Wat Betekent HET ONGEWIJZIGD in het Duits - Duits Vertaling

• unverändert

Voorbeelden van het gebruik van Het ongewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom ben ik voorstander van het ongewijzigde pakket zelf.
Deshalb unterstütze ich das Paket, so wie es vorliegt, ohne Änderungen.

Vervolgens gerenoveerd, heeft het ongewijzigd dat aangename gevoel van warmte dat een huis in de Marche platteland uitzendt ongewijzigd.
Später renoviert, hat es das angenehme Gefühl der Wärme, das ein Haus in der Region Marken überträgt, unverändert beibehalten.

In de landbouw is het gemiddelde aantal per week gewerkte uren overal gedaald, behalve in Spanje, Finland en Luxemburg, alsmede in Denemarken, waar het is gegroeid en in Italië waar het ongewijzigd bleef.
In der Landwirtschaft fiel die durch schnittliche Regelarbeitszeit überall außer in Spanien, Finnland, Luxemburg und Dänemark, wo sie anstiegen, und in Italien, wo sie sich nicht änderte.

Daarom steun ik de eerdere sprekers wat betreft het ongewijzigd aannemen van het gemeenschappelijke standpunt.
Aus den genannten Gründen schließe ich mich meinen Vorrednern an, den Gemeinsamen Standpunkt ohne Änderungen zu billigen.

Het ongewijzigde ontwerpadvies wordt in stemming gebracht en door de afdeling met 43 stemmen voor en 0 stemmen tegen, bij 1 onthouding, goedgekeurd.
Bei der darauf folgenden Abstimmung wird der Stellungnahmeentwurf unverändert mit 43 Stimmen ohne Gegenstimme bei 1 Enthaltung angenommen.

Vervolgens wordt het voorstel onderzocht door de Raad, die het ongewijzigd of na het te hebben geamendeerd kan goedkeuren.
Dieser wird anschließend vom Rat geprüft und entweder unverändert oder mit Änderungen verabschiedet.

Het ongewijzigde ontwerpadvies wordt in stemming gebracht en door de afdeling met 10 stemmen voor en 45 tegen, bij 12 onthoudingen, verworpen.
Bei der darauf folgenden Abstimmung wird der Stellungnahmeentwurf ohne Änderungen mit 10 Ja-Stimmen und 45 Nein-Stimmen bei 12 Stimmenthaltungen abgelehnt.

De enige realistische keuze, buiten het ongewijzigde beleid van optie 1, is die tussen opties 3b en 3c.
Die einzig realistische Wahl- abgesehen von der Beibehaltung des Status quo im Sinne von Option 1- ist folglich entweder Option 3b oder Option 3c.

Mijn fractie begrijpt niet waarom de Raad ervoor kiest de last grotendeels bij het externe beleid te leggen en wijst op de inconsistentie tussen het verlagen van de bedragen voor preventie, stabilisering en democratisering en het ongewijzigd laten van de bedragen voor het eigenlijke veiligheidsbeleid.
Meiner Fraktion ist unverständlich, wieso der Rat den externen Politikbereichen die Hauptlast der Kürzungen aufbürdet, und weist darauf hin, dass es inkonsequent ist, die Mittel für Prävention, Stabilisierung und die Förderung der Demokratie zu kürzen, aber die Mittel für die eigentliche Sicherheitspolitik unangetastet zu lassen.

Na eerst tussen 2001 en 2002 met 5% te zijn toegenomen, bleef het ongewijzigd tot 2004 en liet het een lichte daling zien tijdens het onderzoektijdvak.
Nach einem ersten Anstieg von 5% zwischen 2001 und 2002 blieb er bis 2004 unverändert und ging dann im UZ leicht zurück.

Kan de Rekenkamer aangegeven of het ongewijzigd voortzetten van het huidige structuurfondsenbeleid na 2004 zal leiden tot nog grotere beheerproblemen?
Kann uns der Rechnungshof angeben, ob es, wenn man die heutige Strukturfondspolitik nach 2004 unverändert fortsetzt, noch größere Verwaltungsprobleme geben wird?

Indien de nietigheidsafdeling van oordeel is dat geen van de in artikel 57 genoemde nietigheidsgronden zich verzet tegen het ongewijzigd in stand blijven van het Gemeenschapsoctrooi, verwerpt zij het verzoek tot nietigverklaring.
Ist die Nichtigkeitsabteilung der Auffassung, dass die in Artikel 57 genannten Nichtigkeitsgründe der Auffrechterhaltung des Gemeinschaftspatents in unveränderter Form nicht entgegenstehen, so weist sie den Antrag zurück.

Maar is er een vorm van overheid die, als het ongewijzigd blijft in de vorm zolang het gezond blijft, voor onbepaalde tijd zou moeten blijven en de samenleving in de echte vooruitgang kunnen opwekken?
Aber gibt es irgendeine Form von Regierung, die, wenn sie unverändert in der Form bleibt, solange sie gesund bleibt, auf unbestimmte Zeit dauern und der Gesellschaft erlauben würde, sich im wahren Fortschritt nach oben zu spiralen?

Het huidige niveau van de bruto-overheidsschuld ligt boven de referentiewaarde van het Verdrag van 60% van het BBP, en het hoge structurele tekort zal, indien het ongewijzigd blijft, de met het oog op de toekomstige kosten van de vergrijzing noodzakelijke schuldreductie in de weg staan.
Der öffentliche Bruttoschuldenstand liegt derzeit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP, und das derzeit hohe strukturelle Defizit wird, sofern es unverändert bleibt, den angesichts der zukünftigen Kosten der Bevölkerungsalterung erforderlichen Schuldenabbau verhindern.

