Wat Betekent HEBBEN GECONCLUDEERD in het Duits - Duits Vertaling

• kamen zu dem Schluss
• haben festgestellt
• haben ergeben

Voorbeelden van het gebruik van Hebben geconcludeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Centraal staat in dit mysterie. We hebben geconcludeerd dat de bol.
Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass die Sphere das Geheimnis ist.

Neurowetenschappers hebben geconcludeerd dat ieders brein verschillend is en uniek voor het individu.
Neurowissenschaflter haben geschlussfolgert, dass jedermanns Gehirn anders ist und einzigartig für das Individuum.

Een fantasiedraakdildo met veel textuur en omtrek Het lijkt erop dat verschillende seksspeeltjesbedrijven hebben geconcludeerd dat mijn kutje dol is op grote fantasi….
Ein Fantasy-Drachendildo mit viel Textur und Umfang Es scheint, dass mehrere Sexspielzeugfirmen zu dem Schluss gekommen sind, dass meine Muschi große Fantasy-S….

Geschiedkundigen en experts hebben geconcludeerd dat hier minimaal 6 verschillende redenen voor zijn.
Historiker und Experten folgern, dass es mindestens sechs verschiedene Gründe dafür gibt.

De diensten van de Commissie hebben deze maatregelen op grond van informatie die was verschaft door de kandidaat-landen, beoordeeld en hebben geconcludeerd dat 69% van de voorgelegde maatregelen verenigbaar was met het acquis.
Die Kommissionsdienste beurteilten diese Maßnahmen auf der Grundlage der von den Beitrittsländern gelieferten Informationen und gelangten zu der Schlussfolgerung, dass 69% der eingereichten Maßnahmen mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand vereinbar sind.

Studies hebben geconcludeerd dat de meeste getroffen honden leven binnen ten minste 400 meter van een waterlichaam.
Studien haben ergeben, dass die meisten betroffenen Hunde leben in mindestens 400 Meter eines Gewässers.

Momenteel zijn er evenwel maar twee lidstaten die andere exploitanten in de praktijk verplicht hebben een financiële bijdrage te leveren(Frankrijk en Italië), terwijl twee andere lidstaten(Spanje en het Verenigd Koninkrijk) hebben geconcludeerd dat de levering van de universele dienst geen onevenredig zware belasting voor de aangemelde exploitant heeft meegebracht.
Bislang haben jedoch nur zwei Mitgliedstaaten(Frankreich und Italien) tatsächlich andere Betreiber zur Zahlung an den Universaldiensterbringer aufgefordert, während zwei andere(Spanien und das Vereinigte Königreich) zu dem Schluss kamen, dass die Bereitstellung des Universaldienstes keine unzumutbare Belastung für den gemeldeten Betreiber darstellt.

Een vreemdeling echt zou hebben geconcludeerd dat Gregor had gelegen te wachten haar en wilde haar bijten.
Ein Fremder wirklich könnte daraus schließen, daß Gregor hatte auf der Lauer gelegen für ihr und wollte sie beißen.

Wij hebben geconcludeerd dat de basis voor het behalen van onze ROI wordt gevormd door de functionaliteit van SDL Trisoft voor baseline- en releasebeheer, in combinatie met de manier waarop het systeem meertalige content beheert.
Wir haben festgestellt, dass die Baseline- und Release-Management -Funktionen von SDL Trisoft in Kombination mit der Fähigkeit des Systems, mehrsprachige Assets zu verarbeiten, die Grundlage bildete, auf der wir unsere Kapitalrendite(ROI) erzielen konnten.“.

Rekening houdend met de schade die ze kunnen doen, onderzoekers hebben geconcludeerd EKS behoren tot de snelst groeiende en zich ontwikkelende bedreigingen voor de veiligheid van vandaag.
In Hinsicht auf die Schäden, die sie tun können, Forscher haben festgestellt, EKs gehören zu den am schnellsten wachsenden und sich entwickelnden Sicherheitsbedrohungen heute.

Zij hebben geconcludeerd dat het op grond van de genotoxiciteit en carcinogeniteit van deze stoffen niet mogelijk was een aanvaardbare dagelijkse dosis vast te stellen d.w.z. een hoeveelheid aan residuen van deze stoffen die mensen kunnen innemen zonder gevaar te lopen.
Sie kamen zu dem Schluss, dass es wegen der Genotoxizität und Karzinogenität der Stoffe nicht möglich ist, eine zulässige Tagesdosis(ADI) festzulegen d. h. eine Dosis für die Aufnahme von Rückständen der betreffenden Stoffe, die als für den Menschen unbedenklich angesehen werden kann.

