Wat Betekent HETZELFDE PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• dasselbe Programm

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We volgen hetzelfde programma.
Wir sind gleich programmiert.

Dinsdagavond, van halfnegen tot negen: op alle zenders hetzelfde programma.
Dienstagabend, 20:30 Uhr bis 21:00 Uhr, alle drei Sender, die selbe Sendung.

Ik ga opnieuw hetzelfde programma schrijven.
Also werde ich das gleiche Programm schreiben.

Hetzelfde programma als Open-Water Diver, vanaf 12 jaar(bij clubs MALDIVES* en SOMA BAY), 3 à 5 dagen.
Gleiches Programm wie Open Water Diver, ab 12 Jahren(in den Clubs MALDIVESund SOMA BAY), 3-5 Tage.

Je draait al vier uur hetzelfde programma.
Seit vier Stunden benutzt du dasselbe Diagnoseprogramm.

Ik heb hetzelfde programma geladen.- Met nieuwe moppen, hoop ik.
Es ist dasselbe Programm aber ich hoffe, mit neuen Witzen.

SD en HD versies van de zender hetzelfde programma.
SD- und HD-Versionen der Station haben das gleiche Programm.

Het is hetzelfde programma waar jij vroeger voor was geselecteerd.
Es ist das gleiche Programm, für das du als Mädchen ausgewählt wurdest.

Het verwijst echter volledig naar hetzelfde programma, zoals hiervoor werd vermeld.
Doch wie schon erwähnt, beziehen sie sich praktisch auf dasselbe Programm.

Dus hetzelfde programma werd om 1:30 en om 4:50 weer uitgezonden?
Die gleiche Sendung kam auch nochmal um 1:30 Uhr und dann nochmal um 4:15 Uhr?

Alle 25 lidstaten worden gecontroleerd op hetzelfde programma of dezelfde activiteit.
Alle 25 Mitgliedstaaten in Bezug auf dasselbe Programm bzw. dieselbe Tätigkeit geprüft werden.

Ik heb het vandaag weliswaar enigszins aangevuld en verduidelijkt, maar het is hetzelfde programma.
Heute haben wir einige Zusätze und Klarstellungen hinzugefügt, es ist aber das gleiche Programm geblieben.

Hetzelfde programma kan worden gebruikt voor productief kotteren, getrapt kotteren en kotteren met één snijkant.
Dasselbe Programm kann für produktives Aufbohren, Stufenaufbohren sowie die Einschneiden-Bearbeitung eingesetzt werden.

De volgende ochtend, wanneer je opstaan, Phil gehoord op de klok hetzelfde programma als de vorige ochtend.
Am nächsten Morgen, wann Sie aufstehen, Phil auf der Uhr das gleiche Programm wie am vorherigen Morgen gehört.

Sinds 2017 aanvaardde hij in hetzelfde programma de rol van de Duitse Bondspresident Hans-Meiser Steinmeiser.
Seit 2017 übernahm er in derselben Sendung außerdem gelegentlich die Rolle des deutschen Bundespräsidenten Hans-Meiser Steinmeiser.

En naar Moskou(en een beetje eerder naar St. Petersburg), komt hij voor de derde keer op rij met hetzelfde programma….
Und nach Moskau(und etwas früher nach St. Petersburg) kommt er zum dritten Mal in Folge mit demselben Programm….

Ter contrast hier hetzelfde programma in uitvoerbare vorm, op de computer waarop ik het programma ook schreef.
Im Gegensatz dazu ist hier dasselbe Programm in ausführbarer Form, auf dem Rechner, den ich normalerweise verwendete, als ich dies schrieb.

Conceptueel zijn de eerste en tweede fase onderdeel van hetzelfde programma op hetzelfde stukje schijf.
Im Prinzip sind die erste und die zweite Phase Teile desselben Programms, im selben Bereich auf der Festplatte.

Voor een en hetzelfde programma hebben wij daardoor in het kader van twee verschillende fondsen principieel verschillende uitvoeringsmechanismen.
Damit gibt es für ein und das selbe Programm im Rahmen zweier unterschiedlicher Fonds grundsätzliche gegensätzliche Realisierungsmechanismen.

Laten we zeggen dat je 10 ubuntu werkstations en wan't te compileren en te installeren hetzelfde programma op elke….
Lassen Sie uns sagen, Sie haben 10 ubuntu Workstations und wan't zu kompilieren und installieren Sie das gleiche Programm auf jedem….

In plaats van de initiële verdeling van SD, abonnees kunnen hetzelfde programma kijken in een technisch uitstekende kwaliteit- in HD.
Anstelle der ursprünglichen Verteilung von SD, Abonnenten können das gleiche Programm in technisch hervorragender Qualität beobachten- in HD.

