Voorbeelden van het gebruik van Het terecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Was het terecht?
Hat es das verdient?Twijfel je dan steeds of het terecht is?
Immer denkst du, ist es gerecht?Is het terecht dat ze doodging?
War es recht, dass sie gestorben ist?Waar kwam het terecht?
Wo ist es hin?Vindt u het terecht dat Harvey Specter senior partner is?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Maar was het terecht?
Aber war es richtig?Vindt u het terecht dat zo iemand in Downton mag wonen en werken?
Halten Sie es für richtig, dass so ein Mann auf Downton lebt und arbeitet?Misschien was het terecht.
Vielleicht hat der Kerl es verdient.Maar is het terecht dat ik ontslagen ben?
Aber war es gerecht, dass die Schule mir kündigte?De voorzitter van de Commissie had het terecht over een veiligheidsnet.
Der Präsident der Kommission hat zu Recht von einem Sicherheitsnetz gesprochen.Is het terecht dat iedereen maar sterft en dat ik alleen overblijf?
War es recht, dass für mich die Welt unterging und ich weiterleben musste?Niet als het terecht is.
Dat een 10-jarig kind een biertje stal om iemand te zoenen? Simpson. Mr Simpson,vond u het terecht.
Dass ein zehnjähriger Junge ein Bier stiehlt, um zu küssen? Mr. Simpson,finden Sie es richtig.Beecher, was het terecht geweest als ik Said neerstak?
Beecher, wäre es gerechtfertigt, wenn ich Said niedergestochen hätte?Mijnheer de Voorzitter, een wetgevend kader voor milieuaansprakelijkheid is noodzakelijk, omdat het terecht is dat de vervuiler betaalt.
Herr Präsident, ein Rahmengesetz für die Umwelthaftung ist erforderlich, weil es richtig ist, dass der Verursacher von Umweltschäden auch dafür aufkommt.Op die dag krijgt het terecht de status van een monument.
Und an diesem Tag wird es zu Recht als historisches Denkmal ausgezeichnet.In zijn verslag heeft Philip Bushill-Matthews, die ik overigens bedank voor zijn gebruikelijke inzet, het terecht over de solidariteit tussen de generaties.
In dem Bericht von Herrn Bushill-Matthews- dem ich für seine übliche Sorgfalt danke- wird zu Recht von der Solidarität zwischen den Generationen gesprochen.Vandaag hebben we het terecht over de toestand van de zigeuners in Kosovo.
Heute erörtern wir zu Recht die Lage der Zigeuner im Kosovo.In de Bijzondere commissie beleidsuitdagingen enbegrotingsmiddelen voor een duurzame Europese Unie na 2013 hadden we het terecht over prioriteiten, maar vervolgens handelden we er nooit naar.
Im Sonderausschuss Mijn fractie vindt het terecht dat verhoging van de quota tot 7% overeengekomen wordt.
Meine Fraktion hält es für richtig, eine Quotenerhöhung auf 7% zu verein baren.Maar wij, mevrouw Maij-Weggen heeft het terecht gezegd, moeten verder gaan.
Aber wir, Frau Maij-Weggen hat das richtig gesagt, müssen weitergehen.Daarom is het terecht dat de Europese Unie ernaar streeft de veiligheid van al haar burgers te waarborgen.
Deshalb ist es richtig, dass sich die Europäische Union bemüht, die Sicherheit aller Bürger zu garantieren.De fungerend voorzitter had het terecht over het belang van innovatie.
Die amtierende Ratspräsidentin sprach ganz richtig von der Bedeutung von Innovation.Ik vind het terecht dat Joegoslavië nu wat moeilijker tijden doormaakt doordat het door sancties wordt getroffen.
Ich halte es für richtig, daß die Zeit Door al die verbeteringen die hij bedacht is het terecht dat de eenheid van vermogen, de watt, naar hem werd genoemd.
Von den Entwicklungen, die er machte- und daher ist es gerechtfertigt dass unser Maß der Energie, das Watt, nach ihm benannt ist.Ik vind het terecht dat dit debat in Straatsburg plaatsvindt omdat Straatsburg de zetel is van het Europees Parlement.
Ich halte es für richtig, dass wir diese Debatte in Straßburg führen, denn Straßburg ist der Sitz des Europäischen Parlaments.Lino Miserotti zei:"Ik ben met pensioen en ik vind het terecht dat ik tol moet betalen om deze autoweg te gebruiken.
Lino Miserotti sagte zu mir:"Ich als Rentner finde es richtig, dass ich für die Benutzung dieser Autobahn eine Maut bezahlen muss, denn so leiste ich einen Beitrag zum Bau und zur Unterhaltung von Autobahnen.Ik denk dat het terecht is om het de grootste verspilling in de wereldgeschiedenis te noemen.
Ich finde, A board ofdirectors- u heeft het terecht gezegd, voorzitter Santer- dat is geen oplossing.
A board of directors,sie haben es richtig gesagt, Herr Präsident Santer, wäre keine Lösung.Tot slot is het terecht meer aandacht te schenken aan de schuld, niet aan de omvang van de schuld maar aan de dynamiek van de schuld.
Schließlich ist es richtig, die Schulden sorgfältiger zu überwachen, und zwar nicht den Schuldenstand, sondern die Schuldenentwicklung.
