Wat Betekent HERROEPT in het Duits - Duits Vertaling

• widerrufen
• aufhebt
• widerruft

Voorbeelden van het gebruik van Herroept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je herroept m'n bevelen.
Sie missachten meine Befehle.

Nog dezelfde avond herroept zij de aangifte.
Später in derselben Nacht zieht sie ihre Meldung zurück.

U herroept uw beweringen over Karens geestestoestand… bij de volgende hoorzitting.
Wenn es zur nächsten Anhörung kommt. Und Sie widerrufen Ihre Anklage bezüglich Karens geistigem Zustand.

Je weet vast wel dat als ik hem vrijlaat de hoge raad m'n positie herroept.
Der Hohe Rat mir mein Amt entziehen würde, Ich bin sicher, Sie wissen, dass wenn ich ihn befreien würde,.

Louis XIV herroept het Decreet van Nantes.
Louis XIV verwirft das Edikt von Nantes.

We eisen dat The Tribune een verontschuldiging publiceert en dit verhaal onmiddellijk herroept.
Wir verlangen, dass die Tribune schriftlich Abbitte leistet und diesen Artikel unverzüglich widerruft.

Voordat de Commissie vrijwaringsmaatregelen herroept, zal zij de Raad daarvan tijdig in kennis stellen.
Die Kommission wird den Rat rechtzeitig unterrichten, bevor sie die Anwendung von Schutzmaßnahmen aufhebt.

Levertermijnen worden ook bindend wanneer de leverancier de afroep van de dopdrachtgever binnen 7 dagen niet herroept.
Liefertermine werden auch dann verbindlich, wenn der Lieferer dem Abruf des Bestellers nicht binnen 7 Tagen widerspricht.

De bevoegde autoriteit herroept de aanwijzing indien niet langer aan de in deze bijlage vermelde voorwaarden wordt voldaan.
Die zuständige Behörde widerruft die Ernennung, wenn die Bedingungen dieses Anhangs nicht länger erfüllt sind.

O Heer! gij zult eens, op eenen bepaalden dag, de menschen verzamelen, daaraan is geen twijfel; want God herroept zijne belofte niet.
Unser HERR! DU wirst zweifellos die Menschen zu einem Tag versammeln, über den es keinerlei Zweifel gibt. Gewiß, ALLAH mißachtet niemals Sein Versprechen.

Als Atos Medical AB deze licentie herroept, stemt u ermee in al uw links naar onze websites onmiddellijk te verwijderen en deactiveren.
Wenn ATOS MEDICAL diese Genehmigung widerruft, stimmen Sie zu, jeden und alle Links zu unseren Websites umgehend zu deaktivieren und zu entfernen.

Binnen een termijn van één maand brengt de Autoriteit de lidstaat ervan op de hoogte of zij haar besluit handhaaft dan wel wijzigt of herroept.
Binnen eines Monats hat die ESA den Mitgliedstaat darüber zu unterrichten, ob sie ihre Entscheidung aufrecht erhält oder abändert bzw. widerruft.

Misschien schond hij het protocol niet, maar dat een arts de andere herroept, kan hij maar beter een andere reden hebben dan zijn klote ego!
Vielleicht hat er nicht gegen das Protokoll verstoßen, aber für einen Arzt, der andere überstimmt, muss er einen guten Grund haben, im Gegensatz zu seinem verdammten Ego!

Overeenkomstig de in artikel 72, lid 3, bedoelde procedure besluit de Commissie hetzij de voorlopige maatregel voor een in haar besluit vastgestelde termijn toe te laten, hetzij van de lidstaat te eisen dat hij de voorlopige maatregel herroept.
Die Kommission genehmigt die vorläufige Maßnahme entweder nach dem in Artikel 72 Absatz 3 genannten Verfahren für den in der Entscheidung bestimmten Zeitraum, oder sie fordert den Mitgliedstaat auf, die vorläufige Maßnahme zu widerrufen.

Als u ons voor de verwerking van bepaalde gegevens toestemming hebt verleend en u deze toestemming herroept, dan worden de gegevens die voor dat doel zijn verzameld direct gewist.
Falls Sie uns für die Verarbeitung bestimmter Daten Ihre Einwilligung erteilt haben und diese Einwilligung Widerrufen, werden wir die zu diesem Zweck erhobenen Daten umgehend löschen.

Wanneer u deze overeenkomst herroept, moeten wij alle betalingen die van u hebben ontvangen, inclusief leveringskosten, onverwijld aan u terugbetalen tot uiterlijk veertien dagen na ontvangst van uw kennisgeving over de herroeping van de overeenkomst.
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist.

Uw deelname aan de kandidatenpool en daarmee de toegang van de recruiters vindt plaats tot u uw toestemming herroept en/of uw sollicitatieprofiel is verwijderd.
Ihre Teilnahme am Kandidatenpool und somit die Zugriffe der Recruiter finden statt, bis Sie die Einwilligung widerrufen und/oder Ihr Bewerberprofil gelöscht wird.

