Voorbeelden van het gebruik van Hoofde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En Israel boog zich ten hoofde van het bed.
Da neigte sich Israel zu Häupten des Bettes.Uit dien hoofde zijn met name steunmaatregelen voor bedrijven toegestaan.
Tabel 3- Financieringen uit hoofde doelstelling 5a.
Tabelle 3- Finanzierungen im Rahmen von Ziel 5a.Uit hoofde van amendement 90 wordt deze mogelijkheid een verplichting.
Aufgrund von Abänderung 90 wird aus dieser Möglichkeit eine Verpflichtung.Voorberr i■:■ n. oeken uit hoofde van alle acties.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
hoofd te bieden
hoofd gezien
hoofd geschoten
hoofd zit
hoofd doet
hoofd worden gezien
plaatsvervangend hoofdhoofd geslagen
hoofd gaat
hoofd afgehakt
Meer
Uit dien hoofde heeft de Commissie outillage ter waarde van 280.000 ecu geleverd, die in het bijzonder bestemd is voor het versterken van de douanediensten.
In diesem Rahmen hat die Kommission Ausrüstungen im Werte von 280 ECU geliefert, die insbesondere zur Verstärkung der Zolldienste bestimmt sind.En Israel boog zich ten hoofde van het bed.
Und er schwur ihm. Da neigete sich Israel auf dem Bette zu den Häupten.Het ministerie van Buitenlandse Zaken van het gastland verstrekt diplomatieke kaarten aan de personeelsleden van EUJUST THEMIS, in overeenstemming met hun status uit hoofde van artikel 6.
Das Außenministerium der Aufnahmepartei stattet das Personal der EUJUST THEMIS mit Diplomatenausweisen entsprechend seiner Rechtsstellung gemäß Artikel 6 aus.De manier waarop ze die zombies ont- hoofde met dat samuraizwaard was best gaaf.
So wie sie diese Zombies mit dem Samuraischwert enthauptet hat war ziemlich cool.Overweging 21: amendement 13 doeltreffende, evenredige enafschrikkende sancties in geval van de verplichtingen uit hoofde van Richtlijn 76/207/EEG.
Erwägungsgrund 21: Abänderung 13 wirksame, verhältnismäßige undabschreckende Sanktionen bei Verstoß gegen die aus der Richtlinie 76/207/EWG erwachsenden Verpflichtungen.Middelen voor LMOE die uit hoofde van Phare voor het milieu en de energiesector zijn vastgelegd.
Für Umwelt- und Energieteilsektoren in den MOEL gebundene Mittel aus dem PHARE-Programm.Twee schreden van de hut af, bleef hij met gebukten hoofde staan luisteren.
Uitgaven van de lidstaten uit hoofde van het EOGFL-Garantie tussen 16.10.1999 en 31.12.1999.
Von den Mitgliedstaaten vorgeleistete Ausgaben im Rahmen des EAGFL Garantie zwischen dem 16.10.1999 und dem 31.12.1999.
Indicator: aantal spin-offs van het kernfusieonderzoek uit hoofde van het Euratom- programma.
Indikator: Anzahl der Spin-offs aus der Fusionsforschung im Rahmen des Euratom-Programms.Ik weet ook zeker dat de gevangenen uit hoofde van paragraaf 9 ter van deze resolutie duidelijk zal zijn gemaakt hoe ze op effectieve wijze bezwaar kunnen maken voor de rechter.
Auch gehe ich davon aus, dass die Gefangenen gemäß Ziffer 9 b dieser Entschließung darüber unterrichtet werden, wie sie ihre Inhaftierung wirksam vor Gericht anfechten können.Dit wordt gefinancierd met middelen uit hoofde van het 10e en 11e EOF-LGO.
Finanziert wird Bovendien zal uit hoofde van het nieuwe programma Progress 2007-2013 steun worden verleend voor de tenuitvoerlegging van de beginselen van non-discriminatie en gelijkheid van mannen en vrouwen.
Darüber hinaus wird die Verwirklichung der Grundsätze zur Verhinderung der Diskriminierung und Förderung der Geschlechtergleichheit im Rahmen des neuen Programms PROGRESS 2007‑2013 ebenfalls unterstützt.Nou, de manier waarop ze die zombies ont- hoofde met dat samuraizwaard was best gaaf.
Den Kopf abschlug, war schon cool. Wie sie Met betrekking tot alle aspecten doet de overeenkomst uiteraard geen afbreuk aan de verplichtingen en verantwoordelijkheden die de lidstaten van de EU en Pakistan hebben uit hoofde van het internationaal recht.
