Wat Betekent HETZELFDE PROJECT in het Duits - Duits Vertaling

• dasselbe Projekt
• dasselbe Vorhaben

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde project in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb hetzelfde project.
Ich muss das Projekt auch machen.

We werken… We werkten aan hetzelfde project.
Wir haben an demselben Projekt gearbeitet, diesem Hochhaus in der Innenstadt. Wir arbeiten.

Zeker hetzelfde project als waar Clark altijd mee bezig is.
Das muss dasselbe Referat sein, an dem Clark arbeitet.

Teams op dezelfde locatie kunnen gelijktijdig aan hetzelfde project werken.
Team-Mitglieder im selben Unternehmen können gleichzeitig auf ein Projekt zugreifen.

Als u uw tekening in hetzelfde project wilt kopiëren, zet u de laag erop neer.
Um Ihre Zeichnung im selben Projekt zu kopieren, legen Sie die Ebene darauf ab.

Daarom denken over de vormgeving van het interieur van de gang in hetzelfde project met de andere kamers.
Daher denken über die Gestaltung des Innenraums des Korridors im selben Projekt mit den anderen Räumen.

Dit is hetzelfde project dat een bijgewerkte versie van de ESV scripts biedt.
Dies ist das gleiche Projekt, das eine aktualisierte Version der ESV Script zur Verfügung stellt.

Bewaart wijzigingen aan objecten van het geselecteerde venster onder een nieuwe naam binnen hetzelfde project.
Speichert Objektänderungen aus dem gerade aktiven Fenster unter einem neuen Namen im selben Projekt.

In Wachten op Godot nam hij voor hetzelfde project opnieuw een hoofdrol voor zijn rekening.
In Warten auf Regen übernahm er für das gleiche Projekt eine weitere Hauptrolle.

Er wordt geacht een samenwerkingsverband tussen twee entiteiten te zijn gesloten wanneer deze beide aan hetzelfde project deelnemen.
Eine Kooperationsverbindung wird zwischen zwei Einrichtungen/Personen begründet, wenn sie am selben Projekt mitwirken.

Vriend excuus mijn onwetendheid kan hetzelfde project, maar zonder het gebruik van python alleen met php????
Freund Entschuldigung meine Unwissenheit kann dasselbe Projekt sein, aber ohne Verwendung von Python nur mit Php????

Het is echter wezenlijk dat we de spanningen en verschillen tussen partners in hetzelfde project in bedwang houden.
Doch worauf es ankommt ist, dass wir die Spannungen und Differenzen zwischen Partnern ein und desselben Vorhabens unter Kontrolle haben.

Vervolgens werd hetzelfde project door dezelfde promotor naar een ander directoraat van de Commissie gezonden, dat de brief op 28 mei ontving.
In der Folge ist dasselbe Projekt von demselben Sponsor an ein anderes Kommissionsdirektorat geschickt worden, das den Brief am 28. Mai erhielt.

Daarnaast maakt TeamViewer zakelijke samenwerking aan hetzelfde project uiterst eenvoudig en effectief.
Zudem ist mit TeamViewer im Unternehmen die Zusammenarbeit an einem Projekt äußerst bequem und effektiv.

De Commissie heeft zich altijd bezorgd getoond over de cumulatie van communautaire financiering uit verschillende bronnen voor één en hetzelfde project.
Die Kommission beschäftigt sich seit längerem mit der Frage der Kumulierung von Gemeinschaftsmitteln aus unterschiedlichen Finanzquellen auf ein und dasselbe Projekt.

Dit wordt voornamelijk gebruikt bij het programmeren, als verschillende mensen aan hetzelfde project werken, en zo de broncode(kunnen) veranderen.
Dies wird besonders beim Programmieren benutzt, wenn verschiedene Leute an demselben Projekt arbeiten und daher Quellcode verändern.

In het kader van hetzelfde project ontving het parlement door Phare gefinancierd drukmateriaal ter ondersteuning van het wetgevingsproces.
Ebenfalls im Rahmen dieses Projekts finanzierte Phare drucktechnische Ausrüstungen für das Parlament, um auf diese Weise Hilfestellung für den Rechtsetzungsprozeß zu geben.

Voet- en eindnoten kunnen worden gekopieerd en geplakt binnen hetzelfde project en in andere projecten.
Fußnoten/Endnoten können innerhalb desselben Projekts und in andere Projekte kopiert und eingesetzt werden.

Alle tranches van steun die gelijktijdig en voor hetzelfde project is toegekend, moeten namelijk volgens een en hetzelfde juridisch en feitelijk kader worden beoordeeld.
Alle Teilbeträge der gleichzeitig und für dasselbe Projekt bewil ligten Beihilfe seien nämlich nach ein und demselben rechtlichen und tatsächli chen Rahmen zu beurteilen.

Dat zal gebeuren in overleg met de EBWO, die eveneens over een lening voor hetzelfde project moet beslissen.
Dies soll in Zusammenarbeit mit der EBRD geschehen, die ebenfalls über ein Darlehen für das gleiche Pro jekt zu entscheiden hat.

Consortiumleden uit twee of meer verschillende partnerlanden kunnen aan hetzelfde project deelnemen op voorwaarde dat het thema van dat project aansluit bij de nationale prioriteiten van alle deelnemende landen.
Konsortiumsmitglieder aus zwei oder mehr verschiedenen Partnerländern können an ein und demselben Projekt teilnehmen, sofern das Projektthema den nationalen Prioritäten aller Teilnehmerländer entspricht.

Afbreekuitzondering bestanden kunnen worden geà ̄mporteerd en toegepast op het opmaak niveau, zodat verschillende opmaken in hetzelfde project verschillende.
Trennausnahmen-Dateien können auf Layout-Ebene importiert und angewendet werden; somit können verschiedenen Layouts im selben Projekt unterschiedliche.

