Wat Betekent INLUIDT in het Frans - Frans Vertaling

• marque
• annoncer

Voorbeelden van het gebruik van Inluidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De nieuwe bijbel… die de verandering inluidt… die je helpt om te zien.
La nouvelle bible… le début du changement… je vais vous aider à voir.

Ze zijn het alle drie over één ding eens. Dat de rode vaars… Het einde der tijden inluidt.
Ils sont d'accord sur une chose, la vache rousse annonce la fin des temps.

Zij bespraken hoe het verder moet en benadrukten dat het advies een nieuwe stadium inluidt, en dat de blik nu op de toekomst gericht moet zijn.
Il ont discuté de la marche à suivre et ont souligné que cet avis entamait une nouvelle phase et qu'il convenait désormais de se concentrer sur l'avenir.

Hij is een originele denker en vernieuwer die de toekomst van cosmetische chirurgie inluidt.
C'est un chercheur et un innovateur singulier qui préfigure l'avenir de la chirurgie esthétique.

Indien deze wetgeving het einde inluidt van ook maar één te grote doos, luxeflesje of in plastic verpakt en in een zware tas verkocht artikel, heeft zij haar werk gedaan.
Si cette législation marque la fin d'une seule boîte raffinée, d'une bouteille de fantaisie ou de quelque chose emballé dans du plastique et vendu dans un sac épais, elle aura rempli sa mission.

Terwijl Laozi nadert, neemt de bewaker een zachte purperen gloed waar die de komst van een heilige man inluidt.
Tandis que Lao-Tseu s'approche, le garde aperçoit une douce lueur violette annonçant l'arrivée du saint homme.

Omdat onthulling de totale uitroeiing inluidt van het boosaardige wereldrijk van Illuminati, zullen ze nergens stoppen om de televisie introductie tegen te houden van onze ruimtefamilie.
Du fait que cette révélation annoncera l'éradication totale de l'empire mondial du mal des Illuminati, ceux-ci ne reculeront devant rien pour prévenir que l'annonce télévisée de notre famille l'espace puisse se produire.

Aan het hemelse front nadert de magische gebeurtenis, die deze geweldige veranderingen in bestuur inluidt, zijn manifestatie!
Du côté céleste, l'événement magique qui annoncera ces merveilleux changements de gouvernance, est près de se manifester!

Beide partijen bevestigen dat dit besluit een nieuwe fase in hun betrekkingen inluidt en zij spreken nogmaals de wens uit dat de procedures ter bekrachtiging van de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking zo spoedig mogelijk worden afgerond, zodat deze overeenkomst binnenkort in werking kan treden.
Les deux parties réaffirment que l'adoption de cette décision marque le début d'une nouvelle étape dans leurs relations et expriment une nouvelle fois leur souhait de voir les procédures de ratification de l'Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération conclues dans les plus brefs délais, de façon que cet accord entre en vigueur prochainement.

Tegelijkertijd verspreiden de eierstokken meer oestrogeen. Dat is de vegetatieve functie van de eierstokken, die het einde van de kindertijd inluidt.
En parallèle, les ovaires diffusent plus d'œstrogènes: c'est la fonction ovarienne végétative qui marque la fin de l'enfance.

Wij pleiten er alvast voor dat deze tweede bijeenkomst een belangrijke etappe in de richting van een versterkte samenwerking met de Europese Unie inluidt. Hopelijk stelt zij Jemen in de gelegenheid om opnieuw de weg van de welvaart en de consolidering van de democratie te bewandelen.
Cette Assemblée constate avec une grande satisfaction la volonté du Yémen de se rapprocher de l'Europe et nous espérons que cette seconde réunion marquera le début d'une étape importante vers une coopération renforcée avec l'Union européenne permettant au Yémen de revenir sur le chemin de la prospérité et de la consolidation de sa démocratie.

De interne markt en de ene munt brengen de regeringen bijeen op basis van een gezond economisch beleid, dat een periode van stabiele groei inluidt.
Son marché et sa monnaie uniques rassemblent les gouvernements autour de politiques économiques saines qui inaugurent une période de croissance stable.

Het marktaandeel waarboven een land geen recht meer heeft op douanepreferenties is zo hoog dat dit de ondergang inluidt van hele sectoren van onze industrie.
La part de marché, au delà de laquelle un pays n'a plus droit de bénéficier des préférences douanières, est si élevée qu'elle annonce la ruine de secteurs entiers de notre industrie.

In zijn toespraak tot de conferentie wijst Commissaris Flynn erop dat" het nieuwe Sociaal Actieprogramma een nieuwe fase in de ontwikkeling van het sociaal beleid inluidt.
Dans son allocution, lors de la conférence, le commissaire Flynn soulignera que"le nouveau programme d'actions sociales ouvre une nouvelle phase du développement de la politique sociale.

Het verleden heeft uitgewezen dat de invoering van een gemeenschappelijke munt de economie een nieuwe impuls geeft en het begin inluidt van continue golven van economische groei.
L'histoire a montré que l'instauration de monnaies communes donne un nouvel élan à l'économie et marque l'amorce d'une période prolongée de croissance écono mique.

In zijn meest recente( 2004) advies over de GREB, getiteld" Een betere economische governance in de EU", verklaart het EESC dat de uitbreiding een nieuwe fase in het bestaan van de EU inluidt.
Dans son plus récent avis sur les grandes orientations de politiques économiques, daté de 2004 et intitulé"Pour une meilleure gouvernance économique dans l'Union européenne", le Comité constate que l'élargissement de l'Union marque le début d'une nouvelle époque.

