbeiführung eines Ergebnisses.

De secretaris-generaal kan zijn bevoegdheden binnen de door de voorzitter van het Comité gestelde grenzen delegeren.
Der Generalsekretär kann seine Befugnisse innerhalb der vom Präsidenten festgelegten Grenzen übertragen.

Een CVB is niet nodig als de concentratie van de stof in een preparaat onder de gestelde grenzen ligt, daar ervan wordt uitgegaan dat de stof beneden deze grenzen geen groot risico voor de gezondheid van de mens of het milieu inhoudt.
Es braucht keine CSA durchgeführt zu werden, wenn die Konzentration eines Stoffes in einer Zubereitung unter den festgelegten Grenzwerten liegt, da man davon ausgeht, dass der Stoff unterhalb dieser Grenzwerte für die menschliche Gesundheit und die Umwelt kein wesent liches Risiko darstellt.

Hieruit volgt voor hem dat het kapitaal poogt om de door het privébezit aan de kapitalistische productie gestelde grenzen te doorbreken.
Daraus ergibt sich für ihn der Versuch des Kapitals, die durch das Privateigentum gesetzten Schranken kapitalistischer Produktion zu durchbrechen.

Vervolgens bevestigde het Hof opnieuw dat het uit hoofde van artikel 36 van het EEG-Verdrag aan de Lid-Staten vrij staat om binnen de door het Verdrag gestelde grenzen te beslissen over de mate waarin zij de gezondheid en het leven van personen willen waarborgen, met name over de omvang van de te verrichten controles.
Als zweites bekräftigte der Gerichtshof das Recht der Mitgliedstaaten, gemäß Artikel 36 des EWG-Vertrags in den durch den Vertrag gesetzten Grenzen zu bestimmen, in welchem Umfang sie den Schutz der Gesundheit und das Leben der Menschheit gewährleisten wollen, und insbesondere, wie streng die durchzuführenden Kontrollen ausfallen sollen.

Op die ge bieden kan de nationale overheid geen wetten meer uit vaardigen of kan zij zulks slechts binnen de door de kaderwetten van de Unie gestelde grenzen.
In diesen Bereichen kann der nationale Gesetzgeber nicht mehr tätig werden, oder er kann es nur in nerhalb der Grenzen von Rahmengesetzen der Union.

Zij streeft ernaar om binnen de door de verordeningen van de Raad gestelde grenzen vooruitgang op dit vlak te boeken.
Sie bemüht sich innerhalb der Grenzen, die in den entsprechenden Ratsverordnungen vorgegeben sind, hier Fortschritte zu erzielen.

Niettemin zal geen van deze handelingen of van dit nalaten de feitelijke vervoerder aansprakelijk kunnen maken boven de in de artikelen 21, 22, 23 en 24 gestelde grenzen.
Der ausführende Luftfrachtführer kann jedoch durch solche Handlungen oder Unterlassungen nicht einer Haftung unterworfen werden, welche die in den Artikeln 21, 22, 23 und 24 genannten Beträge übersteigt.

Technische bekwaamheid als ontwerper teneinde binnen de door begrotingsfactoren en bouwvoorschriften gestelde grenzen te kunnen voldoen aan de eisen van de gebruikers van het bouwwerk;
Technische Fähigkeiten, die erforderlich sind, um den Bedürfnissen der Benutzer eines Gebäudes innerhalb der durch Kostenfaktor und Bauvorschriften gesteckten Grenzen Rechnung zu tragen;

De definitie van de in aanmerking komende bedrijven strookt met de communautaire definitie en de steunintensiteit valt binnen de in de richtsnoeren inzake steunverlening aan het MKB gestelde grenzen.
Die förderungswürdigen Unternehmen stimmen mit der Gemeinschaftsdefinition überein und die Beihilfeintensitäten liegen unterhalb der im Gemeinschaftsrahmen für KMU-Beihilfen vorgegebenen Höchstgrenzen.

