Voorbeelden van het gebruik van Behaagde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Omdat het me behaagde.
Cela m'a plu.Het behaagde kardinaal Wolsey me in Holland te houden… uit angst, als ik eerlijk mag zijn.
Met deze twee waardevolle boeken behaagde de schipper en zijn bemanning.
Men verliet elkander tot weerziens, wanneer en als het Gode behaagde.
On se quittait pour se revoir quand il plairait à Dieu et s'il plaisait à Dieu.Ze zei dat als ik haar heren behaagde, ik haar eigen lieve meisje zou zijn.
Elle m'a dit que si je faisais plaisir à ses gentilshommes, je serais sa gentille fille.
Het behaagde God almachtig om in Zijn genade… de ziel van onze geliefde zuster tot zich te nemen.
Puisqu'il a plu au Tout-Puissant dans Sa miséricorde de rappeler à Lui… l'âme de notre chère sœur aujourd'hui disparue.Weten de geloovigen dan niet, dat,indien het Gode behaagde, alle menschen door hem geleid zouden worden.
Les croyants ne savent-ils pas que,si Allah voulait, Il aurait dirigé tous les hommes vers le droit chemin.Het behaagde hen om tot de thiuisblijvers te behoren en Allah heeft hun harten vergrendeld zodat zij niet weten.
Il leur plaît de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. Et Allah a scellé leurs cœurs et ils ne savent pas.En door mij kreeg je veel kinderen… Hoewel het God behaagde hen uit deze wereld te roepen, wat geen fout van mij was.
Et avec moi, vous avez eu beaucoup d'enfants. Même s'il a plu à Dieu de les rappeler hors de ce monde.En toen kreeg elk van hen een kwart koninkrijk, en ze leefden met hun vader in geluk en vrede,zolang als het God behaagde.
Chacun eut donc un demi- royaume, et En toch zijn allen, behalve zij die het God behaagde te leiden, verzonken in de roes van hun achteloosheid!
Et pourtant tous, à l'exception de ceux qu'il plait à Dieu de guider, s'égarent dans l'ivresse de leur insouciance!Wij're behaagde aan te kondigen dat vermaarde fotograaf/videographer Gate Randall aan als een tevreden leverancier voor PVLocker.
Nous're a plu d'annoncer que photographe/videographer Holly Randall renommé Nauwelijks had Hij die de Zon der Waarheid is, zich geopenbaard, of ziet, allen keerden zich van Hem af,behalve diegenen die het God behaagde te leiden.
Celui qui est le Soleil de vérité ne s'était pas plutôt manifesté, que tous se sont détournés de lui,à l'exception de ceux qu'il plut à Dieu de guider.
Voor nadat dat in de wijsheid van God de wereld door wijsheidniet God wist, behaagde het aan God door de foolishness van preken hen te redden dat gelooft.
Car puisque le monde, avec sa sagesse, n'a point connuDieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication.Het behaagde Hem, dat zij, die Hij Zijn moeder noemde en in alle eeuwigheid noemt en op goddelijke wijze bemint, ook door ons mensen als Zijn en onze hemelse moeder wordt vereerd en bemind!
Il Lui plut qu'Elle soit aussi honorée et aimée par nous les hommes comme Sa et notre mère céleste, Elle que LUI nomma et nomme dans toute l'éternité Sa mère en L'aimant de façon divine!Als we naar de woorden van deze belofte kijken,dan zien we, “Doch het behaagde den HEERE Hem te verbrijzelen; Hij heeft Hem krank gemaakt” of “Hij nam de zonden van de wereld weg.”.
Si nous regardons les mots de cette promesse,nous voyons,“Il a plu à l'Eternel de le briser par la souffrance” ou“Il En hoewel wij hun engelen hadden gezonden, en de dood tot hen had gesproken, en wij alle dingen voor hun oog voor hen hadden verzameld, wilden zij niet gelooven,tot het Gode behaagde; maar het grootste deel hunner weet het niet.
Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux,[comme ils l'avaient proposé] si les morts leur parlaient, et si Nous rassemblions toute chose devant eux,ils ne croiraient que si Allah veut.Webmasters, wij're behaagde de lancering van onze nieuwe Erotische Geestwebsite aan te kondigen die is Vervaardigd voor maximum verzoek aan het groeiende nummer van vrouwen en paren Verbruikend Volwassen vermaak.
Les webmestres, nous're a plu d'annoncer le lancement de notre nouveau site Web d'Esprit Erotique qui est En David trok uit, waarheen Saul hem zond, en gedroeg zich verstandig enSaul stelde hem over de krijgslieden; en hij behaagde aan al het volk, ook aan de knechten van Saul.
David allait et réussissait partout où l'envoyait Saül; il fut mis par Saül à latête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs de Saül.Boven de onschuld van haar ouderdom blonk uit: een vurige geest, een niet vrouwelijke,maar dichterlijke geest. Zij behaagde niet, zij bedwelmde; zij woonde in een klein gehucht, bij haar broeder, die pastoor was.
À travers la naïveté de son âge perçait un esprit ardent, un esprit non pas de femme, mais de poète;elle ne plaisait pas, elle enivrait; elle vivait dans un petit bourg, près de son frère qui était curé.En hoewel wij hun engelen hadden gezonden, en de dood tot hen had gesproken, en wij alle dingen voor hun oog voor hen hadden verzameld, wilden zijniet gelooven, tot het Gode behaagde; maar het grootste deel hunner weet het niet.
Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux,[comme ils l'avaient proposé] si les morts leur parlaient, et si Nous rassemblions toute chose devant eux,ils ne croiraient que si Allah veut. Mais la plupart d'entre eux ignorent.Nauwelijks was echter de Dagster van Zijn Openbaring aan de hemel van Gods Wil zichtbaar, of allen,behalve zij die het de Almachtige behaagde te leiden, bevonden Wij met stomheid geslagen en sloegen er verder geen acht op.
Le Soleil de sa révélation ne s'était pas plutôt manifesté dans le ciel de la volontédivine, que tous, à l'exception de ceux qu'il plut au Tout-Puissant de guider, sont restés interdits et indifférents.Zoo is Gods richting; hij leidt wie hem van zijne dienaren behaagt.
Telle est la direction d'Allah par le guide qui Il veut parmi Ses adorateurs.Dit is Gods goedheid; hij schenkt dien aan wien het hem behaagt.
Telle est la grâce d'Allah. Il la donne à qui Il veut.Zoo is Gods richting; hij leidt wie hem van zijne dienaren behaagt.
Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs.Waar het behagen je oom om te betalen ons hongerloon.
Où votre oncle se plaît à nous payer un salaire de misère.Behaag ik je niet?
Als het u behaagt, kunnen we een snelle bezegeling der ondertekening tegemoet zien.
IK ben behaagd met allen van jullie!
En indien het Gode behaagd had, zouden zij niet onder elkander strijden;
