Wat Betekent BEHAAGDE in het Duits - Duits Vertaling

• wollten
• gefiel
• wollte

Voorbeelden van het gebruik van Behaagde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niets ervan behaagde God.
Und nichts davon erfreute Gott.

Het behaagde God almachtig om in Zijn genade.
Es gefiel Gott, dem Allmächtigen, in seiner großen Güte.

Hij heeft u gevormd in een vorm, die Hem behaagde.
In der Form, die Ihm beliebte, hat Er dich gebildet.

Indien het ons behaagde, zouden wij het brak kunnen maken.
Wenn WIR wollten, würden WIR es sauer machen.

Die u heeft gevormd in den vorm welke hem behaagde?
In jeder Gestalt, die ER wollte, dich zusammenfügte?!

Indien het ons behaagde, zouden wij het brak kunnen maken.
Wenn Wir wollten, Wir könnten es bitter machen.

Die u heeft gevormd in den vorm welke hem behaagde?
Und dich in der Gestalt, die Er wollte, zusammengefügt hat?

Indien het ons behaagde, zouden wij het brak kunnen maken.
Wollten Wir, könnten Wir es bittersalzig machen.

Die u heeft gevormd in den vorm welke hem behaagde?
Und dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat?

Indien het ons behaagde, zouden wij het brak kunnen maken.
Wenn Wir wollten, könnten Wir es(auf der Zunge) brennend machen.

De ziel van onze geliefde zuster tot zich te nemen. Het behaagde God almachtig om in Zijn genade.
Da es Gott gefiel, die Seele unserer Schwester wollen wir Abschied nehmen.

Indien het ons behaagde, zouden wij het brak kunnen maken!
Wenn Wir wollten, Wir könnten es bitter machen. Würdet ihr doch dankbar sein!

Maar nu zet hath God de leden ieder een van hen in het lichaam, als het hath aan hem behaagde.
Nun aber hat Gott die Glieder gesetzt, ein jegliches am Leibe besonders, wie er gewollt hat.

Hoewel het God behaagde hen uit deze wereld te roepen, wat geen fout van mij was!
Auch wenn es Gott gefallen hat, sie zu sich zu rufen. Meine Schuld war es nicht!

De ziel van onze geliefde zuster tot zich te nemen. Het behaagde God almachtig om in Zijn genade.
Die Seele unserer geliebten Schwester zu sich zu nehmen. Es gefiel Gott, dem Allmächtigen, in seiner großen Güte.

Indien het ons behaagde, ja, waarlijk, dan konden wij uit u zelven engelen voortbrengen, om u op de aarde op te volgen.
Und wenn Wir es wollten, könnten Wir aus euren Reihen Engel hervorgehen lassen,(um euch) auf Erden zu ersetzen.

Weten de geloovigen dan niet, dat, indien het Gode behaagde, alle menschen door hem geleid zouden worden?
Wissen denn nicht diejenigen, die glauben, daß wenn Allah wollte, Er die Menschen wahrlich alle rechtleiten würde?

Indien het ons behaagde, waarlijk, wij konden het droog en onvruchtbaar maken, zoodat gij niet zoudt ophouden u te verwonderen.
Wenn WIR es wollten, gewiß würden WIR es zu Zermalmtem machen, dann würdet ihr nicht aufhören, euch zu bedauern.

De ziel van onze geliefde zuster tot zich te nemen. Het behaagde God almachtig om in Zijn genade.
Wollen wir Abschied nehmen. die Seele unserer Schwester für immer zu sich zu rufen,: Da es Gott gefiel, in seiner Güte und Barmherzigkeit.

Indien het ons behaagde, waarlijk, wij konden het droog en onvruchtbaar maken, zoodat gij niet zoudt ophouden u te verwonderen, zeggende.
Wenn Wir wollten, könnten Wir es wahrlich zu zermalmtem Zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden.

Hoe lang zal uw reis wezen, en wanneer zult gij wederkomen? En het behaagde den koning, dat hij mij zond, als ik hem zekeren tijd gesteld had.
Wie lange wird deine Reise währen? und wann wirst du wiederkommen? Und es gefiel dem Könige, daß er mich hinsendete. Und ich setzte ihm eine bestimmte Zeit.

