Wat Betekent INLUIDT in het Duits - Duits Vertaling

• einleitet
• darstellt
• einläutet
• eröffnet

Voorbeelden van het gebruik van Inluidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En een stad van herinnering die ook de toekomst inluidt.
Und eine Stadt des Gedenkens, das ebenso etwas über die Zukunft aussagt.

De nieuwe bijbel… die de verandering inluidt… die je helpt om te zien.
Die neue Bibel, die den Wechsel auslöst, hilft Ihnen, es zu sehen.

Wij hopen, Bondskanselier, dat de Verklaring van Berlijn een nieuw tijdperk inluidt.
Wir hoffen, Frau Bundeskanzlerin, dass die Berliner Erklärung einen neuen Aufbruch einleiten wird.

Ik hoop dat dit verslag de eerste fase inluidt van een gezamenlijke strijd tegen dit soort fraude.
Ich hoffe, daß dieser Bericht den ersten Schritt eines konzertierten Kampfs gegen diese Form des Betrugs darstellt.

De volgende top, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, moet de top worden die een Europese lente inluidt.
Der nächste Gipfel, Herr Präsident, muss Europa den Frühling bringen.

Zij bespraken hoe het verder moet en benadrukten dat het advies een nieuwe stadium inluidt, en dat de blik nu op de toekomst gericht moet zijn.
Sie berieten über das weitere Vorgehen und betonten, dass das Gutachten eine neue Phase eröffnet und dass das Hauptaugenmerk nun auf die Zukunft gerichtet sein sollte.

Terwijl Laozi nadert, neemt de bewaker een zachte purperen gloed waar die de komst van een heilige man inluidt.
Als Laozi näher kommt, erblickt die Wache einen sanften violetten Schein, der die Ankunft des heiligen Mannes ankündigt.

Het is een belangrijke stap waarmee een fase wordt afgesloten, maar die tevens een nieuwe periode inluidt waarin iedereen zijn stem zal moeten laten horen.
Dies ist ein wichtiger Vorgang, der das Ende einer Etappe darstellt, doch gleichzeitig einen neuen Abschnitt eröffnet, in dem jeder seine Meinung kundtun muss.

Het maakt dan verbinding met een commando en stuurserver op afstand, die de tweede fase van de besmetting inluidt.
Er wird sich dann mit einer Fernsteuerung und einem Control-Server verbinden, was die zweite Stufe der Infektion initiiert.

En ook degenen die onze berichten lezen weten dat dit tevens het officiële begin inluidt van het Nieuwe Tijdperk, waar terecht naar wordt verwezen als het Gouden Tijdperk.
Und diejenigen, die unsere Botschaften lesen, wissen, dass dieses"Ende" zugleich den offiziellen Beginn des Neuen Zeitalters markiert, das durchaus korrekt auch als das Goldene Zeitalter bezeichnet wird.

De EU‑strategie voor het Oostzeegebied is een belangrijke stap, aangezien zij een nieuwe manier van samenwerken in de Unie inluidt.
Die EU‑Strategie für den Ostseeraum ist ein wichtiger Schritt, da sie eine neue Art der Zusammenarbeit in der Union einläutet.

Energie zal centraal blijven staan, met de eerste strategische evaluatie van de Europese energiesituatie, die een nieuwe fase inluidt van een Europees energiebeleid om klimaatverandering te helpen aanpakken.
Ein wichtiger Schwerpunkt ist der Bereich Energie, wobei die erste Überprüfung der Energiestrategie eine neue Phase der europäischen Energiepolitik zur Bewältigung des Klimawandels einleitet.

De 50e zitting van het CvdR valt samen met een gebeurtenis die een nieuwe fase in de geschiedenis van het Comité inluidt.
Die 50. Plenartagung des AdR findet zu einem Zeitpunkt statt, von dem wir glauben, dass er eine neue Etappe¡n der Geschichte des Ausschusses einläutet.

Maar Asta Nielsen ziet haar ster verbleken met de komst van een grote Zweedse actrice, Greta Garbo, die een nieuwe generatie actrices inluidt, met succes de sprekende film trotseert en zeer snel een internationale reputatie opbouwt.
Doch der Stern Asta Nielsens sinkt mit der Ankunft einer großen schwedischen Darstellerin, Greta Garbo, die eine neue Generation von Schauspielerinnen einleitet, sich dem Tonfilm erfolgreich stellt und sehr rasch internationalen Ruf erlangt.

Net als de meteoor die de dinosauriërs uitroeide en het ijstijdperk inluidde. Deze laatste boodschap zal het katalyserende event zijn dat een nieuw tijdperk op Aarde inluidt.
Dieser finale Akt wird das katalysierende Ereignis sein, das diese Welt in eine neue Epoche katapultiert.