De Europese Raad van Laken en de Europese Raad van Barcelona hebben geconcludeerd dat er voorafgaand aan elke voorjaarstop een dergelijke sociale top zal worden gehouden.
Der Europäische Rat in Laeken und der Europäische Rat in Barcelona kamen zu der Schlussfolgerung, dass vor jedem Frühjahrsgipfel ein solcher Sozialgipfel durchgeführt werden soll.

De beoordelaars hebben geconcludeerd dat het programma gelet op de beperkte middelen aanzienlijke voordelen heeft opgeleverd.
Die Gutachter stellten fest, dass das Programm unter Berücksichtigung der zugeteilten Ressourcen beachtliche Vorteile brachte.

Diverse onafhankelijke economen hebben geconcludeerd dat het plan van Obama de arbeidsmarkt in 2012/'13 een forse steun in de rug zou geven.
Mehrere unabhängige Ökonomen kamen zu dem Schluss, dass Obamas Plan in den Jahren 2012-2013 signifikante Erleichterungen auf dem Arbeitsmarkt gebracht hätte.

Deskundigen hebben geconcludeerd dat zelfs de meest ambitieuze niveaus in fase IV geen garantie bieden op adequate bescherming tegen dergelijke verontreinigende stoffen.
Experten kamen zu dem Schluss, dass selbst die mit Stufe IV festgelegten ehrgeizigen Grenzwerte keinen angemessenen Schutz vor solchen Schadstoffen gewährleisten.

De adviseurs hebben geconcludeerd dat deze definities over het algemeen onnauwkeurig en heterogeen zijn ten aanzien van de looptijd van de in aanmerking genomen leningen en het bedrag daar van.
Den Schlußfolgerungen des Beratungsbüros zufolge sind diese Definitionen hinsichtlich der Lauf zeit und Beträge der Darlehen generell ungenau und uneinheitlich.

Nieuwe wetenschappelijke studies hebben geconcludeerd dat niet alleen 5-HTP is een essentiële natuurlijke eetlustremmer, maar speelt een vitale rol in de behandeling van hoofdpijn, slapeloosheid, depressie en angst.
Neue wissenschaftliche Studien haben ergeben, dass nicht nur die 5-HTP ein wesentlicher natürlicher Appetitzügler, sondern spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Depressionen und Angstzuständen.

Overwegende dat internationale waarnemers hebben geconcludeerd dat de tweede ronde van de presidentsverkiezingen in Oekraïne werd gekenmerkt door talloze ernstige onregelmatigheden en allesbehalve voldeden aan internationale maatstaven voor democratische verkiezingen.
In der Erwägung, dass internationale Beobachter zu dem Ergebnis gekommen sind, dass die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine durch zahlreiche schwerwiegende Unregelmäßigkeiten geprägt war und bei weitem nicht den internationalen Standards für demokratische Wahlen entsprochen hat.

Overwegende dat de deelnemers ook hebben geconcludeerd dat de vertegenwoordigers van de WTO-leden die partij zijn bij de Record of Discussions in de regel ten minste eenmaal om de drie jaar onder auspiciën van de Raad voor de handel in goederen van de Wereldhandelsorganisatie(WTO) dienen samen te komen om de lijst van voor vrijstelling van rechten in aanmerking komende producten te onderzoeken teneinde, bij consensus, nog andere farmaceutische producten daarin op te nemen;
Ferner beschlossen sie, daß Vertreter der Mitglieder der Welthandelsorganisation(WTO), die Vertragspartei des Record of Discussions sind, unter Leitung des Rates für Warenverkehr der WTO- im Normalfall mindestens alle drei Jahre- zusammenkommen, um die Listen der Erzeugnisse zu überprüfen und im Konsens weitere pharmazeutische Erzeugnisse hinzuzufügen, für die Zollfreiheit gelten soll.

Na een paar jaar hebben we geconcludeerd dat er relatief weinig goede ergonomische kantoorstoelen op de markt te krijgen waren.
Nach ein paar Jahren, mussten wir feststellen, dass es nur wenig gute Bürostühle auf dem Markt gab.

