Wat Betekent HUN COMPLEXITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• ihrer Komplexität
• ihre Komplexität

Voorbeelden van het gebruik van Hun complexiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is zaak dat de wetgevingen ondanks hun complexiteit toch leesbaar blijven.
Die Gesetze müssen trotz ihrer Komplexität lesbar sein.

Met Passper voor Excel, het is volledig mogelijk om wachtwoorden ongeacht hun complexiteit.
Mit Passper für Excel, Es ist völlig möglich, unabhängig von ihrer Komplexität Passwörter.

Maar één ding staat vast: mensen, in al hun complexiteit en diversiteit, inspireren hen.
Eins ist jedoch sicher: Inspiration sind dabei stets die Menschen in all ihrer Komplexität und Vielfalt.

Wat we nodig hebben, zijn verordeningen die rekening houden met bepaalde situaties in al hun complexiteit.
Gefragt sind vielmehr Regelungen, die bestimmten Sachlagen in all ihrer Komplexität Rechnung tragen.

De installaties voor de terugwinning van warmte kunnen volgens hun complexiteit in twee categorieën worden gerangschikt, nl.
Die Anlagen für Wärmerückgewinnung lassen sich je nach ihrem Komplexitätsgrad in zwei Ka tegorien unterteilen.

Hun complexiteit en verfijndheid verdient echt onze bewondering. Dat is echt het schandaal van het Menselijk Genoom-project.
Ihre Komplexität, ihre hohe Entwicklung ist wirklich bewundernswert, und das halte ich für den wirklichen Skandal am Humangenomprojekt.

IPhones zijn zeer ingewikkelde apparaten en zijn het meest geliefd om hun complexiteit en veiligheid.
IPhones sind sehr komplizierte Geräte und die meisten geliebt für ihre Komplexität und Sicherheit.

Er moeten strategieën voor economisch beleid komen die in hun complexiteit aandacht schenken aan de mogelijkheden van bedrijvenparken en de te volgen weg aangeven;
Es besteht Bedarf an wirtschaftspolitischen Strategien, die den Möglichkeiten der Parks in ihrer Komplexität Rechnung tragen und eine Richtschnur aufzeigen;

Het kan alle soorten van decoratieve elementen, zijn totaal verschillend in hun complexiteit en creativiteit.
Es kann alle Arten von dekorativen Elemente sein, sind völlig verschieden in ihrer Komplexität und Kreativität.

Deze strategieën voor economisch beleid- die, in hun complexiteit, aandacht schenken aan de mogelijkheden van bedrijvenparken en de te volgen weg aangeven, rekening houdende met de eisen van internationale integratie- zijn evenwel niet overal geformuleerd.
Bisweilen fehlten jedoch wirtschaftspolitische Strategien, die in ihrer Komplexität den Möglichkeiten der Industrieparks Rechnung tragen und unter Berücksichtigung der Erfordernisse der internationalen Integration eine Richtschnur aufzeigen.

De zes oplossingen die we hierboven hebben gedeeld variëren in hun complexiteit, kosten en gebruiksgemak.
Die sechs Lösungen, die wir oben geteilt haben unterscheiden sich in ihrer Komplexität, Kosten und einfache Bedienung.

Een recente studie naar de btw in de publieke sector en vrijstellingen in het algemeen belang15 benadrukte de tekortkomingen van de huidige regels vanuit economisch oogpunt, namelijk hun gebrek aan neutraliteit, de door hen veroorzaakte concurrentieverstoringen en hun complexiteit.
Eine kürzlich durchgeführte Studie zum Thema Mehrwertsteuer im öffentlichen Sektor und zu Steuerbefreiungen im öffentlichen Interesse15 offenbarte die Mängel der aktuellen Regelungen aus wirtschaftlicher Sicht- nämlich ihre fehlende Neutralität, die dadurch entstehenden Wettbewerbsverzerrungen und ihre Komplexität.

Deze problemen komen vaak voor in de informatica en hun complexiteit is goed bestudeerd.
Da dieses Problem in der Informatik oft anzutreffen ist, sind die verwendeten Algorithmen- sowie deren Komplexität- sehr gut untersucht.