Zolang de kosten en baten van de gebruikte energiebronnen voor de samenleving en het milieu niet volledig in de elektriciteitsprijzen worden doorberekend, moeten deze regelingen binnen de in het EG‑Verdrag en meer bepaald in de artikelen 87 en 88 daarvan gestelde grenzen worden gecontinueerd en verbeterd om de nationale doelstellingen te verwezenlijken die de lidstaten krachtens deze richtlijn moeten vaststellen.
Solange die Strompreise nicht vollständig widerspiegeln, welche Kosten und welchen Nutzen die verwendeten Energieträger für Gesellschaft und Umwelt mit sich bringen, müssen diese Regelungen innerhalb der vom EG-Vertrag, insbesondere Artikel 87 und 88, gesetzten Grenzen fortgeführt und konsolidiert werden, um die nationalen Ziele, die die Mitgliedstaaten entsprechend den Bestimmungen dieser Richtlinie festlegen müssen.

Hij neemt passende maatregelen voor de tenuitvoerlegging van het werkprogramma binnen de door de deze verordening, de uitvoeringsbepalingen van dat programma en alle geldende wetgeving gestelde grenzen;
Er trifft die erforderlichen Vorkehrungen für die Umsetzung des Arbeitsprogramms innerhalb der in dieser Verordnung sowie in den Durchführungsvorschriften und sonstigen anwendbaren Rechtsvorschriften festgelegten Grenzen;

Tijdens mijn recente bezoek aan Griekenland heb ik zelf kunnen zien, terugkomend op de zorgen van de heer Harbour over het groeipotentieel dat in deze richtlijn zit, dat, als het op een intelligente manier gebruikt wordt, binnen de gestelde grenzen maar naar het volle potentieel ervan, er duidelijk groeipotentieel is voor de dienstensector, die zo ontzettend belangrijk is- ik zeg het nogmaals: andere agrovoedings- en industriesectoren zouden net zo belangrijk of belangrijker moeten zijn.
Bei meinem letzten Besuch in Griechenland konnte ich mich davon überzeugen- und ich wiederhole die Bedenken von Herrn Harbour über das Wachstumspotenzial in dieser Richtlinie- dass es eindeutig Potenzial für die so wichtige Dienstleistungsbranche gibt, wenn die Richtlinie intelligent, innerhalb der festgelegten Grenzen und doch unter voller Ausschöpfung ihres Wachstumspotenzials, eingesetzt wird- ich wiederhole: andere Agrarlebensmittel- und Industriebereiche sollten bezüglich des Wachstums eine gleichermaßen wichtige oder noch wichtigere Rolle spielen.

Van deze procedures dienen specificaties met vermelding van bijzonderheden over het procédé, de onderzoeken en de voor residuen gestelde grenzen beschikbaar te zijn.
Die Spezifikationen für diese Verfahren sollten verfügbar sein und die Details des Vorgehens, die Tests und die Grenzwerte für die Rückstände enthalten.

De bevoegde nationale autoriteiten beschikken binnen de door het Verdrag gestelde grenzen over een beoordelingsmarge.
Den innerstaatlichen Behörden kommt innerhalb der durch den Vertrag gesetzten Grenzen ein Beurteilungsspielraum zu.

De wijzigingen zijn erop gericht de oorspronkelijke werkingssfeer van de verordening uit te breiden tot alle vliegtuigen die in het communautaire luchtruim worden gebruikt, natuurlijk binnen de door het Verdrag van Chicago gestelde grenzen.
Diese Änderungen zielen darauf ab, den ursprünglichen Geltungsbereich der Verordnung auch auf die im Luftraum der Gemeinschaft eingesetzten Luftfahrzeuge auszudehnen, natürlich innerhalb der durch das Chicagoer Abkommen auferlegten Grenzen.

In een dergelijk geval kan de lidstaat van ontvangst, binnen de door het Gemeenschapsrecht gestelde grenzen, een verwijderingsmaatregel nemen.
In einem solchen Fall könne der Aufnahmemitgliedstaat unter Einhaltung der vom Gemeinschaftsrecht gezogenen Grenzen eine Ausweisungsmaßnahme vornehmen.

In dat verband behoeft immers slechts te worden beklemtoond, dat het ontbreken van een doeltreffende rechtsweg voor de nationale rechter voor het Gerecht geen aanleiding kan zijn om de bij artikel 173, vierde alinea, van het Verdrag aan zijn bevoegdheden gestelde grenzen te overschrijden.
Der Umstand, dass eine effektive Rechtsschutzmöglichkeit bei den nationalen Gerichten fehlt, kann das Gericht nicht dazu veranlassen, die in Artikel 173 Absatz 4 EG-Vertrag gesetzten Grenzen seiner Befugnisse zu überschreiten.

