Wat Betekent ERSEHNTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verlangde
• gewenste
• verwachte

Voorbeelden van het gebruik van Ersehnte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sende mir das ersehnte Herz.
Geef me mijn gewenste hart.

Was ich für Harriet und Mr. Elton ersehnte.
Mijn plan voor Harriet en Mr. Elton is mislukt.

London ersehnte Eure Ankunft.
Londen verlangde naar uw komst.

Aber ich bin nicht der Führer, den mein Großvater ersehnte.
Maar ik was niet de leider die mijn opa wenste.

Das Ego, ersehnte Aufmerksamkeit.
Ego, de hunkering naar aandacht.

Am 1. April 1898 bekam Schöneberg die lange ersehnten Stadtrechte verliehen.
Op 1 april 1898 kreeg Schöneberg de reeds lang gewenste stadsrechten.

Die ersehnte Lebensform: beweglich, intelligent, radioaktiv.
Vliegend intelligent, radioactief leven.

In jungen Jahren… ersehnte ich den Tod.
Toen ik nog jong was… verlangde ik naar de dood.

Welches Wort würdet ihr wählen, um von dem Meer zu sprechen, das Odysseus ersehnte?
Welke van de drie woorden omschrijft het best de zee waarnaar Odysseus verlangde?

Endlich bekommt sie ihre ersehnte Aufmerksamkeit.
Dan heeft ze eindelijk de aandacht die ze altijd wilde.

Der Blick auf den ersehnten'Gipfel' am Horizont sieht über die dazwischenliegenden'Täler' hinweg.
De weergave op de gewenste'top' aan de horizon, kijkt over de tussenliggende'valleien.

Das Beaujolais hat endlich seine lang ersehnte Renaissance in greifbarer Nähe.
De Beaujolais heeft eindelijk haar lang gehoopte renaissance binnen handbereik.

Wahrlich, der Ersehnte ist gekommen, sitzend auf dem Throne der Gewißheit, könntet ihr es doch erkennen.
Waarlijk, de Verlangde is gekomen, gezeten op de troon van zekerheid, kon gij het slechts waarnemen.

Ihr habt mein volles Vertrauen, und ich belohne Euch mit der ersehnten hohen Stellung.
Als u zegeviert zult u worden beloond met de hoge post die u zo begeert.

Das Unbekannte und das Ersehnte leuchteten wie eine Kerze in der Nacht.
Het onbekende en het verlangen brandde als een kaars in de nacht.

Zurzeit wird eine Reihe von Maßnahmen durchgeführt, die uns den höchst ersehnten Punkt des finalen Erfolgs verheißen.
Een aantal acties vinden plaats die ons het zeer gewenste punt van uiteindelijk succes beloven.

Sie fand nicht in ihnen, was sie ersehnte, und dies ist wahrlich nur eine Seiner wundersamen Geschichten.
Zij vond bij hen niet hetgeen zij zocht, en dit is waarlijk slechts één van Zijn wondere verhalen.

Der Bau einer festen Verbindung zwischen Deutschland und Dänemark wird in der Region viele neue, ersehnte Arbeitsplätze schaffen.
De bouw van een vaste verbinding tussen Duitsland en Denemarken zal in dit gebied vele hoognodige arbeidsplaatsen creëren.

Aber jetzt ersehnte ich das Wohlergehen der ganzen Menschheit und konnte, mit fühlendem Herzen, meinen schlimmsten Feinden vergeben.
Maar nu verlangde ik naar geluk voor alle mensen en kon doorvoeld mijn ergste vijanden vergeven.

Somit freuen wir uns auf den Besuch in dieser Region und auf unsere Teilnahme an dieser hoch angesehenen und ersehnten Veranstaltung.
Daarom zijn we verheugd om de regio te bezoeken om deel te nemen aan dit hoog aangeschreven en langverwachte evenement.

Das ist unumstritten, und deshalb muss die so ersehnte und viel diskutierte Solidarität schnellstmöglich in Gang gebracht werden.
Dat zal niemand ontkennen. Er moet dan ook snel werk worden gemaakt van die zo gewenste en veelbesproken solidariteit.