Ik ben het niet eens met degenen onder u die suggereren dat de aanwezigheid van soldaten en ander wetshandhavingspersoneel mogelijk het begin inluidt van een koloniale benadering van Haïti onzerzijds.
Je ne suis pas d'accord avec ceux parmi vous qui prétendent que la présence de soldats et d'autres représentants des forces de l'ordre pourrait annoncer le début d'une approche coloniale de notre part vis-à-vis d'Haïti.

In het meest recente EESC-advies waarin de GREB worden behandeld, getiteld" Een betere economische governance in de EU"( 2004)[ 1], wordt vastgesteld dat de uitbreiding van de EU het begin van een nieuw tijdperk inluidt.
Dans son plus récent avis sur les grandes orientations de politique économique, daté de 2004 et intitulé"Pour une meilleure gouvernance économique dans l'Union européenne"[1], le Comité constate que l'élargissement de l'Union marque le début d'une nouvelle époque.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, ik zou graag willen weten hoe ver de durf en de moed van het Belgische voorzitterschap dat u vandaag inluidt, in dit opzicht gaan?
J'aimerais, Monsieur le Président du Conseil, savoir jusqu'où va, à cet égard, l'audace et le courage de la présidence belge que vous inaugurez aujourd'hui?

Het vervult me met vreugde om deel te mogen uitmaken van het Europees Parlement in de periode na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, omdat het een nieuw begin inluidt in de geschiedenis van een verenigd Europa.
Je suis plein de joie à l'idée d'être député du Parlement européen à présent que le traité de Lisbonne, qui marque un nouveau départ dans l'histoire de l'Europe unie, vient d'entrer en vigueur.

Het zou de start inluiden van hun Thanksgiving etentje.
Je devais commencer la collecte de nourriture pour Thanksgiving.

Quahog's beroemde alabaster mossel gaat zometeen dalen en een nieuw millenium inluiden.
La grande huître de Quahog va descendre et s'ouvrir sur le nouveau millénaire.

Deze vallende ster kan een nieuw tijdperk inluiden voor de Kelten.
Cette étoile filante pourrait marquer le début d'une ère nouvelle pour les Celtes.

Hoe zou hij de heerlijkheid van het komende koninkrijk inluiden?
Comment inaugurerait-il la gloire du royaume à venir?

Niet alleen bieden de nieuwe besluiten een gezonde basis voor een bijgestuurd programma, maar bovendien moeten zij een periode van grotere stabiliteit en voorspelbaarheid inluiden.
Les nouvelles décisions constituent une base solide pour la réorientation du programme, et devraient aussi annoncer une période plus stable et plus prévisible.

Wees er echter van overtuigd dat het niet lang duurt voor er veranderingen komen die een nieuw hoofdstuk in jullie leven inluiden.
Sachez toutefois qu'il y aura des modifications avant peu, qui vont annoncer un nouveau chapitre dans votre vie.

Het komende Nieuwe Jaar zal vele veranderingen inluiden die een sterk signaal zullen afgeven dat het Licht de Nieuwe Tijd tot stand brengt.
La nouvelle année s'annonce pleine de changements qui signaleront avec force que la lumière apportera la manifestation du Nouvel Age.

Longtime opnames managers vervangen, inluiden in een tijdperk waarin recruiters eindeloos door de toezichthouders werden opgejaagd om het raken van de wekelijkse inschrijving doelen.
Les directeurs des admissions de longue date ont été remplacés, ouvrant la voie à une époque où les recruteurs étaient sans cesse traqués par les superviseurs de frapper des cibles d"inscription hebdomadaires.

Zoals de Amerikanen inluiden in de eerste week van 2011, maar ook het aangaan van nieuwe reizen in de richting van het vervullen van hun New Year's resoluties.
Comme huissier Américains dans la première semaine de 2011, ils ont également entreprendre de nouveaux voyages vers la réalisation de leurs résolutions du Nouvel An.

Het zal werkelijk het einde van jullie cyclus in dualiteit inluiden, en tegen die tijd zullen jullie volledig voorbereid zijn op zo'n verheffing.
Il va vraiment marquer la fin de votre cycle de la dualité, et d'ici là vous aurez été entièrement préparés à une telle élévation.

Hoe "inluidt" te gebruiken in een Nederlands zin

Of deze webdienst de komst van naamsveranderingen inluidt is nog onbekend.

Een brutale zet die het begin inluidt van een eigenzinnig merk.

Of dit het einde inluidt van de groep? (Denkt na) Mogelijk.

Dat je dit met vuurwerk inluidt is toch helemaal een feestje?

Naast SymbianNokia benadrukt dat MeeGo niet het einde inluidt voor Symbian.

Check dus hoe vooral hij de zondagmorgen inluidt in de Armadillow.

Het is alsof de zomer veel grotere veranderingen inluidt dan anders.

Ik denk dat deze periode een transformatie inluidt voor onze branche.

Een teken dat het einde inluidt van degene wie het betreft.

Analisten speculeren dat deze deal het einde inluidt van Windows Mobile.

Hoe "annoncer, marque" te gebruiken in een Frans zin

Pour vous annoncer une (mauvaise) nouvelle.

Pour annoncer ici, visitez cette page.

Veuillez annoncer votre arrivée dans l'intercom.

Pouvant annoncer une seconde saison peut-être...

C'est une marque que j'aime beaucoup.

Pour annoncer les différents nominés, Hayma…

Vos galeries photos Annoncer une manifestation.

Marque Baofeng, modèle UV-3R Mark II.

Ceci pour vous annoncer une bonne...

Opachaï voulait annoncer lui-même son départ.