Naast de kinderen die onder de in de artikelen 28 en 29 genoemde overeenkomsten vallen, kunnen binnen de door de raad van bestuur gestelde grenzen ook andere kinderen tot de scholen worden toegelaten.
Ausser den Kindern, die unter die Übereinkünfte nach den Artikeln 28 und 29 fallen, können in den Schulen im Rahmen der vom Obersten Rat festgelegten Grenzen auch andere Kinder unterrichtet werden.

Met de catachrese betreden wij een domein van de arbeiderser varing, dat het idee omvat van verbinding van ideeën en van over schrijding van de door economische en sociale orde gestelde grenzen.
Mit dem Begriff Kathachrese(hier als Ausdruck für die Verwendung eines Werkzeugs zu anderen als den dafür vorgesehenen Zwecken) betreten wir ein Erfahrungsgebiet der Arbeiter, das die Vorstellungen eines neuen Umgangs, eines Hinaustretens über die von der wirtschaftlichen und sozialen Ordnung gesetzten Grenzen beinhaltet.

Wat ten slotte het ontbreken van een doeltreffende rechtsweg bij de nationale rechter betreft, behoeft er slechts aan te worden herinnerd, dat het Gerecht hierin geen aanleiding ziet om de bij artikel 173, vierde alinea, van het Verdrag aan zijn bevoegdheden gestelde grenzen te overschrijden zie beschikkingen Hof van 23 november 1995, Asocarne/Raad, C-10/95 P, Jurispr. blz. 1-4149, punt 26.
Selbst wenn schließlich ein wirksamer Rechtsbehelf vor einem nationalen Gericht fehlte, dürfte das Gericht die in Artikel 173 Absatz 4 EG-Vertrag gesetzten Grenzen seiner Befugnisse nicht überschreiten vgl. Beschlüsse des Gerichtshofes vom 23. November 1995 in der Rechtssache C-10/95 P, Asocarne/Rat, Slg. 1995, 1-4149, Randnr.

Het Hof heeft niettemin ook verklaard dat de specifieke omstandigheden die een beroep op het begrip openbare orde zouden kunnen rechtvaardigen, naar land en tijd kunnen verschillen en dat aan de bevoegde nationale autoriteiten op dit punt dus een beoordelingsmarge, binnen de door het Verdrag gestelde grenzen, moet worden gelaten. 20.
Andererseits hat der Gerichtshof aber auch festgestellt, dass die besonderen Umstände, die möglicherweise die Berufung auf den Begriff der öffentlichen Ordnung rechtfertigen, von Land zu Land und im zeitlichen Wechsel verschieden sein können, so dass insoweit den zuständigen innerstaatlichen Behörden ein Beurteilungsspielraum innerhalb der durch den Vertrag gesetzten Grenzen zuzubilligen ist. 20.

Nu dit vaststaat, moet eraan worden herinnerd, dat onder de goederen en belangen die door artikel 36 van het Verdrag worden beschermd, de gezondheid en het leven van personen de eerste plaats innemen, en dat het aan de Lid-Staten staat om binnen de door het Verdrag gestelde grenzen te beslissen, op welk niveau zij de bescherming ervan willen waarborgen.
Es ist darauf hinzuweisen, daß die Gesundheit und das Leben von Menschen unter den in Artikel 36 EWG-Vertraggeschützten Gütern und Interessen den ersten Rang einnehmen und daß es Sache der Mitgliedstaaten ist, in den durch den Vertrag gesetzten Grenzen zu bestimmen, in welchem Umfang sie deren Schutz gewährleisten wollen.

De voornaamste les uit dit arrest is de bevestiging dat de rechthebbende bij de uitoefening van zijn auteursrechten de door het mededingingsrecht gestelde grenzen in acht moet nemen.
Aufschlußreich bei diesem Urteil ist vor allem, daß es bestätigt, daß der Inhaber eines Urheberrechts bei der Geltendmachung seiner Rechte die vom Wettbewerbsrecht gezogenen Grenzen zu beachten hat.