In allen Aspekten lässt das Abkommen die sich aus dem Völkerrecht ergebenden Pflichten und Zuständigkeiten der EU-Mitgliedstaaten und Pakistans unberührt.Het door de Commissie goedgekeurde programma uit hoofde waarvan de betrokken aanplantingen worden uitgevoerd.
Das von der Kommission genehmigte Programm, in dessen Rahmen die betreffenden Pflanzungen durchgeführt werden.Artikel 9 bepaalt dat de lidstaten de Commissie de informatie verstrekken die zij nodig heeft om na te gaan ofde lidstaten hun verplichtingen uit hoofde van de beschikking nakomen.
Artikel 9 verpflichtet die Mitgliedstaaten, der Kommission alle Informationen zu übermitteln, die erforderlich sind,um die Erfüllung ihrer sich aus der Entscheidung ergebenden Verpflichtungen zu prüfen.Indien de Raad,na verloop van een termijn die in elk door de Raad uit hoofde van deze paragraaf te nemen besluit zal worden vastgesteld, maar die in geen geval.
Hat der Ratnach Ablauf einer Frist, die in jedem vom Rat gemäß diesem Absatz zu erlassenden Rechtsakt festgelegt wird, keinesfalls aber drei Monate.In dit geval is zij van mening dat voldaan is aan de wettelijke verplichtingen van de Gemeenschap uit hoofde van de Europa-overeenkomsten.
Hinsichtlich der aus den Europa-Abkommen erwachsenden rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaft ist die Gemeinschaft der Ansicht, daß diese in jeder Hinsicht erfuellt wurden.De boekhoudkundige controle heeft betrekking op alle overheidsuitgaven uit hoofde van de begroting, overheidsfondsen alsmede de begroting van lokale en regionale eenheden voor zelfbestuur.
Einer Rechnungsprüfung unterliegen sämtliche öffentliche Ausgaben im Rahmen des Staatshaushalts und aus staatlichen Fonds sowie die Haushalte der kommunalen und regionalen Selbstverwaltungen.De dienst Communicatie helpt de ombudsman bij het in contact treden met eninformeren van de burgers over hun rechten uit hoofde van de wetgeving van de Gemeenschap.
Der Sektor Kommunikation unterstützt den Bürgerbeauftragten dabei,Kontakt zu den Bürgern herzustellen und sie über ihre sich aus dem Gemeinschaftsrecht ergebenden Rechte zu informieren.De lidstaten dragen ervoor zorg datde producenten en distributeurs aan de uit hoofde van deze richtlijn op hen rustende verplichtingen voldoen, zodat de op de markt gebrachte producten veilig zijn.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Hersteller undHändler die sich für sie aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen einhalten und nur sichere Produkte in Verkehr gebracht werden.Het komt steeds vaker voor dat EU-burgers gebruikmaken van de rechten die zij uit hoofde van de EU-Verdragen genieten.
Die Bürgerinnen und Bürger der EU nehmen die ihnen aus den EU-Verträgen erwachsenden Rechte immer häufiger wahr.Ondernemingen hebben het recht beroep in te stellen tegen uit hoofde van dit artikel genomen maatregelen overeenkomstig de in artikel 4 van Richtlijn 2002/21/EG(Kaderrichtlijn) bedoelde procedure.
Die Unternehmen haben das Recht, gegen Maßnahmen, die aufgrund dieses Artikels getroffen werden, nach dem Verfahren des Artikels 4 der Richtlinie 2002/21/EG(Rahmenrichtlinie) einen Rechtsbehelf einzulegen.Hoe zal dit echter mogelijk zijn, indien de begrotingen elke armslag is ontnomen door de verplichtingen uit hoofde van het Verdrag betreffende de EU en het Stabiliteitspact?
Wie aber soll das funktionieren, wenn der Handlungsspielraum im Ergebnis der sich aus dem Vertrag über die EU und dem Stabilitätspakt ergebenden Verpflichtungen so eng begrenzt ist?Tabel 3 bevat gegevens over de uit hoofde van het mandaat gefinancierde projecten, waarbij naast de ontwikkelaars ook Gemeenschapsprogramma's of andere financiële instellingen tot de financiering bijdragen.
Die nachstehende Tabelle 3 gibt Aufschluss über die aufgrund des Mandats finanzierten Vorhaben, an deren Finanzierung neben den Projektträgern Gemeinschaftsprogramme oder andere Finanzinstitutionen beteiligt waren.