Door bijvoorbeeld de afdelingen Logistiek en Design samen te laten werken aan hetzelfde project, kunnen beiden de wensen op elkaar afstemmen over het product.
Als Beispiel im Bereich der Logistik- und Designarbeiten am gleichen Projekt und zur gleichen Zeit können sich beide Abteilungen optimal aufeinander abstimmen.

Het versterken van regionale samenwerking, vooral in Zuidoost Europa maar ook tussen verschillende partnerlanden uit de NOS en Mongolië, door de deelname van meerdere partnerlanden aan hetzelfde project te stimuleren.
Dem Ausbau der regionalen Zusammenarbeit vor allem in Südosteuropa, aber auch zwischen verschiedenen Partnerländern aus den NUS und der Mongolei, indem die Teilnahme mehrerer Partnerländer an ein und demselben Projekt gefördert wird.

De Commissie stemde hiermee in, maar maakte duidelijk dat het Verenigd Koninkrijk niet nog meer opleidingssteun voor hetzelfde project in het kader van de specifieke wetgeving van de Gemeenschap inzake opleidingssteun kon verlenen.
Die Kommission hat diesem Argument zugestimmt, stellte aber gleichzeitig klar, dass das Vereinigte Königreich keine weiteren Ausbildungsbeihilfen für dasselbe Vorhaben aufgrund der einschlägigen Gemeinschaftsverordnung über Ausbildungsbeihilfen gewähren darf.

In de loop van het uitvoeren van onderzoek via internet, kunnen cookies en andere soortgelijke apparaten worden gebruikt door ons of door onze partner, maar zijn slechts spaarzaam en alleen gebruikt voor kwaliteitscontrole, validatie en hinderlijke herhaling afhandelen van hetzelfde project te voorkomen.
Im Zuge der Durchführung von Internet-Recherchen, können Cookies und andere ähnliche Geräte von uns oder von unseren Partner verwendet werden, aber nur sparsam und nur für die Qualitätskontrolle, Validierung und lästige Wiederholung Fielding von dem gleichen Projekt zu verhindern.

Indien verzoekers' standpunt werd gevolgd, zou dit dus erop neerkomen dat het Volkswagen-concern voor één en hetzelfde project, de bouw van een autofabriek, twee maal kon profiteren van de regeling voor investeringen op onontsloten terrein.
Die Auffassung der Kläger würde schließlich, wenn man ihr folgte, darauf hinauslaufen, daß der Volkswagen Konzern die Regelung für Investitionen auf der grünen Wiese für das gleiche Projekt, den Bau eines Fahrzeugwerks, zweimal in Anspruch nehmen könnte.

Het was nodig om in de jaarlijkse financieringsovereenkomst voor 2002 de tijdslimiet vast te leggen waarin het Sapard-orgaan contracten kon opstellen met begunstigden, omdat het om een pretoetredingsinstrument gaat, en om een situatie te voorkomen waarin een belanghebbende partij voor hetzelfde project zou kunnen kiezen uit steun van twee instrumenten.
In der jährlichen Finanzierungsvereinbarung 2002 musste eine zeitliche Grenze gezogen werden, innerhalb derer die SAPARD-Stelle Verträge mit den Begünstigten in Rahmen eines Heranführungsinstruments abschließen konnte; damit sollte auch vermieden werden, dass ein Projektträger für ein- und dasselbe Projekt Fördermittel aus zwei Instrumenten beantragen konnte.

NUOVA AGRICAST inschrijving” van de aanvraag, ofwel konden afzien van deze„automatische inschrijving” en hetzelfde project opnieuw konden indienen in de eerste dienstige inschrijvingsprocedure die volgde op die waarvoor zij hadden afgezien van de voornoemde automatische inschrijving, met wijziging van enkele of alle gegevens die bepalend waren voor de indicatoren teneinde de steunaanvraag competitiever te maken, zonder dat deze wijziging echter de wezenlijke elementen van het project mocht raken het mechanisme van de zogenaamde„herziening” van de aanvraag.
Automatische Aufnahme“, oder auf die„automatische Aufnahme“ verzichten und dasselbe Projekt bei der ersten einschlägigen Ausschreibung, die derjenigen folgte, für die sie auf die automatische Aufnahme verzichtet hatten, unter Änderung einiger oder aber aller durch die Indikatoren berücksichtigten Bestandteile- zur Erhöhung der Erfolgsaussichten des Antrags-, doch ohne Änderung der wesentlichen Bestandteile des Projekts, erneut vorlegen sogenannte„Umformulierung des Antrags“.

Nee, ik denk dat wij eindelijk moeten toegeven dat wij eenvoudigweg niet één en hetzelfde project voor onze Europese burgers willen.
Nein, ich glaube, wir müssen endlich zugeben, dass wir ganz einfach nicht dasselbe europäische Projekt für unsere Bürger im Sinn haben.

Hoe "hetzelfde project" in een zin te gebruiken

Elke klas heeft dan hetzelfde project (wij-gevoel).

Hetzelfde project vindt ook plaats op donderdagen.

Hetzelfde project wil ik thuis ook uitvoeren.

Het moet wel één en hetzelfde project betreffen.

Eenvoudig met meer mensen in hetzelfde project werken.

In hetzelfde project zijn er ook liedjes gemaakt.

Hetzelfde project is eerst gedaan binnen de borstkankerzorg.

Alle groepen zijn tegelijk met hetzelfde project bezig.

Maar hetzelfde project kan ook niet-MPL-gelicentieerde bestanden bevatten.

Dit is dan ook in hetzelfde project meegenomen.