In dergelijke gevallen zou het nuttig zijn dat de mededingingsautoriteiten van de beide partijen hun actie coördineren en elkaar wederzijds bijstaan, nog steeds binnen de door hun respectieve wetten en door hun gewichtige belangen gestelde grenzen en voorzover hun middelen zulks mogelijk maken.
In derartigen Fällen ist es nützlich, daß die Wettbewerbsbehörden beider Parteien innerhalb der von ihren Gesetzen gesteckten Grenzen ihre Vorgehensweise abstimmen und sich gegenseitig unterstützen, soweit dies ihre wichtigen Belange und Ressourcen erlauben.

Ondanks de tariefplafonds voor roaming telefoongesprekken en sms-berichten, de maatregelen voor het bewerkstelligen van transparantie en het preventieve mechanisme voor wholesaletarieven voor dataservices kunnen exploitanten binnen de gestelde grenzen nog steeds vrij concurreren op de markt en hun aanbod variëren.
Das Festsetzen von Obergrenzen für die Roamingdienste Sprachtelefonanrufe und SMS, die Annahme der Maßnahmen zur Gewährleistung von Transparenz und der Präventionsmechanismus bei Großkundentarifen für Datendienste lassen den Betreibern weiterhin freie Hand, um am Markt konkurrenzfähig zu bleiben und ihre Angebote innerhalb der festgelegten Grenzen differenziert zu gestalten.

Overwegende dat het derhalve in het belang van de gemeenschappelijke markt is om voor het tijdvak tot aan de invoering in alle Lid-Staten van de belasting over de toegevoegde waarde deze uiteenlopende methoden te harmoniseren door het invoeren van gemeenschappelijke en gematigde berekeningsvoorschriften die de inachtneming van de in artikel 97 van het Verdrag gestelde grenzen waarborgen en controle op de aldus verkregen gemiddelde percentages mogelijk maken;
Eine Harmonisierung der verschiedenen Methoden während der Zeit bis zur Einführung der Mehrwertsteuer in allen Mitgliedstaaten liegt deshalb im Interesse des Gemeinsamen Marktes. Sie erfolgt durch die Annahme gemässigter gemeinsamer Berechnungsregeln, welche die Einhaltung der in Artikel 97 des Vertrages gesetzten Obergrenze gewährleisten und eine Nachprüfung der auf diese Weise errechneten Sätze erlauben.

Hoe "gestelde grenzen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat heeft de taxateur binnen de gestelde grenzen gedaan.

nog net binnen de gestelde grenzen van het topic.

Zet binnen de gestelde grenzen ongebruikelijke methoden succesvol in.

Bovendien houden ze eventueel gestelde grenzen in het oog.

Uiteraard binnen de daarvoor gestelde grenzen van het mandaat.

Via technologische verbeteringen worden de gestelde grenzen verlegd, opgerekt.

We houden de gestelde grenzen dus maar gewoon aan!

Binnen gestelde grenzen kunnen bedrijven emissierechten kopen en verkopen.

De door het evenredigheidsbeginsel gestelde grenzen zijn hierdoor overschreden.

En worden mijn acuut gestelde grenzen ter plekke geaccepteerd?

Hoe "gesetzten grenzen, festgelegten grenzen" te gebruiken in een Duits zin

Es geht darum, dass Menschen die von Gott gesetzten Grenzen erkennen und anerkennen.

Die einstmals künstlich festgelegten Grenzen wurden nicht korrigiert und nach Stammesgebieten sinnvoll gestaltet.

wenn es innerhalb der durch die Vernunft gesetzten Grenzen genossen wird.

Dies sind nur einige Beispiele, die die vom Verstand gesetzten Grenzen zu verwischen beginnen.

Der Trip würde die von Medizinern festgelegten Grenzen wohl fast komplett ausreizen.

Diese Auslegung überschreitet möglicherweise die auch einem Richter gesetzten Grenzen der Auslegung eines Gesetzes.

Die durch Optik und Photochemie gesetzten Grenzen nahm man hin.

Die Navigationsfreiheit des Lesers könne nämlich nur innerhalb der vom Autor gesetzten Grenzen ausgespielt werden.

Jede Verwertung außerhalb der durch das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne unsere Zustimmung nicht zulässig.

Bis heute versuchen Menschen die ihnen gesetzten Grenzen zu überschreiten.