Wat Betekent HET PROGRAMMA ERASMUS in het Duits - Duits Vertaling

• das Programm Erasmus

Voorbeelden van het gebruik van Het programma erasmus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over het programma Erasmus voor jonge ondernemers.
Über das Programm„Erasmus für junge Unternehmer“.

We kunnen begin 2004 met het programma ERASMUS MUNDUS beginnen.
Wir können Anfang des Jahres 2004 mit diesem Programm Erasmus Mundus beginnen.

Het programma Erasmus is een van de grote succesverhalen van de Europese Unie.
Das Erasmus-Programm ist eine der größten Erfolgsgeschichten der Europäischen Union.

Meer informatie over het programma Erasmus voor jonge ondernemers.
Nähere Informationen zum Programm„Erasmus für junge Unternehmer“.

Het groenboek wordt het uitgangspunt voor een initiatief ter aanmoediging van mobiliteit buiten het programma Erasmus.
Das Grünbuch ist der Ausgangspunkt einer Initiative zur Entwicklung von Mobilität über das Erasmus-Programm hinaus.

Volgend jaar viert het programma Erasmus zijn twintigste verjaardag.
Nächstes Jahr feiert das Programm Erasmus sein 20-jähriges Bestehen.

Het tot op heden grootste succes bij de gemeenschappelijke inspanningen om grensoverschrijdende opleidingsmogelijkheden te bieden, is het programma ERASMUS.
Bisher größter Erfolg der gemeinsamen Bemühungen, grenzüberschreitend Ausbildungsmöglichkeiten anzubieten, ist das Programm Erasmus.

Ovetwegende dat de Raad bij Besluit 87/327/EEG(5) het programma Erasmus inzake de mobiliteit van studenten.
Der Rat hat mit dem Beschluß S7/327/EWG(5) das ERASMUS Programm zur Förderung der Mobilität von.

Het programma Erasmus World biedt nieuwe kansen om overeenkomsten tussen onderwijsinstellingen uit de EU en derde landen te promoten7.
Das Programm Erasmus Worldwird neue Möglichkeiten zur Förderung dieser Vereinbarungen zwischen Bildungseinrichtungen der EU und von Drittstaaten bieten7.

Deze proefprojecten zullen nuttige inzichten verschaffen in het programma Erasmus voor iedereen na 2013.
Diese Pilotprojekte werden nützliche Einblicke in das für die Zeit nach 2013 vorgesehene Programm„Erasmus für alle“ bieten.

Een recenter voorbeeld is het programma ERASMUS MUNDUS. Dit is door het Parlement ruim gesteund, waarvoor nogmaals mijn dank.
In jüngster Zeit auch mithilfe des Programms Erasmus Mundus, das das Parlament so nachhaltig unterstützt hat, wofür ich ihm nochmals danken möchte.

Daartoe dienen het EIT en zijn KIG's ten vollge gebruik te maken van bestaande EU-initiatieven op dit gebied, zoals het programma Erasmus voor iedereen en de Marie Curie-acties.
In diesem Zusammenhang sollten das EIT und die KIC bestehende einschlägige EU-Initiativen, wie z. B. das Programm„Erasmus für alle“ und die Marie-Curie-Maßnahmen, vollumfänglich nutzen.

Het programma Erasmus World biedt nieuwe kansen om overeenkomsten tussen onderwijsinstellingen uit de EU en derde landen te promoten7.
Das Programm Erasmus World wird neue Möglichkeiten zur Förderung dieser Ver einbarungen zwischen Bildungseinrichtungen der EU und von Drittstaaten bieten7.

Binnenkort zal het voorstel van de Commissie om het programma Erasmus Mundus op te zetten, door ons Parlement gesteund worden.
In Kürze wird der Vorschlag der Kommission zur Auflegung des Programms Erasmus Mundus die Unterstützung unseres Parlaments finden.

Daarnaast zou het programma Erasmus Mundus moeten worden uitgebreid om zo de samenwerking met derde landen op het gebied van voortgezette opleiding te versterken.
Das Programm Erasmus Mundus sollte als Instrument zur Förderung der Zusammen arbeit mit Drittländern auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Spitzenausbildung ausgebaut werden.

Mijnheer de Voorzitter, we zijn het er op het ogenblik allemaal over eens dat er maar weinig programma's zijn die met zo weinig geld zoveel hebben bereikt voor de toekomst en voor de beeldvorming van Europa als het programma ERASMUS.
Herr Präsident, wir sind uns alle darin einig, dass wenige Programme mit so wenig Geld so viel für die Zukunft Europas geleistet haben wie das Programm ERASMUS.

Voorts is in december 2003 het programma Erasmus Mundus aangenomen om de Europese Unie als topcentrum op het gebied van leren in de hele wereld te promoten.
Außerdem wurde im Dezember 2003 das Programm Erasmus Mundus angenommen, das dazu beitragen soll, die EU zu einem weltweit führenden Zentrum exzellenter Bildung zu machen.

