Voorbeelden van het gebruik van Heldendaden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Geen heldendaden.
We hoorden van je heldendaden.
Wir hörten von deinen Heldentaten.Geen heldendaden meer.
Keine Heldentaten mehr.Over jou en je heldendaden.
Von dir und deinem Heldentum.Geen heldendaden, Bullock.
Keine Helden, Bullock.
Mensen vertalen ook
We waarderen uw heldendaden.
Wir wissen Ihre Heldentaten zu schätzen.Je heldendaden hier?
Ihre Heldentaten hier im Hafen?Te laat voor jouw of mijn heldendaden.
Zu spät für Ihr oder mein Heldentum.Geen heldendaden, alsjeblieft.
Keine Heldentaten, bitte.Over jou en je heldendaden.
Die Winde sprachen von dir und deinem Heldentum.Geen heldendaden, helemaal niks.
Keine Heldentaten, nichts.Ik bedoel jullie. Geen heldendaden meer!
Das heißt, eure! Keine Helden mehr!Hun heldendaden waren talrijk.
Dass ihre Heldentaten zahlreich waren.Dit is… geen moment voor heldendaden.
Das ist nicht die Zeit für Heldentaten.Heldendaden en hartzeer. En het lot.
Und Vorsehung. Heldenmut und Herzschmerz.Oké. Geen heldendaden meer.
Keine Heldentaten mehr.- Ok.Er zijn geen liederen over uw heldendaden.
Ik speel de heldendaden maar.
Ich spiele den Heldenmut nur vor.Regel 1 in Gotham,Harvey: Geen heldendaden.
Gothams goldene Regel,Harvey: keine Helden!En het lot. Heldendaden en hartzeer.
Und Vorsehung. Heldenmut und Herzschmerz.Dit is geen tijd voor heldendaden.
Dies ist nicht der Zeitpunkt für Heldentaten.Je heldendaden hier… dat was een en al jij.
Ihre Heldentaten hier im Hafen? Das waren original Sie.Verwacht geen heldendaden van ze.
Erwartet keinen Heldenmut von ihnen.Gotham's eerste regel,Harvey: Geen heldendaden.
Gothams goldene Regel,Harvey: keine Helden!Ja, dankzij de heldendaden van de Jedi.
Ja, und wieder durch den Heldenmut der Jedi.Dit is niet de tijd voor heldendaden.
Dies ist nicht der rechte Zeitpunkt für Heldentaten.Jaren later, zijn heldendaden zijn weer nodig.
Jahre später werden seine Heldentaten wieder gebraucht.Helaas behoudt hij z'n voorliefde voor heldendaden.
Leider neigt er weiterhin zu Heldentaten.De echo van m'n heldendaden dringt hier niet door.
Das Echo meiner Heldentaten dringt nicht bis hierher.En wees niet bang. Geen heldendaden.
Spielen Sie nicht den Helden, und haben Sie keine Angst.
