Wat Betekent HET TERECHT in het Spaans - Spaans Vertaling

• con razón
• lo correcto
• justamente
• acertadamente

Voorbeelden van het gebruik van Het terecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het punt is om te doen het terecht met de juiste mensen.
El punto es hacerlo derecho con la gente adecuada.

Ik vind het terecht dat wij de lidstaten terechtwijzen voor hun gebrekkige uitvoering van de richtlijn van 1986.
Creo que teníamos razón al señalar la aplicación insuficiente de la Directiva de 1986 por parte de los Estados miembros.

De voorzitter van de Commissie had het terecht over een veiligheidsnet.
El Presidente de la Comisión ha hablado con toda razón de una red de seguridad.

Vindt u het terecht dat zo iemand in Downton mag wonen en werken?
¿le parece bien que un hombre como él viva y trabaje en Downton?

Het is iets wat ze voor me deden, omdat ze vonden dat het terecht en eerlijk was.
Es algo que hacen por mi, porque sienten que es lo correcto y justo.

Vandaag hebben we het terecht over de toestand van de zigeuners in Kosovo.
Hoy analizamos, con toda la razón, la situación de los gitanos en Kosovo.

Het is iets wat ze voor me deden, omdat ze vonden dat het terecht en eerlijk was.
Y eso es algo que hacen por mí porque sienten que es lo correcto y justo.

Ik vind het terecht dat de gerechtelijke autoriteiten van een land zelf moeten kunnen beslissen of een persoon in een dergelijk geval zal worden uitgeleverd.
En mi opinión, es correcto que las autoridades judiciales de un país puedan decidir por sí mismas si se debe extraditar a una persona en un caso de este tipo.

De fungerend voorzitter had het terecht over het belang van innovatie.
La Presidenta en ejercicio ha hablado con toda razón de la importancia de la innovación.

En niet toegeëigend door een of andere idiote tienerjongen… die het bloed van z'n vijanden niet wilde doen vloeien… zelfs wanneer het terecht was.
No usurpado por un adolescente idiota, tan incorruptible, que no derramará la sangre de sus enemigos. incluso cuando esté justificado.

Daar het Gedachtenismaal eveneens een herdenking is, zou het terecht alleen op 14 Nisan gehouden worden.
En consecuencia, dado que la Conmemoración también era un aniversario, sería lógico que se celebrara únicamente el 14 de Nisán.

Daarom vind ik het terecht dat seizoenarbeiders, ter beschikking gestelde werknemers, vluchtelingen en zelfstandigen in deze richtlijn worden opgenomen.
Por este motivo, creo que lo correcto es que incluyamos a los trabajadores temporales, trabajadores desplazados, refugiados y trabajadores por cuenta propia en esta Directiva.

Amnesty, de internationale mensenrechtenorganisatie, noemde het terecht een"horrorshow".
Amnistía, la organización internacional de derechos humanos, con razón lo llamó un“espectáculo de terror”.

Daarom is het terecht de vraag te stellen hoe men kan garanderen dat er geen andere systemen à la ATS zijn, waarvan wij het bestaan eenvoudigweg niet kennen.
Probablemente esté justificado que alguien se pregunte qué garantías existen de que no hay más sistemas del tipo ATS de los que simplemente no sabemos nada.

Niets daarvan moet ertoe dienen om de onvolkomenheden van Israël of de kritiek, die het terecht voor enkele van zijn politieke handelwijzen verdient, te ontkennen.
Nada de esto es negar las imperfecciones de Israel o las críticas que justamente merece por algunas de sus políticas.

Desalniettemin vinden wij het terecht dat Frankrijk zijn programma van belastingvermindering handhaaft om de crisis op dit moment niet erger te maken.
Sin embargo, pensamos que el Gobierno francés hace lo correcto al mantener su programa de reducción de impuestos con el fin de evitar el agravamiento de la crisis actual.

In zijn verslag heeft Philip Bushill-Matthews, die ik overigens bedank voor zijn gebruikelijke inzet, het terecht over de solidariteit tussen de generaties.
El informe del señor Bushill-Mattews- a quien agradezco su habitual diligencia- habla con razón de la solidaridad entre generaciones.

Bovendien had de ?misdaad tegen de menselijkheid', zoals het terecht werd genoemd, benaderd kunnen worden als een misdaad, met een internationale operatie om de waarschijnlijke verdachte op te pakken.
El“crimen contra la humanidad”, como se le llamó con razón, podría haber sido abordado como un delito, con una operación internacional para detener a los posibles sospechosos.

In de eerste stemming zijn we volkomen vervuld van het tijdelijke bewustzijn, zijn we niets dan een verschijnsel in de tijd en als zodanig komt de dood ons als vernietiging voor en als het terecht door ons gevreesde grootste kwaad.
En el primer estado de ánimo estamos henchidos de la consciencia temporal y no somos más que fenómenos en el tiempo; en cuanto tales, la muerte sólo significa destrucción para nosotros y hay que temerla con razón como el mayor de los males.

De cijfers zijn er, en mevrouw Van Lancker heeft het terecht gezegd, de millenniumdoelstellingen inzake deze sector zullen niet worden gehaald, of in elk geval zeer moeilijk.
Las cifras están ahí para que las vea todo el mundo y la señora Van Lancker tenía razón al señalar que los Objetivos del Milenio para este sector se alcanzarán con importantes dificultades, si es que se alcanzan.

India en Pakistan zouden het zelf doen, maar dat heeft alleen maar geleid tot een eindeloze reeks van kleine conflicten die- en vorige sprekers onderstreepten het terecht- een dreigender karakter aannemen sinds beide landen kernmachten zijn geworden.
La India y el Pakistán deberían hacer lo mismo, pero no han hecho sino provocar una serie interminable de pequeños conflictos que-como han subrayado acertadamente los anteriores oradores- adquieren un carácter amenazador desde que ambos países se han convertido en potencias nucleares.