Om de samenwerking op onderwijsgebied en de wederzijdse mobiliteit op te voeren dient er ten derde een grotere impuls te worden gegeven aan contacten met en uitwisselingen van jongeren en moet nog meer gebruik worden gemaakt van het programma Erasmus Mundus.
Drittens müssen die Kontakte zwischen Jugendlichen und der Jugendaustausch stärker unter stützt werden, und es sollte darauf hingewirkt werden, dass das Programm Erasmus Mundus stärker in Anspruch genommen wird, um die Beziehungen im Bildungsbereich und die Mobi lität auf beiden Seiten zu fördern.

Het programma ERASMUS WORLD 2004-2008 is een goed initiatief, omdat het erop gericht is de positie van de Europese universiteiten op het internationale toneel te versterken.
Das Programm Erasmus World 2004-2008 ist eine sinnvolle Initiative, denn es zielt darauf ab, die Position der europäischen Universitäten in der internationalen Arena zu stärken.

De rapporteur stelt voor om proefprojecten te ontwikkelen in het kader van het programma Erasmus en Erasmus voor ondernemers en om een platform op Europees niveau in het leven te roepen om het uitwisselen van ervaringen te bevorderen.
Die Berichterstatterin schlägt die Einführung von Pilotprojekten im Rahmen von Erasmus und Erasmus für Jungunternehmer sowie die Schaffung einer Plattform auf europäischer Ebene zur Förderung des Erfahrungsaustauschs vor.

Met het programma ERASMUS MUNDUS wordt uiteindelijk een poging gedaan die obstakels weg te nemen. Daarmee zal het bijdragen tot de ontwikkeling van kwaliteitsonderwijs en het vrije verkeer in de Europese zone.
Mit dem Programm Erasmus mundus sollen diese Hindernisse endlich überwunden und zur Entwicklung der qualitativ hochstehenden Bildung und zur Bewegungsfreiheit in Europa beigetragen werden.

Wij wilden tevens uitwisselingen tussen universiteiten bevorderen en daarom heb ik besloten om bijvoorbeeld het programma Erasmus Mundus uit te breiden tot de zuidelijke landen van het Middellandse Zeegebied en deze landen extra studiebeurzen aan te bieden.
Wir wollten außerdem die Förderung des Austausches zwischen Hochschulen unterstützen. Aus diesem Grund habe ich mich beispielsweise dafür entschieden, das Programm"Erasmus Mundus" auf die Länder des südlichen Mittelmeerraumes auszuweiten, um ihnen zusätzliche Hochschulstipendien zu bieten.

Het programma ERASMUS MUNDUS vormt een zeer nuttige postdoctorale voortzetting van Erasmus, een programma dat reeds bestaat en waarmee, zoals u weet, het respect en het begrip tussen culturen en de dialoog tussen onze verschillende volken worden bevorderd.
Das Programm Erasmus Mundus wird das bereits existierende Erasmus-Programm, das bekanntlich den Respekt und das interkulturelle Verständnis sowie den Dialog zwischen unseren einzelnen Völkern fördert, in äußerst sinnvoller Weise im postgradualen Bereich ergänzen.

Het sluit zich dan ook aan bij de bijlage bij Besluit nr. 2317/2003/EG tot invoering van het programma Erasmus Mundus en verzoekt het Europees Parlement en de Raad een dergelijk mechanisme ook in het huidige voorstel op te nemen.
Der Ausschuss billigt deshalb den Wortlaut im Anhang des Beschlusses Nr. 2317/2004 zur Einrichtung des Programms Erasmus Mundus und empfiehlt dem Europäischen Parlament und dem Rat, eine solchen Mechanismus in den vorliegenden Vorschlag aufzunehmen.

In het kader van het programma Erasmus World, dat bedoeld is om de kwaliteit van het hoger onderwijs en de samenwerking met derde landen te bevorderen, moeten de banden tussen de EU en de herkomstlanden van de studenten worden aangehaald en moet de basis voor samenwerking worden verbeterd2.
Das Programm Erasmus World zur Verbes serung der Qualität der Hochschulbildung und der Zusammenarbeit mit Drittstaaten muss genutzt werden, um bestehende Kontakte zu intensivieren sowie neue und bessere Beziehungen der Zusam menarbeit zwischen der EU und den Herkunftsländern der Studenten aufzunehmen2.