Er dient dus te worden uitgegaan van een analyse die op"meerdere bedreigingen tegelijkertijd" is gebaseerd en op een meer holistische benadering van rampen en hun complexiteit.
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit der Analyse von"Mehrfachrisiken" und eines möglichen ganzheitlicheren Ansatzes zur Behandlung von Katastrophen und ihrer komplexen Natur.

Rechtsgebieden als arbeidsrecht en familierecht, die vanwege hun complexiteit een aparte problematiek vormen, worden niet in de mededeling behandeld.
In denen sich wegen ihrer Komplexität besondere Fragen stellen, z.B. im Arbeitsrecht oder Familienrecht, werden aus dieser Mitteilung ausgeklammert.

Vanaf het begin, is het noodzakelijk om de hoeveelheid te bepalenwerken waarin het materieel wordt aangekocht, evenals hun complexiteit.
Von Anfang an ist es notwendig, die Menge an zu bestimmen, arbeitet, für die die Ausrüstung, sowie deren Komplexität gekauft.

Schriftelijk.-(DE) De betrekkingen van de Europese Unie met Libië moeten op grond van hun complexiteit en hun betekenis voor Europa objectief worden bekeken.
Schriftlich.- Die Beziehungen der Europäischen Union zu Libyen müssen aufgrund ihrer Vielschichtigkeit und ihrer Bedeutung für Europa objektiv betrachtet werden.

Vanwege hun complexiteit(de richtlijnen hebben betrekking op een veertigtal producten, bepaalde reeksen van waarden zijn erg ingewikkeld, enz.), vanwege de verschuiving die in de tussentijd was opgetreden in consumptiepatronen en consumentenvoorkeuren, en vanwege bedenkingen die waren gerezen over de vraag of dergelijke wetgeving wel gehandhaafd moest worden.
Wegen ihrer Komplexität(etwa 40 anvisierte Erzeugnisse, Komplexität bestimmter Wertereihen usw.), der Entwicklung des Verbraucherverhaltens und der Verbraucherpräferenzen im Verlaufe des Übergangszeitraumes sowie aufgrund von Bedenken bezüglich der Zweckmäßigkeit, diese Art von Rechtsvorschriften beizubehalten.

In het kader van de totaalaanpak ontwikkelt de Europese Unie een innovatieve methode om migratiekwesties in al hun complexiteit aan te pakken.
Im Rahmen des Gesamtansatzes entwickelt die Europäische Union einen innovativen Weg zur Bewältigung der Migrationsprobleme in all ihrer Komplexität.

Enerzijds zijn de subsidies gedeeltelijk vanwege hun complexiteit moeilijk te verkrijgen en anderzijds zijn de controlesystemen nog steeds niet optimaal ingesteld. Dit is bijvoorbeeld het geval bij de pretoetredingssteun die zoals bekend aan potentiële toetredingskandidaten wordt toegekend, maar waarvan de uitbetaling pas zin heeft, als de desbetreffende landen de corruptieproblemen de baas zijn, of wanneer de daartoe noodzakelijke structuren daadwerkelijk tot stand zijn gekomen.
Zum einen sind die Finanzhilfen teilweise ob ihrer Komplexität schwierig zu erhalten, zum anderen sind die Kontrollsysteme nach wie vor nicht optimal ausgelegt, etwa bei der Heranführungshilfe, die bekanntlich potenziellen Beitrittskandidaten gewährt wird, deren Auszahlung aber erst dann Sinn macht, wenn die betreffenden Staaten Korruptionsprobleme in den Griff bekommen, beziehungsweise wenn die dafür nötigen Strukturen tatsächlich aufgebaut sind.

Bovendien zijn niet alle medische hulpmiddelen voor eenmalig gebruik geschikt voor opwerking, vanwege hun specifieke kenmerken(toegepaste materialen, geometrie), hun complexiteit of het beoogde gebruik.
Zudem eignen sich nicht alle Einmal-Medizinprodukte aufgrund ihrer Eigenschaften(Material, Form), ihrer Komplexität und ihres Verwendungszwecks(nicht kritische, semi-kritische, kritische Verwendung) für die Wiederaufbereitung.

Er is(nog) geen"Professional PHP4 Databases", en voor echt bijzondere gevallen is er behoefte aan een verregaande analyse van sommige argumenten, die vanwege hun complexiteit niet zijn opgenomen in dit boek, vanwege het beginners-karakter ervan.
Ein 2. Teil, etwa"Professional PHP4 Databases", ist(noch) nicht erhätlich. Einige Spezialfälle bedürfen einer tiefergehenderen Analyse, welche aufgrund ihrer Komplexität nicht in dieses Buch passten, das sich ja eher an Neulinge richtet.