Leider hat man in solche Institutionen ein übertriebenes Vertrauen gesetzt, so als könnten sie das ersehnte Ziel automatisch erlangen.
Helaas heeft men in zulke instellingen een overdreven vertrouwen gesteld, alsof ze het verlangde doel automatisch zouden kunnen bereiken.

Erst nach Ende des Zweiten Weltkriegs erfolgte die lang ersehnte staatliche Anerkennung als Körperschaft des öffentlichen Rechts zum 13. Oktober 1950.
Ruim na het einde van de Tweede Wereldoorlog volgde de sinds lang gewenste erkenning door de Staat als rechtspersoon 13 oktober 1950.

Er hat dies nicht getan, wodurch er sich den Interventionisten anschloß und eine wertvolle und ersehnte Chance vertan hat.
Hij heeft dat niet gedaan maar zich geschaard aan de zijde van de interventionisten, waarmee hij een kostbare en langverbeide kans voorbij heeft laten gaan.

Die Seele, die sich als Barack Obama verkörpert hat, wurde dazu ausgewählt, eure Welt in die von Gaias lang ersehnte Ära des Friedens zu führen. Und so war es grundlegend, dass die Gedanken und Gefühle, die ihn als Präsidenten favorisierten, aufstiegen und immer weiter zunahmen bis das Energiemoment nicht mehr anzuhalten war.
De ziel die als Barack Obama incarneerde werd gekozen om jullie wereld te leiden naar Gaia's lang verwachte era van vrede, dus was het essentieel dat gedachten en gevoelens die hem als president begunstigden, omhoog kwamen, die dan bleven groter worden totdat het energie stuw moment niet meer was te stoppen.

Herr Präsident! Viele von uns teilen den Eindruck, daß die Vereinbarungen von Scharm el Scheich einen Meilenstein im ersehnten Friedensprozeß im Nahen Osten darstellen.
Mijnheer de Voorzitter, velen van ons hebben de indruk dat de akkoorden van Sharm-el-Sheikh een mijlpaal in het gewenste vredesproces in het Midden-Oosten zijn.

Da könnt ihr mittels Astralreisen im ätherischen Körper das Himmelreich erkunden, in einem Raumschiff reisen, euch eure ersehnte Zielbestimmung vorstellen, euch dematerialisieren,- und sobald ihr dort angekommen seid, euch re-materialisieren, oder zu Hause in einem Sessel sitzen und irgendetwas Entferntes'betrachten', was immer ihr möchtet.
Je kunt, door in een astraallichaam astraal te reizen, op ontdekkingstocht de ruimte in gaan, meegaan in een ruimtevaartuig, je gewenste bestemming visualiseren, dematerialiseren om vervolgens op de plaats van bestemming te rematerialiseren, of thuis in een gemakkelijke stoel zitten en via remote viewing creëren wat je ook maar wenst.

Wer diese höchst erhabene Stufe, diesen Gipfel überragender Herrlichkeit erreicht, muss jedem Gebot des sen folgen, der der Ersehnte der Welt ist.
Het betaamt een ieder die deze zeer verheven staat, deze hoogste top van alles te boven gaande heerlijkheid bereikt, elk gebod van Hem Die het Verlangen der wereld is in acht te nemen.

Negative Wesenheiten verursachen Hindernisse in der Spirituellen Praxis von Gottsuchenden, sodass sie die ersehnten Früchte ihrer Spirituellen Praxis nicht ernten können.
Negatieve energieën brengen obstakels in de spirituele oefening van zoekenden, waardoor zoekenden falen om het verlangde resultaat van hun spirituele oefening ook daadwerkelijk te verkrijgen.

Er verfügte, dass die neue Realität, in der die Menschheit der Erd-Oberfläche befreit werden soll, für ihren nie endenden Wohlstand bekannt werden soll, begleitet von der Rückkehr in eure seit langem ersehnte Freiheit.
Ze verordonneerden dat de nieuwe realiteit die de oppervlaktemensheid zou gaan bevrijden gekenmerkt zou gaan worden door de nooit eindigende voorspoed die vergezeld zou worden van de terugkeer van jullie lang verwachte vrijheid.