In het incidentele geval dat de Verenigde Staten de overheid herroept de goedkeuring om een ESTA reizen applicatie, maar we zijn niet in staat om een terugbetaling, en sterk raad u om uw ESTA goedkeuring status te controleren voordat u incheckt voor of het reserveren van een vlucht naar de Verenigde Staten af te geven.
Im Fall, dass die Regierung der Vereinigten Staaten die Genehmigung einer ESTA zurückzieht, können wir jedoch keine Gebühren erstatten. Wir empfehlen Ihnen unbedingt, Ihren ESTA zu verifizieren, bevor Sie eine Flug in die Vereinigten Staaten buchen oder den Check-In realisieren.

In deze situatie, die al zeven jaar aansleept, heeft de Duitse regering het nagelaten de Richtlijn betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd(meer bepaald Richtlijn 2003/88, die Richtlijn 93/104/EG herroept en vervangt) op de gepaste wijze toe te passen.
Der Fall, um den es hier geht und der sich über sieben Jahre hingezogen hat, betrifft das Versäumnis der deutschen Regierung, bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung(d. h. Richtlinie 2003/88, durch die Richtlinie 93/104 aufgehoben und ersetzt wurde) ordnungsgemäß umzusetzen.

U kunt alleen bezwaar maken tegen deze tracering, wanneer u uw toestemming voor de verzending van de Newsletter herroept, doordat u op de afzonderlijke link klikt, die in iedere e-mail wordt aangeboden, of ons via een andere contactmanier informeert.
Sie können diesem Tracking nur widersprechen, wenn Sie Ihre Einwilligung zum Newsletterversand widerrufen, indem Sie den gesonderten Link, der in jeder E-Mail bereitgestellt wird, anklicken oder uns über einen anderen Kontaktweg informieren.

Indien u uw toestemming voor arbitrage herroept, als uw Geschil een Uitgesloten Geschil is of als de arbitrageovereenkomst als niet-afdwingbaar wordt beschouwd, stemt u ermee in dat de bepalingen onder'Forum en rechtsgebied' in het gedeelte 'Geschilbeslechting' hiervoor op u van toepassing zijn.
Gerichtsstand für zulässige Gerichtsverfahren. Wenn du der Schiedsvereinbarung widersprichst, wenn dein Streitfall ein Ausgenommener Streitfall ist oder wenn sich die Schiedsvereinbarung als undurchsetzbar herausstellt, stimmst du zu, dich der oben dargelegten Bestimmung im Abschnitt"Beilegung von Streitfällen" zu unterwerfen.

Uw gegevens worden gewist zodra die niet langer voor het beoogde doel vereist zijn of tot het moment dat u uw instemming herroept, of tot het moment dat u bezwaar maakt op basis van een legitiem belang en wij geen prevalerende legitieme redenen kunnen aanvoeren.
Ihre Daten werden gelöscht, sobald diese für die vorgesehenen Zwecke nicht mehr erforderlich sind oder Sie Ihre Einwilligung widerrufen oder auf Grundlage eines berechtigten Interesses der Speicherung widersprechen und wir keine vorrangigen berechtigten Interessen haben.

Een handelaar het recht te geven om de overeenkomst op discretionaire grond te herroepen of te ontbinden in de zin van artikel 8, zonder de consument hetzelfde recht te geven, of een handelaar het recht te geven om voor nog niet geleverde verbonden diensten betaald geld te houden ingeval de handelaar de overeenkomst herroept of ontbindt;
Dem Unternehmer zu gestatten, nach freiem Ermessen den Vertrag zu widerrufen oder den Vertrag im Sinne von Artikel 8 zu beenden, ohne dem Verbraucher dasselbe Recht einzuräumen, oder dem Unternehmer zu gestatten, für noch nicht erbrachte Leistungen bereits gezahlte Beträge einzubehalten, wenn dieser den Vertrag widerruft oder den Vertrag beendet;

Wat gelieerde transacties en de gevolgen van het recht van herroeping van zulke transacties betreft, hebben de Commissie en de Raad bevestigd dat indien de consument het aankoopcontract herroept op grond van het Gemeenschapsrecht, hij niet meer aan de daarmee gelieerde kredietovereenkomst is gebonden artikel 15.
Verbundene Geschäfte und Auswirkungen eines Widerrufs auf diese Geschäfte: Kommission und Rat haben bestätigt, dass der Verbraucher nicht mehr an ein verbundenes Geschäft gebunden sein darf, wenn er aufgrund des Gemeinschaftsrechts den Kaufvertrag widerruft Artikel 15.