Bovendien had de ?misdaad tegen de menselijkheid', zoals het terecht werd genoemd, benaderd kunnen worden als een misdaad, met een internationale operatie om de waarschijnlijke verdachte op te pakken.
El crimen contra la humanidad”, como fue justamente denominado, podría haberse considerado como tal crimen y haber llevado a cabo una operación internacional para apresar a los posibles sospechosos.

Jullie hebben een lange weg afgelegd om dit punt in jullie evolutie te bereiken, en jullie kunnen het terecht zien als een beloning voor jullie trouw aan de waarheid en voor de verspreiding van het Licht.
Han recorrido un largo camino para llegar a este punto de su evolución, y es posible que con razón ven como una recompensa su lealtad a la verdad y por la difusión de la luz.

Zou u het terecht vinden als regionale assemblees, parlementen en regeringen vertegenwoordigd zouden zijn in deze uiterst belangrijke Conventie die besluiten gaat nemen over de toekomstige vorm van het Europa waar Schotland en gebieden in Spanje deel van uitmaken?
¿Cree usted que sería apropiado que las asambleas, parlamentos y gobiernos regionales estuvieran representados en esa importantísima Convención que va a decidir la configuración futura de Europa, de la que Escocia y las regiones de España son una parte importante?

Ook al zitten ze dankzij ons opgescheept met deze onlogische grenzen, toch zijn Europa en anderen het terecht met Afrika zelf eens dat, zolang Afrika de grenzen niet wil wijzigen, wij absoluut niet moeten adviseren daartoe over te gaan, zelfs als dat moeilijk is.
A pesar de que les dimos fronteras absurdas, Europa y otros estamos con razón de acuerdo con África en que si la propia África no quiere cambiar las fronteras, nosotros no deberíamos recomendarle que lo haga, incluso si resulta difícil.

Ik denk dat het terecht is dat wij deze maatregelen onderzoeken, want als we kijken naar het verloop van het debat, dan is er na de goedkeuring van de maatregelen door het Europees Parlement duidelijk sprake van een zekere juridische vindingrijkheid die ons tot waakzaamheid moet aanzetten.
Creo que tenemos razón en hacerlo porque, tal como se desarrolla el debate, observamos que tras la aprobación de las medidas por el Parlamento Europeo, se da manifiestamente una«creatividad» jurídica que nos incita a la vigilancia.

Juist omdat de bevolking zoveel belangstelling voor dit onderwerp heeft en de meest recente gevaren voor de volksgezondheid hadden kunnen worden vermeden is het terecht dat in dit verslag wordt geëist dat er strenge sancties komen. Zo kunnen we eindelijk verhinderen dat er zich weer nieuwe BSE-gevallen voordoen.
Precisamente porque el interés de la población sobre el tema es tan grande y porque eran evitables los últimos acontecimientos poniendo en peligro la salud humana, la introducción de sanciones estrictas, tal como reclama el informe, está justificada para evitar por fin un rebrote de nuevos casos de EEB.

Mijns inziens is dat terecht. Verder vind ik het terecht dat, zoals wij ook in de richtlijn zeggen, elk misbruik bestraft wordt: meer instrumenten voor de politie, meer instrumenten voor de rechtbanken van onze landen, die democratieën zijn, maar ook meer controle op eventueel misbruik.
Creo que es justo que así sea y al mismo tiempo considero justo, como se dice en la directiva, que se castiguen los abusos: más instrumentos para las fuerzas de policía, más instrumentos para la magistratura de nuestros países, que son democracias, y más controles para comprobar si alguien abusa.

Ik heb vandaag mijn steun aan dit verslag gegeven omdat het terecht benadrukt hoe belangrijk het is dat de regels van de interne markt waartoe wij in iedere lid-staat hebben besloten, worden toegepast.
He apoyado hoy este informe porque en él se destaca, acertadamente, la importancia de que esas normas del mercado único que hemos acordado se apliquen en cada uno de los Estados miembros.

Moet geven grote eerbied spel Counter Strike, omdat het terecht is een cult game voor meer dan een decennium, en heel terecht hield de leidende positie in de wereld van gaming tonen een gedetailleerde beschrijving van.
En caso de dar deferencia gran juego Counter Strike, porque justamente es un juego de culto durante más de una década, y muy merecidamente ocupó el cargo de liderazgo en el mundo de los videojuegos mostrar una descripción detallada de.

Hoe "het terecht" te gebruiken in een Nederlands zin

Alleen storneren als het terecht is!

Het terecht bekroonde werk kent m.i.

Waar het terecht komt, geen idee.

Als het terecht is, is het terecht en zijn die punten niet extra.

Uiteindelijk kwam het terecht bij Peter Boin.

Borst noemde het terecht een fantastisch doelpunt.

Daar komt het terecht in ziekenhuizen etc.

Abrahams noemt het terecht een indrukwekkende film.

Daarna komt het terecht in een verzamelbak.

Na zijn dood getuigde het terecht Dr.

Hoe "justamente" te gebruiken in een Spaans zin

Sin embargo, alguien hizo justamente eso.

Justamente este año, quise hacer polvorones.

Estas cosas excitan justamente nuestra sospecha.

Nuestra capacitación personalizada hace justamente eso.

Justamente como aquellos que nos leen.

Justamente por eso hay que escucharla.

Este negocio, justamente viejo, hoy subsiste.

Justamente aquí, este post fue elaborado.

Este 'Quijote' justamente intenta combatir eso.

Este artículo trata justamente sobre eso.