Voorbeelden van het gebruik van Behaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
IK ben behaagd met allen van jullie!
Nou, dat moet Blair hebben behaagd.
Allah is met hen behaagd en zij zijn met Hem behaagd.
Zoals zoete wierook openden de engelen ze open enIK ben zo behaagd.
Comme un encens doux les anges les ont ouvertes etJE suis si content.En indien het Gode behaagd had, zouden zij niet onder elkander strijden;
Ik wil gewoon dat je weet dat ik dit opnieuw enopnieuw blijf horen hoe behaagd YAH is met jou.
Je veux juste que tu saches que je ne fais qu'entendre ceci encore etencore combien YAH est content de toi.En indien het Allah had behaagd, had Hij voorzeker engelen nedergezonden.
Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre.Zij waren bereid om de pijn van het vlees te lijden om de geest te gehoorzamen enIK ben zo behaagd met hen.
Ils ont été disposés à souffrir la douleur de la chair pour obéir l'esprit etJE SUIS tellement content d'eux.En zij zeggen: Indien het Gode had behaagd, zouden wij hen niet hebben vereerd.
Et ils dirent:«Si le Tout Miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions pas adorés».Oh hoe behaagd ben IK met jou en allen van jullie, jullie beloningen zullen jullie naar de Hemel volgen op een dag!
Oh comme JE suis content avec vous et vous tous, vos récompenses vous suivront au Royaume des Cieux un jour!De volmaakte Schepperwordt op goddelijke wijze behaagd door de aanbidding van het volmaakte schepsel.
Indien het God behaagd had, zou hij hun hebben veroorloofd tegen u gestemd te zijn, en zij zouden tegen u gestreden hebben.
Si Allah avait voulu, Il leur aurait donné l'audace(et la force) contre vous, et ils vous auraient certainement combattu.Want daar de wereld in de wijsheid Gods door haar wijsheid God niet gekend heeft,heeft het Gode behaagd door de dwaasheid der prediking te redden hen, die geloven.
Puisque à travers cette sagesse le monde n'a pas connu Dieu en voyant sa sagesse,il a plu à Dieu de sauver les croyants à travers la folie de la prédication.Zeg: Indien het Gode had behaagd, zou ik ze( de verzen) u niet voorlezen en nimmer zou ik u die hebben doen kennen.
Dis:«Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas récité et Il ne vous l'aurait pas non plus fait connaître.Immers, daar krachtens Gods wijs bestel de wereld God niet heeft erkend door haar wijsheid,heeft het Gode behaagd de gelovigen te redden door de dwaasheid der prediking.
Car puisque le monde, avec sa sagesse, n'a pas connu Dieu dans la sagesse de Dieu,il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication.Maar indien het uw Heer had behaagd, zouden allen die op aarde zijn, algemeen geloofd hebben.
Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru.Ik ben behaagd in wie ik heb als echtgenoot en iedere dag, zoals hij zei, als het geen 100% is dan is hij niet tevreden maar ik geloof echt dat het 100% Bruid is.
Je suis contente au sujet du mari que j'ai et chaque jour, comme il a dit, si ce n'est pas 100% il n'est pas satisfait mais je pense vraiment c'est 100% Mariée.Hij, die gelooft in afzonderlijke en ontelbare scheppingen, zalzeggen dat het in deze gevallen aan den Schepper heeft behaagd te maken dat een wezen van zekeren vorm de plaats innam van een ander van een anderen vorm;
Ceux qui admettent des créations distinctes et innombrables,diront qu'en ces divers cas il a plu au Créateur de faire prendre à un être appartenant à un type la place d'un être d'un autre type;En indien het uw Heer had behaagd, zou hij alle menschen van éénen godsdienst gemaakt hebben; maar zij zullen niet ophouden onder elkander te verschillen.
Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communauté. Or, ils ne cessent d'être en désaccord entre eux.IK ben behaagd met MIJN spiritueel Israël, zij die wandelen in de voetsporen die IK verordend heb voor hen als heilig, zij die hun oren neigen naar ieder woord dat IK spreek.
JE suis content avec MON Israël spirituel, ceux qui marchent sur les chemins que J'ai prescrits être saints pour eux, ceux dont les oreilles sont tournées vers chaque mot que JE prononce.De afgodendienaars zullen zeggen:Indien het Gode had behaagd, zouden wij noch onze vaderen afgodendienarij schuldig zijn geweest. Volgens hen zouden wij het gebruik van geenerlei ding verboden hebben.
Ceux qui ont associédiront:«Si Allah avait voulu, nous ne Lui aurions pas donné des associés, nos ancêtres non plus et nous n'aurions rien déclaré interdit.».Indien het Gode had behaagd, u een profeet te zenden, zou hij zekerlijk engelen hebben gezonden; wij hebben dit niet van onze voorouders gehoord.
Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.De afgodendienaars zeggen: Indien het Gode had behaagd, zouden wij niets buiten hem hebben aangebeden, wij en onze vaderen; wij zouden slechts verboden hebben wat hij zelf verbood.
Et les associateurs dirent:«Si Allah avait voulu, nous n'aurions pas adoré quoi que ce soit en dehors de Lui, ni nous ni nos ancêtres; et nous n'aurions rien interdit qu'Il n'ait interdit Lui-même».Indien het Gode had behaagd, zou hij u zekerlijk tot één volk hebben gemaakt; maar hij brengt in dwaling naar zijn welbehagen, en hij zal leiden wie hem behaagt.
Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communauté. Mais Il laisse s'égarer qui Il veut et guide qui Il veut.En indien het ons had behaagd, zouden wij hem zekerlijk daardoor tot wijsheid hebben verheven, maar hij bleef aan de aarde gehecht en volgde zijne eigen begeerten.
Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions élevé par ces mêmes enseignements, mais il s'inclina vers la terre et suivit sa propre passion.En indien het Gode had behaagd, zou hij zeker één volk van u hebben gemaakt; maar hij heeft uwe getrouwheid willen beproeven, nopens de inachtneming van hetgeen hij u heeft gegeven.
Si Allah avait voulu, certes Il aurait fait de vous tous une seule communauté. Mais Il veut vous éprouver en ce qu'Il vous donne.En indien het ons had behaagd, zouden wij hem zekerlijk daardoor tot wijsheid hebben verheven, maar hij bleef aan de aarde gehecht en volgde zijne eigen begeerten.
Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions élevé par ces mêmes enseignements, mais il s'inclina vers la terre et suivit sa propre passion. Il est semblable à un chien qui halète si tu l'attaques.Vertel hen hoe behaagd IK ben met degenen die de extra mijl gaan, die niet alleen ernaar streven om MIJ iedere dag te gehoorzamen, maar geloven en spreken en delen de Woorden die IK zeg.
Dis leur combien JE suis content avec ceux qui vont plus loin, qui s'efforcent non seulement de M'obéir chaque jour, mais croient et parlent et partagent les Paroles que JE prononce.Indien het Gode had behaagd, zou hij hen allen éénen godsdienst hebben doen belijden; maar hij leidt in zijne genade dengeen die hem behaagt, en de onrechtvaardigen zullen geen beschermer of helper hebben.
Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une seule communauté. Mais Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et les injustes n'auront ni maître ni secoureur.