Controle blijft evenwel een complexe aangelegenheid en er moet een evenwicht worden gevonden tussen het ongewijzigd voortbestaan van de noodzakelijke verplichtingen en de behoefte om de situatie te verduidelijken en de administratieve lasten voor de autoriteiten en de particuliere sector te verminderen.
Die Fischereiaufsicht bleibt jedoch auch weiterhin ein komplexes Gebiet, und es muss ein Ausgleich gefunden werden zwischen den notwendigen Pflichten, die beibehalten werden müssen, und dem Erfordernis, den Verwaltungsaufwand für die Behörden und den Privatsektor zu lichten.

Het proces van covalent conjugeren van een PEG-gedeelte aan een eiwit kan de in-vivo-eigenschappen van het ongewijzigde eiwit veranderen, waaronder verminderde renale klaring en verminderde proteolyse, waardoor de circulerende halfwaardetijd wordt verlengd.
Die kovalente Konjugation eines PEG-Moleküls an ein Protein kann die in vivo Eigenschaften des nicht- modifizierten Proteins verändern, einschließlich verminderter renaler Clearance und reduzierter Proteolyse, wodurch sich die zirkulierende Halbwertszeit verlängert.

Inzake het verslag van de heer Viola kunnen we, denk ik, opmerken dat het feit dat het niet is geamendeerd en dat het ongewijzigd door de commissie is goedgekeurd, aantoont dat alle fracties het, voor wat deze richtsnoeren betreft, eens zijn over wat we nu precies van de begrotingen van de andere instellingen verwachten.
Nun zu Herrn Violas Bericht. Die Tatsache, daß er nicht geändert wurde und auch ohne Änderung durch den Ausschuß ging, zeigt meines Erachtens, daß sich alle Fraktionen über diese Leitlinien einig sind, was wir auch von den Haushaltsplänen der anderen Institutionen erwarten.

Lid 2 is vereenvoudigd en voor het overige ongewijzigd.
Absatz 2 wurde vereinfacht, bleibt im übrigen jedoch unverändert.

Het Europees Parlement had zijn amendementen het liefst ongewijzigd gezien, maar we leven nu eenmaal op aarde en niet in de hemel.
Das Europäische Parlament hätte es lieber gesehen, wenn alle seine Änderungsanträge unverändert aufgenommen worden wären, aber wir leben auf der Erde, nicht im Himmel.

Als we het verslag-Lamassoure ongewijzigd goedkeuren, dreigen we naar mijn mening te zwichten voor de wensen van Turkije.
Wir laufen Gefahr, den Wünschen der Türkei nachzugeben, wenn wir den Bericht Lamassoure unverändert annehmen.

De tekortreductie is voornamelijk toe te schrijven aan een verlaging van de uitgavenquote(met 2,3 procentpunten van het BBP) gedurende de programmaperiode, terwijl de inkomsten over het algemeen ongewijzigd blijven -0,2 procentpunten.
Der Defizitabbau spiegelt vor allem eine Senkung der Ausgabenquote(um 2,3 BIP-Prozentpunkte) im Programmzeitraum wider, während die Einnahmen insgesamt weitgehend unverändert bleiben -0,2 Prozentpunkt.

Het is ongewijzigd.
Er bleibt unverändert.

De frequentie van het beoordelingsverslag ongewijzigd bleef.
Die Zeitabstände für den Bewertungsbericht unverändert bleiben.

Verder blijft het plan ongewijzigd.
Sonst bleibt der Plan gleich.

Laat ons daarom het voorstel ongewijzigd goedkeuren.
Lassen Sie uns daher den Vorschlag unverändert annehmen.

Tot en met 2005 bleef het programma ongewijzigd.
Blieb der Mandatsstand unverändert.

Wij moeten het verslag-Caudron ongewijzigd aannemen.
Wir müssen den Bericht Caudron in der gegenwärtigen Form verabschieden.

Het Parlement heeft het voorstel ongewijzigd goedgekeurd.
Das Parlament hat den Vorschlag ohne Änderungen genehmigt.

Tot de Tweede Wereldoorlog bleef het slot ongewijzigd.
In der Zeit bis zum Zweiten Weltkrieg blieb das Gebäude weitestgehend unverändert.

Het Europees Parlement heeft het voorstel ongewijzigd goedgekeurd.
Das Europäische Parlament hat dem Vorschlag ohne Änderungen zugestimmt.

Hoe "het ongewijzigd" in een zin te gebruiken

Toch bleef het ongewijzigd tot 1906.

Daarom kan het ongewijzigd worden vastgesteld.

Daarom dat ik het ongewijzigd heb gelaten.

Het ongewijzigd doorzetten van de huidige legalisering.

Het ongewijzigd vastgestelde bestemmingsplan 'Buitengebied Neerijnen, herziening A.H.

Of het ongewijzigd wordt aangenomen is nog afwachten.

Maar liefst 69% verwacht dat het ongewijzigd blijft.

Ze heeft doorgezocht tot iemand het ongewijzigd wilde uitgeven.

Akkoord met het ongewijzigd uitvoeren van het plan; 4.

Deze teksten kan het ongewijzigd in zijn boeken overnemen.