En het behaagde ons genadig te zijn nopens de zwakken van het land, en hen tot toonbeelden van godsdienst te maken, en tot erfgenamen van de welvaart van Pharao en zijn volk;
Und Wir wollten denen, die im Lande als schwach erachtet worden waren, Huld erweisen und sie zu Führern machen und zu Erben einsetzen.

En is het niet duidelijk bewezen voor hen die de aarde van hare vroegere bewoners hebben geërfd, dat, indien het ons behaagde, wij hen om hunne zonden kunnen kastijden?
Wurde etwa denjenigen, welche das Land nach seinen(vorherigen) Bewohnern beerben, noch nicht deutlich, daß WIR, hätten WIR es gewollt, sie wegen ihrer Verfehlungen zugrunde richten können?!

En indien het ons behaagde, zouden wij hen in andere gedaante kunnen hervormen; zij zouden niet instaat zijn te vertrekken, en zij zouden geen berouw gevoelen.
Und wollten WIR es, würden WIR sie auf ihrer Stelle(in eine andere Schöpfung) doch verwandeln, so würden sie weder weitergehen, noch zurückkehren können.

Ik spartelde bijna als een kat terwijl ik daar zat te genieten van de geur en smaak, me afvragend hoe goed het zou zijn terwijl ik mijn Stunt Cock met mijn mond behaagde.
Ich schnurrte fast wie eine Katze, als ich dort saß und den Geruch und den Geschmack genoss und mich fragte, wie gut er sein würde, während ich meinen Stunt-Schwanz mit meinem Mund verwöhnte.

Indien het ons behaagde zouden wij zeker wegnemen wat wij u hebben geopenbaard. In dat geval zoudt gij niemand hebben gevonden, die u daarin tegen ons zou hebben bijgestaan.
Und wenn Wir es wollten, könnten Wir gewiß das wieder fortnehmen, was Wir dir offenbart haben; du fändest dann für dich in dieser Sache keinen Beschützer Uns gegenüber.

En wanneer er tot hen wordt gezegd:"Besteedt van hetgeen Allah u heeft geschonken," zeggen de ongelovigen tot de gelovigen,"Moeten wij hem voeden? Indien het Allah behaagde zou Hij hem hebben kunnen voeden?
Und wenn zu ihnen gesagt wird:"Gebt von dem aus, womit Allah euch versorgt hat", sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denjenigen, die glauben:"Sollen wir jemanden ernähren, den Allah, wenn Er wollte, ernähren würde?

Waarlijk, indien het Gode behaagde, zou hij, zonder uwen bijstand, wraak op hen kunnen nemen, maar hij beveelt u in zijne veldslagen te strijden, opdat hij den een van u, door den ander zou kunnen beproeven.
Und wenn Allah wollte, würde Er sie wahrlich(allein) besiegen. Er will aber damit die einen von euch durch die anderen prüfen.

En David trok uit, waarheen Saul hem zond, en gedroeg zich verstandig en Saul stelde hem over de krijgslieden; en hij behaagde aan al het volk, ook aan de knechten van Saul.
Und David zog aus, wohin immer Saul ihn sandte, und er hatte Gelingen;(O. und David zog aus; wohin, hatte er Gelingen) und Saul setzte ihn über die Kriegsleute; und er war in den Augen des ganzen Volkes und auch in den Augen der Knechte Sauls wohlgefällig.

Indien het ons behaagde, zouden wij u hen zekerlijk kunnen toonen, en gij zoudt hen door hunne werken kennen; doch gij zult hen zekerlijk reeds door de verwarde uitspraak hunner woorden onderscheiden.
Und wenn Wir es wollten, könnten Wir sie dir zeigen, so daß du sie an ihren Merkmalen erkennen würdest. Und du sollst sie gewiß am Klang der Rede erkennen.

Hoe "behaagde" in een zin te gebruiken

Voor dit laatste behaagde het de K.N.D.B.

Het behaagde den Heere Hem te verbrijzelen.

Vanwege zijn vele verdiensten behaagde het H.M.

Het behaagde God Hem te reinigen, te herstellen.

Deze alleen in handwerken kundig, behaagde aan Mevr.

Het behaagde Ulieden volgens Befluit van den 31.

Onderscheid van stand behaagde aan de Hoogste Wijsheid.

We lezen daar: “Dit verzoek behaagde de Heer.

Het behaagde den Heere haar reeas viutgm .

Toen behaagde het Gode, op tot de Theol.