Voorbeelden van het gebruik van Behaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Heb ik u niet behaagd, Domina?
Ik wil dat je de klant bevredigd en behaagd.
Sie müssen den Kunden…- Ich… zufriedenstellen und erfreuen.Maar hij moet reeds behaagd zijn, Heilige Vader.
Indien het God behaagd had, zou hij hun hebben veroorloofd tegen u gestemd te zijn, en zij zouden tegen u gestreden hebben.
En zij zeggen: Indien het Gode had behaagd, zouden wij hen niet hebben vereerd.
Und sie sagen:"Hätte der Allerbarmer es gewollt, hätten wir sie nicht verehrt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Het heeft God behaagd om onze broeder bij zich te roepen. We begraven z'n lichaam opdat hij kan terugkeren.
Da es dem Allmächtigen gefallen hat, unseren Bruder zu sich zu rufen, übergeben wir seinen Körper der Erde, aus der er erschaffen wurde.Om de ziel van onze broeder op te nemen… Zoals het de almachtige God heeft behaagd… vertrouwen wij z'n lichaam toe aan de grond.
Nachdem es Gott, dem Allmächtigen, gefallen hat… die Seele unseres verschiedenen Bruders zu sich zu holen… übergeben wir nun dessen Körper der Erde.Het heeft God behaagd voor mij alles tot een paradox te maken.
Es hat Gott gefallen, mir alles ins Paradox zu wenden.Van onze geliefde broeder, vertrouwen wij zijn lichaam toe aan de aarde. Nu het de Almachtige God behaagd heeft, in zijn grote genade, tot zich te nemen de ziel.
Da es dem allmächtigen Gott gefallen hat, übergeben wir seinen Körper deshalb der Erde. unseres lieben Bruders, des Dahingeschiedenen, aufzunehmen, in seiner großen Gnade die Seele.Indien het hem had behaagd, zou hij deze voor eeuwig onbewegelijk hebben gemaakt.
En indien het ons had behaagd, zouden wij hem zekerlijk daardoor tot wijsheid hebben verheven, maar hij bleef aan de aarde gehecht en volgde zijne eigen begeerten.
Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir ihn durch sie fürwahr erhöht. Aber er neigte zur Erde hin und folgte seiner Neigung.U bent er. Het heeft God behaagd voor mij alles tot een paradox te maken.
Es hat Gott gefallen, mir alles ins Paradox zu wenden.En indien het ons had behaagd, zouden wij hem zekerlijk daardoor tot wijsheid hebben verheven, maar hij bleef aan de aarde gehecht en volgde zijne eigen begeerten.
Und hätten Wir es gewollt, hätten Wir ihn dadurch erhöhen können; doch er neigte der Erde zu und folgte seiner eigenen Neigung.En indien het Allah had behaagd, had Hij voorzeker engelen nedergezonden.
Hätte Allah gewollt, Er hätte doch gewiß Engel hinabsenden können.En indien het Gode had behaagd, zou hij zeker één volk van u hebben gemaakt; maar hij heeft uwe getrouwheid willen beproeven, nopens de inachtneming van hetgeen hij u heeft gegeven.
Und wenn ALLAH gewollt hätte, hätte ER euch doch zu einer einzigen Umma gemacht, jedoch ER prüft euch in alledem, was ER euch zuteil werden ließ.Ik dacht dat ik u niet behaagd had toen ik laatst bij u geroepen was.
Ich dachte nicht, dass ich Euch befriedigt habe, als ich das letzte Mal in Eure Kammern gerufen wurde.Indien het Gode had behaagd, zou hij u zekerlijk tot één volk hebben gemaakt; maar hij brengt in dwaling naar zijn welbehagen, en hij zal leiden wie hem behaagt. .
Und hätte ALLAH gewollt, gewiß hätte ER euch eine einzige Umma gemacht. Aber ER läßt abirren, wen ER Morgen zullen de schildknapen die mij behaagd hebben… tot ridder geslagen worden… en een zilveren zwaard verdienen.
Morgen werden die Knappen, die mich zufriedengestellt haben, zum Ritter geschlagen und erhalten ein Silberschwert.En indien het Gode had behaagd, zou hij zeker één volk van u hebben gemaakt; maar hij heeft uwe getrouwheid willen beproeven, nopens de inachtneming van hetgeen hij u heeft gegeven.
Und wenn Gott gewollt hätte, hätte Er euch zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Doch Indien het Gode had behaagd, zouden zij onschuldig aan afgoderij zijn geweest.
Und hätte ALLAH es gewollt, hätten sie kein Schirk betrieben.Indien het Gode had behaagd, u een profeet te zenden, zou hij zekerlijk engelen hebben gezonden; wij hebben dit niet van onze voorouders gehoord.
Hätte Allah gewollt, hätte Er doch gewiß Engel hinabsenden können. Wir haben nie von solchem unter unseren Vorvätern gehört.Indien het Gode had behaagd, zouden zij onschuldig aan afgoderij zijn geweest.
Wenn Allah gewollt hätte, hätten sie(Ihm) nicht(s) beigesellt.Indien het Gode had behaagd, u een profeet te zenden, zou hij zekerlijk engelen hebben gezonden; wij hebben dit niet van onze voorouders gehoord.
Und sollte ALLAH wollen, hätte ER gewiß Engel herabgesandt. WIR hörten nichts darüber in den(Überlieferungen) unserer Vorfahren.Allah is met hen behaagd en zij zijn met Hem behaagd.
Allah ist mit ihnen wohlzufrieden und sie sind wohlzufrieden mit Ihm.En indien het Gode behaagd had, zouden zij niet onder elkander strijden; maar God doet wat hij wil.
Und wenn Gott gewollt hätte, hätten sie einander nicht bekämpft. Aber Gott tut, was Er Indien het ons zou hebben behaagd, hadden wij een spreker naar iedere stad gezonden.
Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir in jeder Stadt einen Warner erstehen lassen.En indien het Gode behaagd had, zouden zij niet onder elkander strijden; maar God doet wat hij wil.
Und wenn Allah gewollt hätte, hätten sie nicht miteinander gekämpft. Doch Allah tut, was Er Maar indien het Gode had behaagd, zouden zij dit niet hebben gedaan; verlaat hen dus en datgene wat zij valschelijk uitdenken.
Wenn Gott gewollt hätte, hätten sie es nicht getan. So laß sie da sitzen mit dem, was sie erdichten.Maar indien het Gode had behaagd, zouden zij dit niet hebben gedaan; verlaat hen dus en datgene wat zij valschelijk uitdenken!
Wenn Allah wollte, hätten sie es nicht getan. So lasse sie(allein) mit dem, was sie an Lügen ersinnen!Zeg: Indien het Gode had behaagd, zou ik ze(de verzen) u niet voorlezen en nimmer zou ik u die hebben doen kennen.
Sag(weiter):"Hätte ALLAH es gewollt, hätte ich ihn euch nicht vorgetragen und hätte ER euch über ihn nicht in Kenntnis gesetzt.