Daarbij hebben zij geconcludeerd dat deze mededeling een zeer volledig strategisch document is en dat het tijdschema krap is.
Sie kam zu dem Ergebnis, dass es sich bei der Mitteilung vom vergangenen Dezember um ein ausgesprochen umfassendes Strategiepapier handelt und dass der vorgegebene Zeitplan sehr ehrgeizig ist.

De auteurs hebben hieruit geconcludeerd dat er voor muizen een optimale diepte van 15 à 40 m leek te bestaan, omdat een dergelijke druk voldoende bleek voor'genezing" uit welke diepte ook.
Die Verfasser schlossen daraus, dass es für Mäuse eine optimale Tiefe von zwischen 15 und 40 m zu geben schien, wo die Drücke zur"Behandlung" der Folgen jeder beliebigen Expositionstiefe aus reichten.

Het Comité heeft geconcludeerd dat het signaal nader dient te worden onderzocht;
Der Ausschuss kam zu dem Ergebnis, dass das Signal weiter untersucht werden sollte;

Het Hof heeft geconcludeerd dat deze overeenkomsten twee juridische manco's vertoonden.
Der Gerichtshof stellte fest, dass die Abkommen zwei rechtliche Mängel aufwiesen.

De Rekenkamer heeft geconcludeerd dat geen van de geselecteerde agentschappen adequaat omgaat met belangenconflicten.
Der Hof gelangte zu der Schlussfolgerung, dass keine der ausgewählten Agenturen Interessenkonflikte angemessen handhabte.

Ik heb geconcludeerd dat ze dood zijn.
Daraus schließe ich, dass sie tot sind.

Het CHMP heeft geconcludeerd dat Revatio een alternatieve behandeloptie biedt bij PAH.
Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass Revatio eine alternative Behandlungsoption bei PAH darstellt.

Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik(CVMP) heeft geconcludeerd dat de.
Der Ausschuss für Tierarzneimittel(CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass in dem genehmigten.

Als jij alles vergeet wat je net correct hebt geconcludeerd.
Und du vergisst alles, was du dir gerade richtig zusammengereimt hast.

De Commissie heeft geconcludeerd dat Zweden heeft nagelaten agrarische gebieden in de buurt van enkele belangrijke meren(Vanern, Vattern, Hjalmaren en Malaren) als kwetsbare gebieden aan te wijzen.
Die Kommission kam zu dem Ergebnis, dass Schweden es versäumt hatte, landwirtschaftlich genutzte Gebiete in der Nähe bestimmter großer Seen(Vanern, Vattern, Hjalmaren und Malaren) auszuweisen.

Hoe "hebben geconcludeerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Gedaagden hebben geconcludeerd tot verwerping van het beroep.

hebben geconcludeerd tot verwerping van dit incidentele cassatieberoep.

We hebben geconcludeerd dat dit niet mogelijk is.

De erven [betrokkene A] hebben geconcludeerd tot verwerping.

Gedragsdeskundigen hebben geconcludeerd dat verdachte niet strafbaar is.

hebben geconcludeerd tot verwerping van het principale beroep.

Beide rapporteurs hebben geconcludeerd dat verdachte zwakbegaafd is.

hebben geconcludeerd tot verwerping van het incidentele beroep.

hebben geconcludeerd tot weigering van de gevorderde voorzieningen.

NVC hebben geconcludeerd tot verwerping van het beroep.

Hoe "haben festgestellt, kamen zu dem schluss" te gebruiken in een Duits zin

Dsco, ein ehemaliger wissenschaftlicher mitarbeiter haben festgestellt dass.

Vereinten nationen bestellt haben festgestellt schriftliche anweisungen.

Us-arbeiter haben festgestellt werden, möglicherweise anspruch auf.

Deet-produkte mücken haben festgestellt neupro-anwender, dass vier stunden.

Seien sehr glücklich, haben festgestellt dass.

Potenzial für seltene krankheiten haben festgestellt dass.

Beide unabhängigen Sachverständigen kamen zu dem Schluss ,dass die Mutter als auch der Vater als voll schuldfähig einzustufen wären.

Pharma-industrie zu gehen wir haben festgestellt dass.

Vereinten nationen bestellt haben festgestellt schriftliche.

C7014c01, mit mäusen haben festgestellt darms.