PL Mijnheer de Voorzitter, de emoties lopen altijd hoog op als het gaat om de betrekkingen tussen twee belangrijke wereldmachten als de VS en de EU, niet alleen vanwege hun invloed op de wereldorde, maar ook vanwege hun complexiteit en het grote aantal kwesties waarop ze van invloed zijn.
PL Herr Präsident! Die Beziehungen zwischen zwei so bedeutenden Weltmächten wie den USA und der EU haben stets viele Emotionen hervorgerufen- nicht nur wegen ihrer Auswirkungen auf die internationale Ordnung, sondern auch wegen ihres komplexen Charakters und des Ausmaßes der damit verbundenen Probleme.

De strategie is onderdeel van het zesde milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap “Milieu 2010: onze toekomst, onze keuze”3, en is een van de zeven thematische strategieën in het programma die zijn opgezet om een holistische benadering te bieden van belangrijke milieuvraagstukken die gekenmerkt worden door hun complexiteit, de verscheidenheid aan betrokken actoren en de behoefte aan innovatieve en meervoudige oplossingen.
Sie ist Teil des sechsten Umweltaktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaft„Umwelt 2010: Unsere Zukunft liegt in unserer Hand“3, und sie ist eine von sieben Strategien im Rahmen des Programms, die ein ganzheitliches Konzept für wichtige ökologische Fragen bilden sollen und sich durch ihre Komplexität, die Vielfalt der betreffenden Akteure und die Notwendigkeit innovativer und multipler Lösungen auszeichnen.

We moeten de belastingstelsels in hun volledige complexiteit zien.
Die Steuerpolitik muß man in ihrer ganzen Vielschichtigkeit sehen.

We experimenteerden met nanietprogrammering en probeerden de complexiteit van hun interacties te vergroten.
Wir experimentierten mit Nanitenprogrammierungen, versuchten die Komplexität ihrer Interaktionen zu steigern.

We experimenteerden met naniet programmering, om te proberen de complexiteit van hun interacties te vergroten.
Wir experimentierten mit der Programmierung von Naniten, versuchten die Komplexität ihrer Interaktionen zu steigern.

Om te proberen de complexiteit van hun interacties te vergroten. We experimenteerden met naniet programmering.
Wir experimentierten mit Nanitenprogrammierungen, versuchten die Komplexität ihrer Interaktionen zu steigern.

Vanwege hun omvang en complexiteit moeten deze milieu- en klimaatuitdagingen hoofdzakelijk worden gefinancierd door de belangrijkste financieringsprogramma's van de Unie.
Die Maßnahmen zur Bewältigung der Umwelt- und Klimaherausforderungen sollten wegen ihres Umfangs und ihrer Komplexität hauptsächlich durch die wichtigsten EU-Finanzierungsprogamme finanziert werden.

De doelstelling is het opzetten van KIG's voor thematische aandachtsgebieden die vanwege hun omvang en complexiteit alleen via een multidisciplinaire, grens- en sectoroverschrijdende benadering kunnen worden aangepakt.
Ziel ist es, KIC in thematischen Bereichen einzurichten, die aufgrund ihres Umfangs und ihrer Komplexität nur mit einem interdisziplinären, grenzübergreifenden und branchenübergreifenden Ansatz angegangen werden können.

Hoe "hun complexiteit" in een zin te gebruiken

Vanwege hun complexiteit moeten aannemers metalen rooftops zelf installeren.

Grote projecten kunnen in al hun complexiteit worden doorlopen.

Zij onderzoekt misdrijven die wegens hun complexiteit specialisatie vereisen.

Maar hun complexiteit en disruptiviteit moeten niet verlammend werken.

De organisatie herkent hun complexiteit en nodigt ons uit.

Hun complexiteit neemt toe naarmate hun verantwoordelijkheden groter worden.

Transformatieopgaven vragen vanwege hun complexiteit om een integrale aanpak.

Documenten worden gekenmerkt door hun complexiteit en gespecialiseerde content.

Van verschillende systemen is bekend wat hun complexiteit is.

Ook de andere personages worden in hun complexiteit beschreven.