Deze reis is ook ideaal voor kleine groepen en gezinnen, waar niet iedereen wil altijd uit te nodigen hetzelfde programma.
Diese Reise ist auch ideal für kleine Gruppen und Familien geeignet, wo nicht jeder immer das gleiche Programm mitmachen möchte.

Bijgevolg kan rechtsbescherming voor hetzelfde programma op complementaire wijze zowel door het octrooirecht als door het auteursrecht worden geboden.
Dementsprechend kann für ein und dasselbe Programm ein komplementärer Rechtschutz auf der Grundlage des Patentrechts und des Urheberrechts bestehen.

Vaak wordt malware enigszins aangepast door de maker om de signature detectie test te doorstaan, terwijl het in wezen nog steeds hetzelfde programma is.
Häufig wird Malware von ihrem Ersteller geringfügig angepasst, um den Erkennungstest für Signatur-Dateien zu bestehen, während sie im Grunde immer noch dasselbe Programm ist.

Via hetzelfde programma financieren we ook activiteiten binnen de lidstaten voor het treffen van verdere voorbereidingsmaatregelen in het geval van onverwachte gebeurtenissen op het gebied van de volksgezondheid.
Über das gleiche Programm finanzieren wir gleichfalls gemeinsame Aktivitäten mit den Mitgliedstaaten, um die Bereitschaft für Krisensituationen im Bereich der öffentlichen Gesundheit weiter zu erhöhen.

De lidstaat kan een tweede voorschot van maximaal 30% aanvragen, wanneer hij het bewijs van het gebruik van 60% van het eerste voorschot voor hetzelfde programma levert.
Der Mitgliedstaat kann eine zweite Vorauszahlung von maximal 30% beantragen, wenn er nachweist, daß 60% der ersten Vorauszahlung für dasselbe Programm bereits verwendet wurden.

Door het bijeenbrengen van de thema" s?innovatie" en ?midden- en kleinbedrijf" in hetzelfde programma zou het kaderprogramma breder toegankelijk kunnen worden voor het midden- en kleinbedrijf en zou dit meer kunnen profiteren van de resultaten van dit programma omdat de behoeften van het MKB beter worden geëvalueerd.
Die Aufnahme der Themen"Innovation" und"KMU" in ein- und dasselbe Programm dürfte dazu führen, daß die KMU einen größeren Zugang zum Rahmenprogramm erhalten und sie vermehrt aus den Ergebnissen des Programms Nutzen ziehen, da es ihnen bei der Beurteilung ihrer Bedürfnisse hilft.

Rapporteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik was nogal verbaasd toen ik las dat zowel het SET-plan en ons energiepakket als blok in hetzelfde programma zouden komen.
Berichterstatter.-(EN) Herr Präsident! Ich war etwas überrascht, als ich las, dass sowohl der SET-Plan als auch unser Energiepaket als ein Block im selben Programm vorgesehen waren.

Sommige brute Vanya van 70 pond wint 20 kilogram per jaar, terwijl dezelfde 70-pondige"nerd" Vasya, volgens hetzelfde programma als Vanya, geen 5 pond wint per jaar.
Ein brutaler 70-Pfund-Wanya gewinnt 20 Kilogramm pro Jahr, während derselbe 70-Pfund-Nerd-Vasya, der nach demselben Programm wie Vanya trainiert, keine 5 Pfund in einem Jahr gewinnt.

De bevoegde instantie kan een tweede voorschot van maximaal 30% vragen, wanneer zij het bewijs levert dat 60% van het eerste voorschot voor hetzelfde programma is gebruikt.
Eine zweite Voraussetzung von höchstens 30% kann von der zuständigen Behörde beantragt werden, wenn sie nachweist, daß 60% der ersten Vorauszahlung für dasselbe Programm bereits verwendet wurden.

Hoe "hetzelfde programma" in een zin te gebruiken

Niet iedereen heeft hetzelfde programma nodig.

Hetzelfde programma maar met iets extra's.

De controlegroep volgde hetzelfde programma zonder rubric.

Zij doorliepen hetzelfde programma als de Belastingdienstmedewerkers.

Verder hetzelfde programma als de reguliere leerwegen.

Het is overigens hetzelfde programma als Fotofabriek.

Je volgt hetzelfde programma als jouw studiegenoten.

Het VB verkoopt hetzelfde programma gewoon anders.

Op beide dagen wordt hetzelfde programma gehouden.

Op beide dagen wordt hetzelfde programma gepresenteerd.