Indien u deze overeenkomst herroept, hebben wij u alle betalingen, die wij van u gekregen hebben, inclusief leveringskosten(met uitzondering van de extra kosten die het gevolg zijn van uw keuze voor een ander type levering dan het door ons aangeboden goedkoopste type standaardlevering), onmiddellijk en ten laatste binnen veertien dagen terugbetaald vanaf de dag dat het bericht over uw herroeping bij ons is binnengekomen.
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, dies beinhaltet den Warenwert sowie im Falle einer vollständigen Stornierung Ihrer Bestellung die Versandkosten, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrages bei uns eingegangen ist.

Geen herroeping van de licentie: behalve als consistent met uw licentie, gaat u ermee akkoord dat u enige licentie die u onder deze Gebruiksvoorwaarden hebt verleend voor tekst of niet-tekstuele inhoud die u hebt bijgedragen aan de Wikimediaprojecten of functies, niet eenzijdig herroept of tracht ongeldig te laten verklaren, zelfs als u onze diensten niet langer gebruikt.
Kein Widerruf der Lizenz: Außer in dem Umfang, in dem Ihre gewählte Lizenz dies zulässt, stimmen Sie zu, dass Sie eine von Ihnen unter diesen Nutzungsbedingungen gewährte Lizenz für Text- oder nicht-textuelle Inhalte, die Sie zu den Wikimedia-Projekten oder -Funktionen beigetragen haben, nicht einseitig widerrufen oder auf eine Außerkraftsetzung der selbigen hinwirken werden, auch dann nicht, wenn Sie die Nutzung unserer Dienste einstellen.

Wanneer u deze overeenkomst herroept, zullen wij u onverwijld en in elk geval uiterlijk 14 dagen na de dag waarop wij zijn geïnformeerd over uw besluit om deze overeenkomst te herroepen, alle betalingen terugbetalen, met inbegrip van de leveringskosten maar met uitzondering van de extra kosten die het gevolg zijn van uw keuze voor een ander type levering dan het door ons aangeboden goedkoopste type standaardlevering.
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, erstatten wir Ihnen alle von Ihnen geleistete Zahlungen einschließlich der Lieferkosten(mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben) unverzüglich, spätestens jedoch binnen 14 Tagen ab dem Tag, an dem wir Kenntnis von Ihrem Widerruf erhalten haben.

Indien u het contract herroept, dienen wij u alle betalingen die wij van u gekregen hebben, inclusief de leveringskosten(met uitzondering van bijkomende kosten resulterend uit uw keuze van een andere transportwijze dan de door ons voorgestelde gunstigste standaardlevering), onverwijld terug te betalen en dit ten laatste 14 dagen nadat de mededeling betreffende uw herroeping bij ons is aangekomen.
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen er-halten haben, einschließlich der Lieferkosten(mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen 14 Tagen ab dem Tag zurückzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrages bei uns eingegangen ist.

Wanneer u deze overeenkomst herroept, zorgen wij dat alle betalingen die wij van u hebben ontvangen, inclusief de verzendkosten(met uitzondering van eventuele bijkomende kosten als u hebt gekozen voor een andere wijze van levering dan de door ons standaard aangeboden, voordelige wijze van levering), direct en uiterlijk binnen veertien dagen na ontvangst van uw herroeping bij ons worden terugbetaald.
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten(mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, andem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrages bei uns eingegangen ist.

Als u deze overeenkomst herroept, dienen wij u alle betalingen die wij van u hebben ontvangen, inclu-sief de verzendkosten(met uitzondering van de extra kosten die ontstaan wanneer u voor een andere leveringswijze dan de door ons aangeboden, voordeligste standaardlevering heeft gekozen), onver-wijld en uiterlijk binnen veertien dagen vanaf de dag waarop wij de mededeling over uw herroeping van deze overeenkomst hebben ontvangen, terug te betalen.
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten(mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und bis spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist.

Hoe "herroept" te gebruiken in een Nederlands zin

herroept het besluit genoemd onder III.

Herroept het besluit van 1 juli 2003.

Herroept het besluit van 7 december 2009.

En dat testament herroept alle vorige testamenten.

Hij herroept alle eerdere testamenten, codicillen etc.

Maar zoals bekend; de paus herroept niet.

Voorts herroept de rechtbank het primaire besluit.

De rechtbank herroept het primaire besluit II.

Herroept het besluit van 3 november 2012.

Lodewijk XIV herroept de onafhankelijkheid van Straatsburg.

Hoe "widerruft" te gebruiken in een Duits zin

Gadoversetamide, fda widerruft die missbraucht als ella und.

Er fühlt sich benutzt, widerruft ebenfalls sein Geständnis.

Die Mehrzahl widerruft eben doch nicht.

Dann widerruft man die Bestellung.ZitierenGefällt mirswina1.

den Leasingvertrag widerruft und dann vor Gericht zieht.

Dazu widerruft der Kunde den Kauf.

Das BAMF widerruft die Bescheide nicht.

Potenziellen patienten, deren fda widerruft die.

Oktober mit der Tresendelegation als Missverständnis und widerruft diese.

Aufgetreten, weil die beide fda widerruft verfügbaren antiviralen medikamenten.