Ik wil nog eens benadrukken dat 't geven van 15 replicatoren aan Bajor door Cardassië een nieuw tijdperk inluidt van samenwerking en begrip tussen onze volkeren.
Zum Abschluss möchte ich noch mal unterstreichen, dass Cardassias Geschenk für Bajor, nämlich 15 Industriereplikatoren, ein neues Zeitalter der Kooperation und des Verständnisses einleitet, zwischen unseren beiden Völkern.

De Raad hoopt dat het voorbeeld van de recente ontwikkelingen in Kroatië weldra navolging zal krijgen in de regio en een succesvolle en constructieve samenwerking tussen de EU en Kroatië inluidt.
Der Rat verleiht der Hoffnung Ausdruck, daß die jüngsten Entwicklungen in Kroatien zu einem Beispiel werden, das bald in der ganzen Region nachgeahmt wird, und eine fruchtbare und konstruktive Zusammenarbeit zwischen der EU und Kroatien einleiten.

In de jaarlijkse groeianalyse van de Commissie, die elk jaar het Semester inluidt, worden horizontale beleidsrichtsnoeren met een EU-niveau en een eurozone-dimensie uiteengezet waarmee de lidstaten rekening moeten houden bij het formuleren van nationaal beleid.
Der Jahreswachstumsbericht der Kommission, der das Semester alljährlich einleitet, gibt eine bereichsübergreifende strategische Ausrichtung unter Einbeziehung der Dimension der EU und des Euroraums vor, welche die Mitgliedstaaten bei der Formulierung nationaler Politiken berücksichtigen müssen.

De Europese Raad is ingenomen met de tijdige indiening, door de Commissie, van de jaarlijkse groeianalyse, die de start van het Europees semester 2013 inluidt.
Der Europäische Rat begrüßt die fristgerechte Vorlage des Jahreswachstumsberichts durch die Kommission, mit der das Europäische Semester 2013 eingeleitet wird.

Mevrouw, ik richt mij eerst tot u om u te verwelkomen en ook om de hoop uit te drukken dat uw uitstekende en forse uiteenzetting van vandaag inderdaad het einde inluidt van een bijzonder moeilijke periode voor ons allemaal, die begon in november, toen het mandaat van de vorige Commissie ten einde liep.
Frau Ashton, erlauben Sie mir zunächst, Sie willkommen zu heißen und Ihnen zu sagen, wie sehr ich hoffe, dass Ihre heutige ausgezeichnete und kraftvolle Präsentation tatsächlich das Ende einer besonders schwierigen Lage für alle von uns einläutet, die im November begann, als die vorhergehende Amtszeit der Kommission endete.

Je gaat sneller naar boven met de nieuwe modellen Rupal Light 18 en Rupal Light 28, waarmee VAUDE een nieuw tijdperk in de constructie van moderne alpine rugzakken inluidt.
Schneller nach oben geht es mit den neuen Modellen Rupal Light 18 und Rupal Light 28, mit denen VAUDE zudem eine neue Ära in der Konstruktion moderner Alpinrucksäcke einläutet.

Het betreft een zeer relevant onderwerp dat een nieuwe fase inluidt in de Europese Unie, en zoals u weet, bedoel ik hiermee het burgerinitiatief, dat wil zeggen, de mogelijkheid voor ten minste één miljoen Europese burgers van verschillende landen om een wetgevingsinitiatief te ondertekenen.
Die Debatte betrifft ein sehr wichtiges Thema, das eine neue Etappe in der Europäischen Union einleitet; wie Sie natürlich wissen, geht es um die Bürgerinitiative. Mit anderen Worten, die Möglichkeit für mindestens eine Million europäische Bürgerinnen und Bürger aus den verschiedenen Mitgliedstaaten, eine Gesetzesinitiative unterzeichnen zu können.

Momenteel is het echter nog te vroeg om te bepalen of deze neerwaartse kortetermijnverschuiving wat betreft staatssteunuitgaven aan de be- en verwerkende industrie en de dienstensector een verandering inluidt in de tendens op lange termijn.
Gegenwärtig können jedoch noch keine Aussagen darüber gemacht werden, ob dieser neue Abwärtstrend bei den Aufwendungen für das verarbeitende Gewerbe und den Dienstleistungssektor den Anfang einer Umkehr des lang anhaltenden Trends darstellt.

Wij pleiten er alvast voor dat deze tweede bijeenkomst een belangrijke etappe in de richting van een versterkte samenwerking met de Europese Unie inluidt. Hopelijk stelt zij Jemen in de gelegenheid om opnieuw de weg van de welvaart en de consolidering van de democratie te bewandelen.
Es ist für dieses Hohe Haus eine große Genugtuung, den Willen des Jemen zur Annäherung an Europa festzustellen, und wir wünschen uns, dass diese zweite Tagung den Beginn einer wichtigen Etappe in Richtung auf eine verstärkte Zusammenarbeit mit der Europäischen Union kennzeichnet, die es dem Jemen gestatten wird, den Weg des Wohlstands und der Konsolidierung seiner Demokratie wieder zu finden.

