Wat Betekent HET BEHAAGDE in het Duits - Duits Vertaling

• wollten
• es gefiel

Voorbeelden van het gebruik van Het behaagde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het behaagde God almachtig om in Zijn genade.
Es gefiel Gott, dem Allmächtigen, in seiner großen Güte.

De ziel van onze geliefde zuster tot zich te nemen. Het behaagde God almachtig om in Zijn genade.
Die Seele unserer geliebten Schwester zu sich zu nehmen. Es gefiel Gott, dem Allmächtigen, in seiner großen Güte.

En het behaagde ons genadig te zijn nopens de zwakken van het land, en hen tot toonbeelden van godsdienst te maken, en tot erfgenamen van de welvaart van Pharao en zijn volk;
Und Wir wollten denen, die im Lande als schwach erachtet worden waren, Huld erweisen und sie zu Führern machen und zu Erben einsetzen.

Hoe lang zal uw reis wezen, en wanneer zult gij wederkomen? En het behaagde den koning, dat hij mij zond, als ik hem zekeren tijd gesteld had.
Wie lange wird deine Reise währen? und wann wirst du wiederkommen? Und es gefiel dem Könige, daß er mich hinsendete. Und ich setzte ihm eine bestimmte Zeit.

Indien God u terugbrengt tot sommigen van hen, en zij u verlof vragen, met u ten oorlog te mogen trekken; zeg dan: Gij zult niet met mij vertrekken; nimmer zult gij een vijand met mij bekampen: het behaagde u de eerste maal te huis te blijven; zit dus thans te huis met hen die achterblijven.
Und wenn Allah dich zu einer Gruppe von ihnen heimkehren läßt und sie dich um Erlaubnis bitten, auszuziehen, dann sprich:"Nie sollt ihr mit mir ausziehen und nie einen Feind an meiner Seite bekämpfen. Es gefiel euch, das erste Mal daheim sitzen zu bleiben, so sitzet nun(wieder) bei denen, die zurückbleiben.

Als Allah jou(O Moehammad) dan(veilig) terugbrengt naar een groep van hen, dan vragen zij jou toestemming om(ten strijde) te trekken. Zeg dan:"Jullie zullen nooit met mij uittrekken en nimmer zullen jullie met mij een vijand bevechten, voorwaar, het behaagde jullie de eerste keer om te blijven zitten, blijft daarom zitten bij de thuisblijvers.
Und wenn Allah dich zu einer Gruppe von ihnen heimkehren läßt und sie dich um Erlaubnis bitten, auszuziehen, dann sprich:"Nie sollt ihr mit mir ausziehen und nie einen Feind an meiner Seite bekämpfen. Es gefiel euch, das erste Mal daheim sitzen zu bleiben, so sitzet nun(wieder) bei denen.

Indien het ons behaagde zouden wij zeker wegnemen wat wij u hebben geopenbaard.
Und wenn Wir wollten, würden Wir sicherlich wegnehmen, was Wir dir offenbart haben.

Indien het ons behaagde, ja, waarlijk, dan konden wij uit u zelven engelen voortbrengen, om u op de aarde op te volgen.
Und wenn Wir wollten, könnten Wir aus euren Reihen Engel bestellen, die als(eure) Nachfolger auf der Erde leben würden.

Indien het ons behaagde, zouden wij hun een overtuigend teeken uit den hemel kunnen nederzenden, waarvoor zij hunne nekken nederig zouden krommen.
Wenn WIR wollten, würden WIR über ihnen vom Himmel eine Aya nach und nach hinabsenden, vor der ihre Nacken stets gebeugt bleiben.

Indien het Ons behaagde konden Wij de aarde met hen doen inzinken, of een deel van de hemel op hen doen nedervallen.
Wenn Wir wollten, könnten Wir sie im Lande zunichte machen oder Stücke von Wolken auf sie fallen lassen.

Indien het ons behaagde zouden wij zeker wegnemen wat wij u hebben geopenbaard.
Und wenn Wir wollten, würden Wir ganz gewiß wegnehmen, was Wir dir(als Offenbarung) eingegeben haben.

Indien het ons behaagde, zouden wij hun een overtuigend teeken uit den hemel kunnen nederzenden, waarvoor zij hunne nekken nederig zouden krommen.
Wenn Wir wollen können Wir ihnen ein Zeichen vom Himmel niedersenden, so daß ihre Nacken sich demütig davor beugen.

Indien het ons behaagde, zouden wij u hen zekerlijk kunnen toonen, en gij zoudt hen door hunne werken kennen; doch gij zult hen zekerlijk reeds door de verwarde uitspraak hunner woorden onderscheiden.
Und wenn Wir wollten, würden Wir sie dir zeigen, so daß du sie an ihrem Merkmal erkennst. Und du wirst sie bestimmt an ihrer falschen Art zu sprechen erkennen.