De Commissie zorgt, in samenwerking met de lidstaten, voor de algehele samenhang, complementariteit en synergie met andere instrumenten van de Unie, waaronder het programma Rechten en burgerschap, het instrument voor financiële steun voor politiële samenwerking, misdaadpreventie en de bestrijding van grensoverschrijdende, ernstige en georganiseerde criminaliteit, het programma Gezondheid voor groei, het programma Erasmus voor iedereen, het kaderprogramma Horizon 2020 en het instrument voor pretoetredingssteun.
Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Kohärenz, Komplementarität und Synergien mit anderen Unionsinstrumenten, unter anderem mit dem Programm„Rechte und Unionsbürgerschaft“, dem Instrument zur finanziellen Unterstützung der polizeilichen Zusammenarbeit, der Kriminalprävention und der Bekämpfung der grenzübergreifenden, schweren sowie organisierten Kriminalität, dem Programm„Gesundheit für Wachstum“, dem Programm„Erasmus für alle“, dem Rahmenprogramm„Horizont 2020“ und dem Instrument für die Heranführungshilfe.

Voorts werkt de Commissie aan een nieuwe versie van het programma Erasmus voor jonge ondernemers, evenals andere instrumenten waarmee grensoverschrijdende bedrijfsstages29 beschikbaar worden gesteld door de industrie en kleine en middelgrote bedrijven hierbij actief te betrekken.
Darüber hinaus plant die Kommission die Neuauflage des Programms„Erasmus für junge Unternehmer“ und entwickelt durch die aktive Einbindung von Industrie und KMU andere Instrumente zur Vermittlung von Firmenpraktika im Ausland29.

Het programma Erasmus Mundus heeft geprobeerd om kwaliteit te ontwikkelen als onderdeel van de'merkwaarde' van het programma, die door de deelnemers zelf wordt ontwikkeld en gewaarborgd; een vergelijkbare benadering wordt aanbevolen voor projecten in het kader van de overeenkomsten, in het bijzonder wat betreft gezamenlijke of dubbele graden.
Das Programm Erasmus Mundus hat Bemühungen unternommen, die Qualität als Bestandteil des von den Teilnehmern selbst geschaffenen und sichergestellten„Markenwerts“ des Programms zu verbessern; ein ähnlicher Ansatz wird für die Projekte im Rahmen der Abkommen empfohlen, insbesondere in Bezug auf gemeinsame Abschlüsse und auf Doppelabschlüsse.

Gedurende de vorige periode van vijf jaar(1989-1994) werd voor het programma ERASMUS 376,5 miljoen ecu vrijgemaakt, voor LINGUA 153 miljoen ecu en voor de andere maatregelen 70,6 miljoen ecu; oftewel in totaal 600,1 miljoen ecu in vijf jaar.
Im vorangegangenen Fünfjahreszeitraum(1989-1994) wurden für das Programm ERASMUS 376,5 Mio. ECU, für das Programm LINGUA 153 Mio. ECU und für weitere Maß nah men im Bildungsbereich 70,6 Mio. ECU bereitgestellt; insgesamt waren es also 600,1 Mio. ECU in fünf Jahren.

Het programma Erasmus voor iedereen is dus een instrument dat een sleutelfunctie zou moeten vervullen in de ondersteuning van onderwijs en opleiding: hierdoor kunnen burgers meer vaardigheden verwerven, kan de jeugdwerkloosheid- die in veel lidstaten erg hoog is- worden aangepakt, worden er voldoende geschoolde arbeidskrachten opgeleid en wordt er een oplossing gezocht voor de discrepantie tussen vraag en aanbod op het gebied van vaardigheden.
Das Programm"Erasmus für alle" sollte ein zentrales Instrument zur Intensivierung der För derung von Bildung und Ausbildung sein, um die Fähigkeiten der Bürger zu fördern, gegen die hohe Jugendarbeitslosigkeit in zahlreichen Mitgliedstaaten vor zugehen, den Bedarf an qualifizierten Arbeitskräften zu decken und die Diskrepanzen zwi schen Qualifikati onsangebot und Qualifikationsnachfrage zu beseitigen.

Hoe "het programma erasmus" in een zin te gebruiken

De partijen komen ook overeen de uitvoering van het programma Erasmus Mundus te bevorderen.

Speciaal voor startende ondernemers is het programma Erasmus for Young Entrepreneurs in het leven geroepen.

Via het programma Erasmus in Schools stellen buitenlandse uitwisselingsstudenten hun eigen land voor aan jouw leerlingen.

Erasmus for Young Entrepreneurs Jonge ondernemers kunnen in aanmerking komen voor het programma Erasmus for Young Entrepreneurs.

Bij studenten vindt het programma Erasmus veel weerklank, maar bij stagiairs geniet het programma veel minder succes.

Zusterprogramma voor ondernemers Speciaal voor startende ondernemers was het programma Erasmus for Young Entrepreneurs in het leven geroepen.

Erasmus for Young Entrepreneurs Als jonge ondernemer kan je in aanmerking komen voor het programma Erasmus for Young Entrepreneurs.

Het programma Erasmus Mundus Joint Master degree in Economics of Globalisation and European Integration is een gespecialiseerde academische master.

De promotie vond plaats onder de noemer van het programma Erasmus Mundus Joint Doctorate on Interactive and Cognitive Environments.