Wat Betekent HUNKERING in het Duits - Duits Vertaling

• Verlangen
• Sehnsucht

Voorbeelden van het gebruik van Hunkering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik mis de hunkering.
Ich vermisse Verlangen.

En je hunkering naar macht… Allemachtig.
Nach Macht. Und dein Hunger.

Romantiek en hunkering.
Sehnsucht und Romantik.

En je hunkering naar macht.
Nach Macht. Und dein Hunger.

Romantiek en hunkering.
Romantik und Verlangen.

Ego, de hunkering naar aandacht.
Das Ego, ersehnte Aufmerksamkeit.

Het is maar tot de hunkering weg is.
Das ist nur so lange, bis das Verlangen weg ist.

De hunkering is er maar het is makkelijker.
Verlangen ist da, aber es ist einfacher.

Ik kan je hunkering voelen.
Ich kann deine Sehnsucht spüren.

Hunkering maal kledingmaat tot de macht twee.
Verlangen mal Kleidergröße im Quadrat.

Ik ken die hunkering naar vers vlees.
Man sehnt sich nach frisch geschlagenem Fleisch.

Zweet, koude rillingen, misselijkheid, pijn en hunkering.
Schwitzen, Frieren, Übelkeit, Schmerzen und heftiges Verlangen.

De hunkering naar genot verminderde niet.
Das Verlangen nach Lust wollte nicht abklingen.

En toch, verklaart dit mijn hunkering naar haar?
Jedoch, ist damit mein Bedürfnis nach ihr erklärt?

Hunkering en ontzetting streden in haar mooie jonge lichaam.
Begierde und Entsetzen kämpften in ihrem schönen jungen Leib.

Ik… Het is een hunkering waar ik aan toegeef.
Das ist ein Verlangen, dem ich gern nachgebe.

In een slechte situatie geboren, hunkering, hoopvol.
In einem schlechten Umfeld groß geworden, sehnsuchtsvoll, hoffnungsvoll.

Vermindert de hunkering naar zoetigheid, omdat het fructose bevat, een natuurlijke zoetstof;
Reduziert das Verlangen nach Süßigkeiten, da es Fruktose, einen natürlichen Süßstoff, enthält;

Chocoladefabriek beneden voor elke hunkering naar chocolade.
Schokoladenfabrik unten für jedes Verlangen nach Schokolade.

Zo lang je komt, niet naar Kṛṣṇa-bewustzijn komt, je, deze twee zaken zullen doorgaan, klagen en hunkering.
So lange ihr nicht zum Kṛṣṇabewusstsein kommt, werden diese zwei Dinge vor sich gehen, Klagen und Verlangen.

De opluchting betekent dat er geen hunkering meer is, geen klaagzang meer.
Diese Entlastung bedeutet kein Klagen mehr, kein Verlangen mehr.

En als ze de bloem niet aannamen, gooide ik er, terwijl ze wegliepen, een gebaar van bedroefdheid en hunkering tegenaan.
Und wenn sie die Blume nicht nahmen, warf ich sie ihnen voller Traurigkeit und Verlangen hinterher, wenn sie weggingen.

Misschien is dat gevoel, die hunkering, misschien is dat alles wat er is.
Vielleicht ist das alles für mich. Vielleicht ist dieses Gefühl, diese Sehnsucht.

Wetenschap/Dier: Hoge niveaus van endocannabinoïden verminderen de hunkering naar methamfetamine.
Wissenschaft/Tier: Hohe Endocannabinoidspiegel reduzieren das Verlangen nach Methamphetamin.

Deze hunkering is bedoeld om de mens te doen uitzien naar de verschijning op aarde van de Planetaire Vorst en de latere Materiële Zonen.
Dieses Sehnen hat die Bestimmung, das Erscheinen des Planetarischen Fürsten und später des Materiellen Paares auf Erden herbeizurufen.

Stevia heeft geen calorieën, en het onderdrukt zelfs de hunkering naar tussendoortjes.
Stevia enthält keine Kalorien und unterdrückt sogar den Appetit auf Zwischenmahlzeiten.

Deze hunkering rechtvaardigt zich in de dagelijkse werking, als er behoefte is, kunnen we drastisch naar elke overdracht.
Solch eine Traktion rechtfertigt sich im täglichen Betrieb, wenn es notwendig ist, dann ist es möglich, abrupt auf irgendeine Übertragung umzuschalten.

Het valt op dat de combinatie van radijs en gedroogde pruimen de hunkering naar alcohol kan verminderen.
Es wird bemerkt, dass die Kombination von Rettich und Pflaumen das Verlangen nach Alkohol reduzieren kann.

De wereld verandert: globalisering, de hunkering naar individualisering maar ook nieuwe technologie die onze levenswijze verandert.
Die Welt ist im Wandel: Globalisierung, der starke Wunsch nach Individualisierung aber auch neue Techniken verändern die Lebensmodelle der Menschen.

Het mystieke gevoel dat de filosoof van het abstracte denken naar het aanschouwen drijft is de verveling, de hunkering naar een inhoud.
Das mystische Gefühl, was den Philosophen aus dem abstrakten Denken in das Anschauen treibt, ist die Langweile, die Sehnsucht nach einem Inhalt.

Hoe "hunkering" te gebruiken in een Nederlands zin

Waarom toch die hunkering naar perfectie?

Een hunkering naar heelheid met God.

Een hunkering naar een allesoverheersende schoonmoeder?

Een hunkering naar harmonie, vereniging, verzoening.

Deze hunkering naar vrijheid demonstreert vrijheid.

Ook kan een lichamelijke hunkering ontstaan.

VENCObegrijpt deze hunkering naar drop helemaal.

Omtzigt geeft deze hunkering een gezicht.

Deze hunkering krijgt helemaal geen kans.

Een hunkering naar het volgende moment.

Hoe "verlangen, sehnsucht" te gebruiken in een Duits zin

Solche Änderungen verlangen Sensibilität und Offenheit.

Sehnsucht nach Paris, Heimweh nach Prag.

Luftbettgröße (140x200) wird auf Verlangen bereitgestellt.

Sie lesen jetzt Sehnsucht nach Sicherheit

Sehnsucht nach der guten alten Zeit?

Ich habe Sehnsucht nach dieser Buße.

Und die meisten verlangen nach mehr.

Immerhin verlangen Investoren inzwischen weniger Rendite.

Naturmensch mit grosser Sehnsucht nach Zärtlichkeit.

Solchem Verlangen entgegenzukommen, dient diese Biographie.