Indien het ons behaagde, zouden wij u hen zekerlijk kunnen toonen, en gij zoudt hen door hunne werken kennen; doch gij zult hen zekerlijk reeds door de verwarde uitspraak hunner woorden onderscheiden.
Und wenn Wir wollten, würden Wir sie dir fürwahr zeigen, und so würdest du sie sicher an ihrem Merkmal erkennen. Und du wirst sie ganz gewiß an ihrer schiefen Sprache erkennen.

En is het niet duidelijk bewezen voor hen die de aarde van hare vroegere bewoners hebben geërfd, dat, indien het ons behaagde, wij hen om hunne zonden kunnen kastijden? Doch wij zullen hunne harten verzegelen en zij zullen niets hooren?
Leuchtet das jenen nicht ein, die die Erde von ihren(früheren) Bewohnern ererbt haben, daß Wir, wenn Wir wollen, sie für ihre Sünden treffen können und ihre Herzen versiegeln, so daß sie nicht hören können?

Het behaagt me niet altijd, maar genoeg.
Es gefällt mir nicht immer. Aber genug.

Het behaagt de goden dat een man geëerd wordt door zijn vijanden.
Es freut die Götter, wenn ein Mann von seinen Feinden geehrt wird.

Het behaagt het oog op elk seizoen, verrassend onervaren tuiniers.
Es erfreut das Auge zu jeder Jahreszeit, zu überraschen unerfahrene Gärtner.

Het behaagt de koningin niet.
Der Königin gefällt es nicht.

Het behaagt het hof om te beslissen wie spreekt en wanneer.
Es gefällt dem Gericht, zu entscheiden wer spricht und wann.

Stilte. Het behaagt de Raad.
Ruhe! Es gefällt dem Rat.

Het behaagt de edelen altijd wanneer een koningin op hun bijeenkomsten verschijnt.
Es macht die Edelmänner immer weich, wenn eine Königin bei ihren Zusammenkünften erscheint.

Dit is Gods goedheid; hij schenkt dien aan wien het hem behaagt.
Dies ist ALLAHs Gunst, die ER zuteil werden läßt, wem ER will.

Dit is Gods goedheid; hij schenkt dien aan wien het hem behaagt.
Das ist die Huld Gottes; Er läßt sie zukommen, wem Er will.

Indien het ons behaagt, verdrinken wij hen, en er is niemand om hen te helpen; ook worden zij niet bevrijd.
Und wenn Wir wollten, so könnten Wir sie ertrinken lassen; dann würden sie weder Helfer haben, noch könnten sie gerettet werden.

Wij hebben hen geschapen en hunne ledematen gesterkt, en als het ons behaagt, stellen wij anderen aan hen gelijk, in hunne plaats.
Wir haben sie doch erschaffen und ihre Glieder gefestigt. Und wenn Wir wollen, ersetzen Wir sie durch andere ihresgleichen.

Indien het ons behaagt, verdrinken wij hen, en er is niemand om hen te helpen; ook worden zij niet bevrijd.
Und wenn WIR wollten, ertränken WIR sie, so gibt es für sie dann weder einen Helfer, noch werden sie errettet.

Wij hebben hen geschapen en hunne ledematen gesterkt, en als het ons behaagt, stellen wij anderen aan hen gelijk, in hunne plaats.
WIR erschufen sie und verstärkten ihre Gelenke. Und wenn WIR wollten, hätten WIR sie mit ihresgleichen eingetauscht.

Wij hebben hen geschapen en hunne ledematen gesterkt, en als het ons behaagt, stellen wij anderen aan hen gelijk, in hunne plaats.
Wir haben sie erschaffen und ihrer Beschaffenheit Festigkeit verliehen; und wenn Wir wollen, können Wir andere ihresgleichen an ihre Stelle setzten.

Wij hebben hen geschapen en hunne ledematen gesterkt, en als het ons behaagt, stellen wij anderen aan hen gelijk, in hunne plaats.
Wir doch haben sie erschaffen und ihren Körperbau vollendet. Und wenn Wir wollen, tauschen Wir sie durch andere ihresgleichen aus.

Hoe "het behaagde" in een zin te gebruiken

Satan nu wist dat en het behaagde hem.

Maar het behaagde de Heere Hem te verbrijzelen.

het behaagde Hem toen Hij de mens maakte.

Maar het behaagde de HERE hem te verbrijzelen.

Maar het behaagde de Here hem te verbrijzelen.

Het behaagde God Zijn eigen Zoon te verbrijzelen.

Het behaagde Hem Zijn Zoon in hem te openbaren.

Yoorwaar, het behaagde den Heer hem te laten verbrijzelen.

Het behaagde God zijn Zoon aan mij te openbaren.

Het behaagde God zijn Zoon in mij te openbaren.