Andersson, Hulthén, Lööw, Sandberg-Fries en Theorin(PSE), schriftelijk.-(SV) Wij zijn het volkomen eens met de vaststelling van de rapporteur in de eerste paragraaf van zijn verslag, dat het Verdrag van Amsterdam in vele opzichten een nieuwe fase van de Europese Unie inluidt.
Andersson, Hulthén, Lööw, Sandberg-Fries und Theorin(PSE), schriftlich.-(SV) Wir stimmen voll und ganz der durch den Berichterstatter in Punkt 1 zum Ausdruck gebrachten Einschätzung zu, daß der Vertrag von Amsterdam in vielerlei Hinsicht eine neue Stufe für die Europäische Union darstellt.

Beide partijen bevestigen dat dit besluit een nieuwe fase in hun betrekkingen inluidt en zij spreken nogmaals de wens uit dat de procedures ter bekrachtiging van de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking zo spoedig mogelijk worden afgerond, zodat deze overeenkomst binnenkort in werking kan treden.
Beide Parteien erklären erneut, daß die Verabschiedung des Beschlusses den Beginn einer neuen Etappe im Rahmen ihrer Beziehungen darstellt, und bekräftigen ihren Wunsch, daß die Verfahren zur Ratifizierung des Abkommens über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit so bald wie möglich abgeschlossen werden, damit das Abkommens in Kürze in Kraft treten kann.

Op 17 april 1995 werd in ditzelfde kader een overeenkomst tussen de Unie en Canada ondertekend die een einde maakte aan het geschil over de vangst van Groenlandse heilbot in het NAFO-gebied en in december 1995 werd eveneens een overeenkomst bereikt die een nieuw tijdperk inluidt van versterkte con trolemaatregelen, een verstandig beheer van de visstand, het niet langer dramatiseren van visserijgeschillen en besluitvorming door middel van consensus.
In diesem Zusammenhang unterzeichneten die Union und Kanada am 17. April 1995 ein Abkommen zur Beendigung des Konflikts um den Fang grönländischen Heilbutts in NAFO-Gewässern; Im Dezember 1995 wurde ein weiteres Abkommen geschlossen, mit dem ein neues Zeitalter ein geleitet wurde, das durch verstärkte Kontrollmaßnahmen, eine vernünftige Bewirtschaftung der Fischbestände, die Entdramatisierung der Fischereifragen und eine einvernehmliche Beschlußfassung gekennzeichnet ist.

Die zei dat hij weer zou verrijzen en dat dat het einde der tijden zou inluiden.
Die Anhänger sagten, er würde auferstehen, was den Weltuntergang einleiten würde.

Laten we samen dit nieuwe tijdperk inluiden.
Lass uns gemeinsam das neue Zeitalter einleiten.

Een gebeurtenis die een nieuw tijdperk van vrede kan inluiden.
Ein Ereignis, das eine neue Ära des Friedens einleiten könnte.

Hoe "inluidt" te gebruiken in een Nederlands zin

Een overwinning die de wederopstanding van Maaseik inluidt ?

een nieuwe fase inluidt in de strijd tegen de drugsmaffia.

Of een biermerk dat het weekend inluidt met apres-ski tracks.

Café het nieuwe jaar 2020 inluidt met Cava en oliebollen.

Evenals Assad, die de vastenmaand inluidt met kommer en kwel.

Zelfdirectief hetgeen de terugkeer inluidt van permanent Leven Gewaarzijn collectief?

Of dat het einde van Jensma inluidt is nog onzeker.

Of dit een structurele daling inluidt moet de toekomst uitwijzen.

fase inluidt van een Europees energiebeleid om klimaatverandering te helpen aanpakken.

Deze holle, opvallende nieuwe Baskische eetcafe inluidt gentrification van San Telmo.

Hoe "einleitet, darstellt" te gebruiken in een Duits zin

Dieser Zustand ändert sich nicht, bevor ein Auslöser das Aufwachen einleitet (z.B.

Der DHB-Auswahl fehlte in Kroatien ein Taktgeber, der Angriffe einleitet und den Spielrhythmus bestimmt.

Stufe massage ist sie darstellt annahme.

Korrekturen einleitet und die nächsten Schritte festgelegt werden.

Helle hintergründe darstellt te, werd so.

Gesteuert werden die Systeme durch die zentrale Exekutive, die alle Arbeitsgedächtnisprozesse einleitet und koordiniert.

Republik darstellt ?“ ließe sich hier einwerfen.

Management Accountant ein sinnvolles Ziel darstellt (vgl.

Forster hier die Wende einleitet und am Ende der romantischen Liebe den Vorzug gibt.

darstellt welchen das fertige Produkt abschliesst.